【櫽括洋詩】箭與歌(The Arrow and the Song )

(Photo By quinster)




收到一塵老師節日問候，信中言說剛看到一首美國詩人的詩，因不懂英文，借助網上的翻譯工具寫成一首五言。讀著蠻喜歡，便將原文找來看了。一時手癢，也來打油解讀一番(題目用了櫽括，也不知是否合適，就當是‘標題黨’吧：))

其一：
對空發一箭，箭落不知處。
視線不可彎，難追帶羽足。
向天歌一曲，曲盡無覓處。
縱有千裏眼，音緲欲何捕？
一晃許多年，偶經老橡樹。
驟見矢如新，翼尾仍帶露。
恍惚有音樂，回首逢故友。
同唱那首歌，字字從心久。

其二：
弓如滿月兮箭似脫兔
墜落蒼穹兮不知何處
顫悠悠兮噗簌簌
眥欲決兮失之歸路

吐氣如蘭兮歌入長空
天籟緲緲兮不知所蹤
鷹眼犀利兮電眼強
追之莫及兮伊有隱形的翅膀

滄海桑田兮若許年
偶拾舊矢兮橡樹間
噫噓~~~箭完好兮歌如箭
從頭至尾兮藏友心田


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一塵老師譯文：

仰天發一箭，飛去何處尋？
仰天歌一曲，飄去何處尋？
卻在許久後，重拾感不禁：
箭在老橡樹，歌留朋友心。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文：
    
The Arrow and the Song By Henry Wadsworth Longfellow
      
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=76866&replyID=&skin=1