說到這語言的出錯，有兩次我怎麽都忘不了

第一次，還上著大學，為一幫重要美國訪問團做翻譯。領導介紹當地氣候，說到長年平均氣溫23度的時候，我給翻譯成“23 centimeters”, 自己卻全然不知。事後一個美國老太太悄悄告訴我，應該用centigrade, 而不是centimeter, 我的汗出到今天。

第二次，一個大會上發言，嚴肅而激昂地說，‘but we can see the light at the other end of the channel”. 會後，一位教授先肯定了俺的演說水平，然後說，“那句話應該是the end of the tunnel”, 這種露怯可是令人記一輩子：）

最令我汗的是，不知道還有沒有其它場合出過類似的錯誤。說不定今晚就有美國人聊天或灌水用我說事呢：）