HAPPY DAY AFTER VALENTINE'S
Sing to me not the usual Valentine’s Day aria
Save the fancy candle lights and the commonplace gala
‘cause there are special occasions the days after Valentine’s
And there are special places that lack
Lovers grow tired of the Valentine’s tale
Roses are drooping and chocolates are stale
Shopkeepers of bonbons hosting a half off sale
Yet always good wishes leave a trail
Through perishing times and legends of betrayal
To the hearts of those where love does prevail
So be I will not your pretty little Valentine
For lies breed on truth told with good intent
Passionately woven delicately wind
Into the most enchanting twine
Gorgeous you may want me dressed in its shine
But seek I shall not ‘cept clothing for the soul divine
In the dusk of fate I warily go
No place to hide - this I rightly know
To watch your world through a crystal dome
Dancing snowflakes fill this sojourner’s home
Farewell I will bid you my precious Valentine
Our paths are laid since the dawn of time
Though the sun and moon may doubt
Doubt me not my unspoken vow
To dust I return and through dust I will plough
Deep beneath the earth a love you can do without
Send me off with a rainbow and don’t let out that sough
Only to a peaceful heart shall envy bow
So wipe off the tears that you will surely discover
Are but stars in the night and diamonds left for another
Happy Day after Valentine’s my rhinestone lover =)
Spare me that life, a life with burning color
uh-oh 忘記說 "直到滅亡".
uh-oh:泥邀是滅亡le，Due 孩能活馬?
搗亂，失敗；再搗亂，再失敗，```````
尤啊，這些天謝謝你了…… for everything and everything
WA! 文學城的新功能耶！
看阿尤的，笑翻！
看阿蘭的，喜歡！
看熊掌的，佩服！
丟妹中英通殺，俺們沒活路了～～～555555555555 zt
用剪刀把兩隻蟑螂攔腰剪成兩半，
趁著裡麵的『餡』還沒流出來時，
趕緊把兩隻的前後半段交換，再用快乾膠黏起來。
咦？還會繼續爬ㄟ...移植成功！
看阿尤的，笑翻！
看阿蘭的，喜歡！
看熊掌的，佩服！
丟妹中英通殺，俺們沒活路了～～～555555555555
~死還算你的好結局了~~~ 好好等著啊，還有3天，勝利在望，嗬嗬：）））
還有PK的嗎？一起上，一個人也是死，多點人，還顯著我比較英雄~~~~~~~~~`+250
Sing to me not the usual Valentine’s Day aria
別再給俺唱情人日的陳詞濫調
Save the fancy candle lights and the commonplace gala
省省那些虛幻的燭光和老生常談的歡笑
‘cause there are special occasions the days after Valentine’s
因為情人日之後特別的季節
And there are special places that lack California sunshine
就要蒞臨那特別的地方，那裏不需要加州陽光的照耀
原來當翻譯家，這麽好。
突然明白了一件事：
原來，北京的菜譜，就是這樣來的。
Are but stars in the night and diamonds left for another
Happy Day after Valentine’s my rhinestone lover =)
Spare me that life, a life with burning color
因此拭去淚滴你將會當然發現
星隻夜晚，而且鑽石前往另外一
快樂的日子在情人節的我的喜愛萊茵石的人之後 =)
寬恕我生活, 生活用燃燒的顏色
To dust I return and through dust I will plough
Deep beneath the earth a love you can do without
Send me off with a rainbow and don’t let out that sough
Only to a peaceful heart shall envy bow
雖然太陽和月亮可能懷疑
懷疑我而非我的不言而喻誓約
拂去灰塵我歸還，而且經過灰塵我將會耕種
深入地在地球愛之下，你能不用
以一道彩虹送別我而且不放出那一個颯颯之聲
隻將羨慕弓
No place to hide - this I rightly know
To watch your world through a crystal dome
Dancing snowflakes fill this sojourner’s home
Farewell I will bid you my precious Valentine
Our paths are laid since the dawn of time
在命運的薄暮內，我留心地去
沒有地方隱藏 - 這我端正地知道
經過一個水晶的圓頂看你的世界
舞蹈雪片填充這 sojourner 的家
我將會邀請你我的寶貴情人節的辭別
我們的路徑自從時間的破曉以後被放置
才看見戰鬥機的傑作，哎，這也叫學貫中西？！！ 轟炸機de那才叫呢,heng~~~~~~
回頭再來， 今個有點忙：（（（
然而總是好希望離開一條蹤跡
Through perishing times and legends of betrayal
經過背叛的嚴厲要命的時代和傳說
To the hearts of those where love does prevail
對那些愛確實采用的地方的心
So be I will not your pretty little Valentine
For lies breed on truth told with good intent
Passionately woven delicately wind
Into the most enchanting twine
Gorgeous you may want me dressed in its shine
But seek I shall not ‘cept clothing for the soul divine
我也是不將會你的相當小的情人節
因為謊言在與好意圖一起告訴的事實上飼養
熱烈地細致優雅地針織風
進入最迷人的合股線之內
華麗的你可能想要我被穿它的光澤
但是找尋我不將 '給靈魂的 cept 衣服占卜
如果您對此翻譯結果不滿意，可去愛詞霸沙龍發貼或求助，百萬詞友為您排憂解難，或點擊右側的翻譯公司獲得服務．
Shopkeepers of bonbons hosting a half off sale
花店的老板們，
吐血、跳樓、虧本大甩賣。
Sing to me not the usual Valentine’s Day aria
Save the fancy candle lights and the commonplace gala
‘cause there are special occasions the days after Valentine’s
And there are special places that lack California sunshine
無需引亢高歌, 輕吟低唱, 已和我七夕心曲
夜夜的升平笙歌, 燭光酒影, 又如何伴我寂寥炭燒
那闌珊月色吹麵不寒的楊柳風啊,
才是我的豔陽高照. 噢耶 !
Roses are drooping and chocolates are stale
成片的玫瑰掉下來，巧克力耶腐爛了。（你想一下，請人見了麵，兩手一撒，抱在一起，玫瑰自然就掉下來；包的時間長樂，巧克力自然就腐爛了。）
yeah, 加油!!
哎，偶幫你一下吧，就一句阿~~最簡單的，嘻嘻
Roses are drooping and chocolates are stale
玫瑰在凋謝，巧克力也失去了醇香。。
別 呀 ﹗ 要 耐 心 ﹗ 考 驗 的 時 候 到 了 ﹗
為了情人節的故事，情侶們活得很累。（部知道為什麽，故事造人？人造故事？我也累了）
Spare me that life, a life with burning color
吟詩才女
是才女中的戰鬥機
噢耶 !
(得用東北調念)
:-))
繼續繼續， 偶們就等在這樂，不走了~~~~~~
Sing to me not the usual Valentine’s Day aria
情人節這天，
我是不唱詠歎調的。（是啊，應當唱一些綿綿的情歌）
Save the fancy candle lights and the commonplace gala
省一些蠟燭的光，
少費些無謂的口水。（環保意識很強）
‘cause there are special occasions the days after Valentine’s
因為，
情人節後，
有一個特別的地方（向往ing)
And there are special places that lack California sunshine
那個地方，
沒有加州的陽光（這麽說，我們的地方，都很特別）
注：我太油菜了~~~~~~~~
偶需要翻譯~~
偶需要翻譯~~
Maple你太可愛了！想象著你穿得像小熊一樣逛來逛去的樣子 …… 想起了蘭兒的信天遊《這麽好的妹子見不上那個麵麵》…… 唉，friendship IS life... 說得好啊！
大家春節周末愉快。
Love these lines the most:
"Farewell I will bid you my precious Valentine
Our paths are laid since the dawn of time"
-- talking about the fate, eh?
"To dust I return and through dust I will plough
Deep beneath the earth a love you can do without"
-- How can I do without it? :)) Like the way you using "plough"
"Send me off with a rainbow and don’t let out that sough
Only to a peaceful heart shall envy bow"
-- Don’t let out that sough? You asked tooooo much, sis!
Thank you for sharing. Just love it. You are truly among the top 2% of population. Just right next to that female NASA astronaut... what's her name? Lisa Noooowak. She was top 1%. hahaha :))
Happy Chinese New Year!
Have some erguotou!
嚴重同意uo-oh,那個搞哲學的...kaka~~
你們該為我高興才是，很長時間寫東西沒這麽痛快過了。有段時間發現是在給別人看，不是寫給我自己了，很累。今兒感覺很好，就是寫給自己玩兒的。。。。。。。。開心開心~~~ 為你開心~~~~~ 偶感覺好多了，今天穿的像個小熊一樣的逛到公司，暖氣開得大大的~~~~~
happy spring fest :-)
看你在那兒折騰的，樂S我了！害得我一句話搬上來，挪下去…… 到底是誰昨天的hang over 還沒好呢？是我是我絕對是我，對不起對不起，hehehehe
白大哥：謝謝提醒 =）差點忘了是在早上，YAY！！春晚RULES！
哦，差點忘了說，肩膀隨便你用，再堅持一下就好了。
記得周六早上可以看春晚直播。。。
你們該為我高興才是，很長時間寫東西沒這麽痛快過了。有段時間發現是在給別人看，不是寫給我自己了，很累。今兒感覺很好，就是寫給自己玩兒的。大家別當真，也別浪費時間讀了。
熊掌：總結的好！獎勵你一塊stale chocolate（昨兒吃剩下的）
rhinestone=bearpaw tofu, hehe.
同情那個搞哲學的。
Friendship is more important than life ?!!
偶發燒呢，不動腦了~~~~看不懂~~~~