個人資料
最新文章
文章分類
歸檔
正文
關係在我們博大精深的文化當中可是一個相當複雜的東東，波叫獸在國內多年都沒有悟出這個道道來，更豈止是那些single-minded西人能夠讀懂的。我們把guanxi簡單翻譯成relationship，其實guanxi兩字豈是relationship能夠表達得了的？誰要是用英語中relationship的定義去套國內的guanxi，我可以負責地說，你一定會碰個頭破血流。
有人把李*大*師抬出來，當然(in general)波叫獸無法跟他較高低，但是對guanxi的理解上，波叫獸還是可以自豪地說，光靠李老師在紐約加州那些繁華的唐人街被人前赴後湧地捧場，不停地演講那是不夠滴。
波叫獸也是來美國後，長期在美國寂靜的鄉下天天對著星空，幾十年如一日，最後才慢慢悟出來的。反正跟你們講也未必都能聽得懂，我用一個簡單易懂的方式解釋吧：
關係是relationship，bribery，friendship，corruption，。。。。。。算了波叫獸這點英語也不行了，用中文繼續吧。。。。。。愛，憎，賄賂，送禮，訓斥，跪拜，喝斥，性，等等等等的一個大雜燴！
如果你再不理解的話，說明你已經理解了。 ;P
有人把李*大*師抬出來，當然(in general)波叫獸無法跟他較高低，但是對guanxi的理解上，波叫獸還是可以自豪地說，光靠李老師在紐約加州那些繁華的唐人街被人前赴後湧地捧場，不停地演講那是不夠滴。
波叫獸也是來美國後，長期在美國寂靜的鄉下天天對著星空，幾十年如一日，最後才慢慢悟出來的。反正跟你們講也未必都能聽得懂，我用一個簡單易懂的方式解釋吧：
關係是relationship，bribery，friendship，corruption，。。。。。。算了波叫獸這點英語也不行了，用中文繼續吧。。。。。。愛，憎，賄賂，送禮，訓斥，跪拜，喝斥，性，等等等等的一個大雜燴！
如果你再不理解的話，說明你已經理解了。 ;P
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
