在美國看釣魚

   今年，利用暑假，到美國旅遊了一次。我們的目的地是美國的著名的康乃爾大學，該大學位於紐約洲的中部，我們住在離校園不遠的湖路上。湖路，名副其實，旁邊真有一個叫“Dryden”湖。由於我們就住在湖邊，可以說，足夠地欣賞到了美國人充分利用湖、享受湖的 “瀟灑”。

   幾乎每天，早上，晚上，特別是休息日，多少美國人都開著車，不少還拖著小船（或者在車頂上放著）來到這裏，忙忙碌碌。說實在的，多少天，也許觀察局限性，他們釣到了，我沒有看到，總之，我很少看到他們釣到什麽魚，也許真的是沒有釣到魚，如大家都學過的《新概念》第二冊課文中一個釣魚愛好者所描繪的那樣:

   “After having spent whole mornings on the river. I always go home with an empty bag.’(常常是整整一個上午都呆在河邊，而回家時都是空手而歸！)

   可是盡管如此，他們釣魚的“熱情”從來因此沒有低落過。你看看，人是一個個，一群群，接踵而來，有的還帶著孩子；有的人，在湖邊一坐就是半天，有的人，晚上披星戴月還趕來，經常看到；月光下，他們坐在小船上釣，隨風飄逸，有滋有味，如人無人之境，直到深夜……

   有一天，我坐在湖邊的長凳上，看到了我意想不到的事……

   此時，太陽已經西照，有一位年紀在40多歲的男人，自己帶來的一張小凳子，我們來時，他已經坐在河邊釣魚，他釣魚，真可謂盡心盡力，全神貫注，你看他在河邊，一會兒貓著腰，一會兒站起來，一會兒坐著，一會兒跪著，一會兒附身在地，眼睛始終目不轉身地盯著水麵。他放了兩把魚鉤，同時都要照料到。這樣的動作持續了很長時間。

   突然，一把魚浮動了起來，接著，魚浮猛地被拉入水中許久，之後又浮了上來。顯然是有魚上鉤了，而且是一條不小的魚。他興奮了，魚使勁地想逃脫，但他不慌不忙，不與魚“強詞奪理”，他甚至順著它，魚到哪裏，他就把魚鉤線隨魚拉到那裏，有時他都下到水裏，不過魚鉤的線一直繃得緊緊的，有時釣魚杆被繃得比彎弓還要彎，我還真替他擔心，魚杆會被折斷。經過一段時間的較量，魚掙紮的力氣漸漸小了下來，此時，釣魚的人開始收線，慢慢的，慢慢的，有時魚突然又急速地掙紮，他又隨著魚放線，他從不直接去與它“衝突碰撞”，慢慢的，慢慢的，最終，魚失去了原先的勁頭，被乖乖地拖到水邊，好家夥，真大！細細的魚線怎麽拉得上來？！釣魚者有辦法，他脫下鞋子，小心翼翼地下了水，雙手捧起了它。

   出了水麵，我驚訝了，哇，魚，比我想象的還要大，足足有6-7斤！

   在美國，這個非常注重食肉的國度裏，魚是非常昂貴的，不會低於15個美圓，我暗暗替這位鉤釣者高興：晚上有了一頓美餐，燒，還是他們喜歡的烤，什麽都可以！

   他把魚輕輕地放在草地上，魚似乎還不服氣，在草地上彈跳了幾下，釣魚者愛撫地拍了拍魚肚，嘴裏嘰咕了什麽。然後，他從口袋裏掏出卷尺，把頭到尾的長度量了量，我看，足足有60多公分，接著，他又量魚的“腰圍”……

   之後，他再次仔細“欣賞”了一下他的獵物，雙手碰起了它，朝河邊走去，然後他小心翼翼地放魚到河裏，水麵上頓時翻起了一片浪花……

   我驚訝了……

   《新概念》課文中描寫了一個釣魚愛好者的感受：他釣魚總是空手而歸:有些朋友們勸他：“You must give up fishing!. It’s a waste of time”（你還是別釣魚了，活浪費時間），而他的回答是：“the don’t really interested in fishing. I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all!”(我真正感興趣的不是釣魚，而是自己獨坐在小船上、逍遙自在而己。) 這是美國人釣魚的心境。

   以前學英語時，把這描寫當作笑話，理解為幽默，而如今明白，這在美國是現實，我真實地感受與體會到了美國人釣魚的真正含義。