2009年美國國慶前夕

（處於經濟危機中的美國人，出門旅遊的少了）

夜幕正在降臨，天空一抹紅雲尚未消逝，整個城市上空，便四麵八方響起了各種鞭炮和煙花的響聲。

（但今年，似乎每家的上空都升起了煙火）

自從到美國洋插隊，大大小小的經濟蕭條經曆過好幾次，但2009年，堪稱是最為悲慘的一年。房地產的暴跌、公司紛紛倒閉、百分之十的人加入失業大軍，似乎預測著美國的日趨沒落。

作為一個中國人，我無法估量美國人現在麵對危機的真正心理。放中國，放我父母那一輩，人都要愁白了頭。還記得小時候母親為了預防不測，床底下總是有一堆一堆的肥皂；家裏備有大缸子，存放白糖。每天大家都不要吃太飽，好一張一張的省出糧票，捆成一紮一紮的。用那時候的話說，“手中有糧，心中不慌。”

天黑了，兒子跟他的朋友們終於在後院點燃了鞭炮和焰火，加入了慶祝美國國慶節的行列。今年也不知怎麽了，放煙火的人家真多啊。已經沒有陽光照射了的天空，被一顆顆五顏六色的煙火照亮了，劈裏啪啦的爆炸聲更是打破寂靜的夜晚，響徹蒼穹。我忽然激動了起來，心想這是否意味著美國人蘇醒了，甚至為自己的祖國被視為每曠日下而憤怒了？

(等待他們的，將是漫長的黑夜，還是絢麗的火花？）

（仲夏聖誕樹下許個願，也許會有幫助）

我自己都覺得自己可笑：美國人可能不會有這種民族意識吧？美國人，在危機麵前，好像並不是像我想象的那樣愁眉苦臉。 回想每次在公司碰到故障，人們緊張地工作，但好像沒有人比我的神情更為嚴肅。

我仔細地思索，想找一個確切的“天上下刀子”的英文翻譯或類似的英文成語，但我沒有成功。我想，這很可能是因為咱們中國人和美國的整體心理有著巨大的差異。咱們中國人，就算天上下刀子，也一定要達到目的；而美國人，無論 rain or shine, 都不願失去享受生活的機會。 今天大家都放鞭炮和煙花，其實也是一種發泄，人們畢竟鬱悶太久了。 但這更可能是一種以樂觀態度麵對困難的表現 – 也許美國並沒有一支腿已經進入和墳墓：哪怕是進了墳墓，大家也都會到天堂裏，有啥好悲哀的？

（他們的明天會是什麽樣？）

明天，市政府舉辦的煙火晚會仍然像往常一樣舉行。這次要去看看，再去體會一下危機中美國人的心態。 但願妄自菲薄的美國，僅僅是打了個盹，而不是睡著了的獅子。

2009七月三日半夜