紳士的演講和女人的裙子

說到林語堂，忽然想起他的一句名言：“紳士的演講，應當是像女人的裙子，越短越好。”

其實，這不是林先生的原創，這句話出自丘吉爾之口：“A good speech should be like a woman's skirt: long enough to cover the subject and short enough to create interest.”

或許是翻譯起來太難了，林語堂幹脆拿來篡改一番，成了帶些顏色的小幽默。

英國人的幽默其實更加含蓄一些，丘吉爾的這番話簡潔明了，一看就明白，然而要翻譯成對等的中文卻不是容易的事。

穀歌翻譯如下：一個好的演講應該像女人的裙子長到足以覆蓋主體和足夠短，創造利益。

對不起穀歌，隻能給你59分。

這句話怎樣翻譯才能做到信、達、雅？

各位試試？

[抱憾終身]

精彩的演講應該象女人的裙子，長得剛好覆蓋重點，而又短得讓人興趣盎然。
---------------------------------------------
真夠boring.什麽重點不重點，“精彩的演講應該像女人的裙擺，多一分嫌長，少一分無趣”，這才引申的聰明。

[金筆]

點到為止

[bowne]

想的太複雜了，中文的“短小精悍”就是講這個，不必什麽都直譯

[康無為]

用"引" 翻譯 create 最妙。但不要忽略這句話主要是針對“演講”，而非“女人”，“遐想”則適合用在女人上，所以interest 還是翻譯成興趣為好。
---------------------------
好的演講如同女人之裙：長到足夠覆蓋主題，短到可以激發興趣。

[oldmoon]

what about this one:
好的演講如同女人之裙：長到足以覆蓋主題，短到可以引人遐想。

[紫萸香慢]

回複done_that的評論:
精彩的演講應該象女人的裙子，長得剛好覆蓋重點，而又短得讓人興趣盎然。
______________________________________________
在已經發表的譯文中，我最喜歡這段翻譯。

[西門祝]

回複純銅的評論:
跪請大師譯。學。。。

[西門祝]

試：
成功的演講要如女人之裙：長到剛剛涵蓋要點，短到讓人想入非非。。。

[instein]

I like "好講演如裙子，長以覆蓋要點，短而引人入勝"

[非否]

好講演如裙子，長以覆蓋要點，短而引人入勝。

[Wolfkiller8]

精彩的演講，應該長短適宜，恰如女人之裙，長而不致臃腫乏味，短卻足以修身遮體。

[純銅]

真傻假傻啊，有個屁難的，中學生都能翻譯的恰到好處。

[JNR]

回複done_that的評論:

well done....

[done_that]

精彩的演講應該象女人的裙子，長得剛好覆蓋重點，而又短得讓人興趣盎然。

[踏海尋浪]

這樣試試：精彩的演講應該像女人的裙擺，多一分嫌長，少一分無趣兒。