說到林語堂，忽然想起他的一句名言：“紳士的演講，應當是像女人的裙子，越短越好。”

其實，這不是林先生的原創，這句話出自丘吉爾之口：“A good speech should be like a woman's skirt: long enough to cover the subject and short enough to create interest.”

或許是翻譯起來太難了，林語堂幹脆拿來篡改一番，成了帶些顏色的小幽默。

英國人的幽默其實更加含蓄一些，丘吉爾的這番話簡潔明了，一看就明白，然而要翻譯成對等的中文卻不是容易的事。

穀歌翻譯如下：一個好的演講應該像女人的裙子長到足以覆蓋主體和足夠短，創造利益。

對不起穀歌，隻能給你59分。

這句話怎樣翻譯才能做到信、達、雅？

各位試試？