最新文章
文章分類
歸檔
2007 (111)
2008 (219)
2009 (121)
2010 (101)
2011 (161)
2012 (183)
2013 (99)
2023 (1)
2024 (1)
正文
實在沒有想到，一句“冊那”（好像還有“手淫”？）竟然在平靜的文化走廊上掀起了萬丈波瀾，基督徒們說，主啊，這是對神的褻瀆，是靈魂的墮落，饒恕這迷失的羔羊吧！佛教徒們說，阿彌陀佛，清清世界，朗朗乾坤，怎可出此混語，罪過罪過，善哉善哉！其他有教養有品味的人也異口同聲：“討厭的上海人，閉嘴吧！都什麽時代了，要說普通話！方言太粗俗了！”
TMD！咦，這不該就是普通話了吧？不對不對不對，這好像是英語：美國的戰區導彈防禦係統（Theatre Missile Defence）！軍事機密不得隨意討論！TNND，我靠！好端端的國寶三字經居然被美國佬搶去了。
這裏難道不是自由世界？連國內的社會都和諧了，怎麽還有這般禁忌啊？
可不是，白紙黑字的，有的話能說，有的話就不能說。又不是潑婦罵街，都是讀過書的人嘛！難怪《紅樓夢》、《西廂記》都曾是禁書。該禁，該禁！
就是就是就是，讀書人的事都要有個規矩，找個說法。
凡認真學過英語語法的人可能都啃過由牛津大學出版社出版，Michael Swan寫的Practical English Usage。這本書中有一章叫做Taboo Words and Swearwords——“髒話和禁忌語”，將髒話和禁忌語分為“宗教神鬼”、“性”和“排泄、髒”這三大類。
對於大多數中國人來說，宗教鬼神算不得什麽，我們是唱著“從來就沒有什麽救世主，也不靠神仙皇帝”一路長大的。然而對於這首歌本身，我們確有著一種神聖的敬意，那是政治的禁忌，莫談國事，自然是一忌；怕髒怕臭是資產階級的一套，洋人把一個響響亮亮的“shit”假惺惺猶抱琵琶半遮麵地改成了“shoot”，哪有我們偉大領袖氣吞山河的氣概，一句“不許放屁！”竟然猶如一顆明珠鑲嵌在文學的皇冠——詩詞之上！何等的前無古人，以後也絕對不會再有來者！
對於性，自古以來文人雅士們都是欲說還休的，性好像除了傳宗接代的功能外，別的就提不得，裸體更是齷齪。難怪國畫上都是魚蟲花鳥，鮮有人物。畫人物是要用裸體模特臨摹的呀! 當初劉海粟為了開設人體課還真費了好大一翻周折。奇怪的是，春宮畫倒是不乏欣賞者。
於是呼，政治和性在文學藝術領域裏總要遮遮掩掩地苟且偷生。其結果是，政治不能碰，“性趣”不能有，相聲就死了；二人轉一旦去掉了其中的“糟粕”，馬上就奄奄一息。八十年代初，《金瓶梅》在大學裏內部發行，於是弄了一本來。讀了幾章後發現是潔本，便一轉手賣給了別人。
嘿嘿，小知識分子就這德性，往往是既要做婊子又要立牌坊，所以成不了大家。大仲馬一生放蕩不羈，歌頌女人為自然之法力，他既不自律也不律人，一次回家撞見朋友與其妻之奸情，竟邀友人留宿，說老朋友豈可因美色翻臉。他還常把自己寵愛過的女人介紹給兒子，兒子向他抱怨“你總把舊情人給我睡，新皮靴卻讓我穿鬆了才上你的腳，太不夠意思了啊。”大仲馬回答說： “爾當視此為殊榮，證明爾一柱偉岸，雙足秀窄也。”（You should look on it as an honour. It proves you have a thick organ and a narrow foot.）難怪此兄留芳百世，紅透半邊天！
哈哈！此等偉岸之人你我不做也罷。那麽一個上等高尚的紳士如何談吐舉止呢？香港著名專欄作家董橋有一段絕妙的描寫：
“非常高興見到你！”
“能見到你是一件樂事！”
……
“你介意把那瓶鹽遞給我嗎？”
“這是我的光榮！”
“你注意到李夫人臉上的皺紋少多了嗎？”
“我想是的。”
“李爵士最近身體不太好，老在家裏休息。”
“原來如此。”
“我覺得王夫人的衣領開得太低了。不是嗎？”
“這塊牛扒酒味太濃了。我很抱歉我這樣說。”
“你被原諒了。”
“紅酒倒相當不錯。”
“告訴我，你在倫敦經常參加這種宴會嗎？”
“偶然。沒這麽星光燦爛就是。”
“大家談些什麽話題呢？比如說……”
“比如說：英國曆史上第一位國會女議員南西•愛斯特脾氣僵極了。有一次，她忍不住對邱吉爾說：‘如果你是我丈夫，我一定在你那杯咖啡裏下毒。’邱吉爾回答說：‘如果你是我太太，我一定喝下那杯咖啡！’”
“我喜歡那位演少年邱吉爾的電影明星。……還有呢？”
“還有……英國愛德華七世的情婦是當年倫敦很漂亮的名女人麗麗•朗特裏。有一天，愛德華對麗麗說：‘我撒在你身上的金錢也夠多了，多得可以買一艘戰艦。’麗麗聽了說：‘你撒在我身上的精液也夠多了，多得可以浮起一艘戰艦’……”
“這道甜品做得很不錯……我相信你會同意我這麽說。”
……
冊那！這簡直是在貞潔牌坊下麵開妓院啊，甚好！
如今的社會已發展到了電子時代，互聯網上什麽樣的風景沒有？《花花公子》都被迫讓位了，怎麽就容不下一句“冊那”呢？其實隨著語言的發展，“冊那”早已脫離了粗俗的色情原意，變為一個較為溫和的語氣助詞，和“我靠”一樣，可以自言自語，讓心中的感慨如黃河壺口瀑布一樣一瀉千裏，痛快淋漓！就像趙丹在《烏鴉與麻雀》中不經意的一個自言自語：“冊那，老子發財了”，把肖老板的小市民心態活靈活現地展現在觀眾眼前。
語言是約定俗成的，很多俚語俗話隨著社會的發展而脫離了原本的意義。可有人硬要追根溯源，結果弄了個一知半解。殊不知，在滬語中真正與英文“Fxxk”對應的是“發格”。不過，就是這個“發格”也早已變成了“突然大發雷霆”的意思。其實英文的“Fxxk”也在不斷的變化中，比如“I am fxxked off.” 是指我受騙了，被欺負了，或把事情辦砸了，後果很嚴重，我很生氣，所以要發怒，要“發格”。
唉，隻可憐一個溫文爾雅的李太太，真真是典型的上海淑女。本來一個極其自然，水到渠成的“冊那”兩字，讓別人一多嘴，竟立馬刪了去，一條躍躍欲飛的蛟龍活生生被挖去了雙眼！要是換了孫猴子這種無賴，在玉皇大帝那兒都敢說“什麽鳥弼馬溫”，還在乎一個“冊那”？那猴子不“發格”才怪呢！
咱做傳世偉人不夠格，紳士名媛也挺受累，還是做一個有喜怒哀樂七情六欲的正常人。如今，五字經的粗話早己變成了三字經的國罵和現代的二字經口頭禪，所以你盡可以酣暢淋漓地說出你心中的感受，把你的痛苦，把你的驚喜，把你的快樂都一股腦兒的倒出來：那叫做——“有了快感你就喊！”
上海已經是個缺乏陽剛的城市了，上海男人已經被女人“作”的唯唯諾諾了，如果再連“冊那”都不能說的話，上海的偉哥銷量可要和股票行情一樣直線飆升了。
“親愛的，咱買的股票這回可賺大啦！冊那，老子要發財了！”（轟隆一聲竹椅坍塌）
******************************
多餘的聲明：歡迎評論，請心平氣和以理服人。本人蔑視以下兩種帖：
1. 以粗俗無理的語言攻擊侮辱他人，
2. 自己博客裏寫不出半個字，隻注冊一個網名或披一件馬甲在別人文章後塗鴉。
花花世界無奇不有，但尊重他人也是尊重自己。
來WXC有段時間了，大多看到寫好文章的是MM. 今天偶然闖入悟空的領地，是王千源帶我來的。讀了悟空的文章，心裏竊喜，並非須眉盡輸於裙釵也！更不用說還是阿拉上海寧。隻可惜悟空你沒有開放你的個人資料和交友。這也斷了一條交流的通道喲。能開一下門麽？
- 逸寬
可不可以不理那些亂七八糟的評論，專心寫你的博客？
沒營養的話聽了浪費精力。還有害。
文章寫得喜歡。多句嘴，望諒。畢竟是讀的人比寫的人多吧。如果文章沒人看，沒人評，是“蔑視”呢，還是... something else?