三色鹿的草場
躍出我的夢境，輕輕走進你的世界。
我們律師行有一個搭夥的律師McGee，做刑事案辯護的，有五十年經驗了，胖胖的老頭兒，聲如洪鍾。之所以說他搭夥，是因為他和秘書隻租下公司的兩間房，並不在我們公司的counsel名單上，跟我們做的也不是一個領域。不過有了他的緣故，經常會在公司裏見到一些倒黴蛋兒來麵談或接到從jail打來的對方付費的電話。
話說上個星期的一天下午，我幫他的一個新客戶做翻譯。這個女人也不是不能講英語，但用McGee的話說就是drive him nuts。他聽不懂她講什麽，她也好象不太明白律師說的，兩人經常講不到一個點子上。通了幾次電話以後，McGee幾乎失去了信心。於是，他才叫他的秘書請我幫忙。我呢也沒費多大的功夫，就是在一些legal term上做了解釋。
要說案子也很普通，就是一對couple打鬧甚至追打到condo的大堂去，被門衛報了警。男的身上居然發現有咬傷，於是警方不由分說地帶走女人，並且告她人身傷害。沒辦法，誰讓北美的警察對assault這麽敏感呢。法律尤其保護在兩性關係中的受害一方，因為曾經有過慘痛的教訓，一方傷害了另一方，並威脅不準報警，或即使報了警也要翻供，結果招致受害一方殺身之禍的也不在少數。中國有句老話清官難斷家務事，加國警方就更難判斷孰是孰非，不過要是有一方動用了暴力，那就隻有抓人了事，讓法官去worry誰對誰錯吧。
McGee會為她做無罪辯護，百分之九十的機會應該會讓法官dismiss這單案子。有了我的進一步解釋，女人終於肯放下心來。於是McGee和他的秘書請我吃飯，作為答謝。席間，他講了一些案子的細節。本來兩個人是鬧著玩兒的，誰想被那個多事兒的門衛看見了，以為有多嚴重。是女人的男友通過關係，找到McGee讓他無論如何要幫這個忙，不能留下案底。男人說他願意和律師合作，隻要他和他的女人還能在一起。
然後McGee轉過來問我，難道中國女人都喜歡咬人嗎？我說，sassy girl哪裏都有吧，what about the famous pillow fight? 你們西方男人彬彬有禮是不假，那是因為你們的女人人高馬大，量男人也不敢動手。亞洲女人嬌小柔弱，被欺負了，咬你兩口又怎麽樣，而且那在我們看來都是愛的表現。我自己的親妹妹就有這個習慣，說不過她老公的時候，拿起人家胳膊照著手腕背麵就是一口，看著那一圈兒牙印兒，還美其名曰 “love watch"。
McGee先是瞪大了眼睛，然後哈哈大笑起來。想必他會把我的小段子引用到他的辯護詞裏去吧。
