《裏の秋》和《又見炊煙》祝賀【環球之旅】圓滿成功！！！感謝仙美才起跳主辦這麽美好的活動！！！：DDDD

 

謝謝環球活動啊！在這次活動裏我的日文歌破了冰，這不，我後來居然輕鬆把這首歌日文唱了：DDDD 中文的《又見炊煙》我也唱過，但是跟這首日文原版除了調子一樣，意境卻是截然不同。喜歡這個悠遠沉靜的版本。

 

裏の秋

靜かな 靜かな 裏の秋
お背戸に 木の実の 落ちる夜は
ああ 母さんと ただ二人
栗の実 煮てます いろりばた
明るい 明るい 星の空
鳴き鳴き 夜鴨（よがも）の 渡る夜は
ああ 父さんの あの笑顏
栗の実 食べては 思い出す
さよなら さよなら 椰子（やし）の島
お舟に ゆられて 帰られる
ああ 父さんよ 禦無事でと
今夜も 母さんと 祈ります

 

安靜的 安靜的 村落的秋天
夜晚 後門樹木的果實落下
隻有媽媽和我二人
用地爐煮著栗子

明亮的 明亮的 星星的天空
鳴叫的 鳴叫的 夜鴨在暮色裏遊渡
吃栗果的時候想起
父親溫暖的笑容

再見了 再見了 椰子島
搖船返回的父親啊 願他平安無事
今夜我與媽媽一起祈願

 

 

下麵是前麵提到的《又見炊煙》

 

 

又見炊煙

 

不見炊煙，已是經年。

炊煙升起的時候，往往是黃昏時分，天色有些黯淡，夕陽變幻它的色彩，空氣中縈回著安祥和靜謐。記得那時還是小孩子，家家戶戶起炊煙時，正是我和鄰家小孩瘋玩各種遊戲最高興的時候，每次隻恨時間過得太快，沒有玩夠就被媽媽捉回家吃飯，炊煙那時隻是空氣的一種，我們呼吸到它的煙塵而全然不覺。上中學，家近在咫尺，餓了就回家，重重的書包把少年的目光壓得低低的，炊煙在誰家的屋頂上飄過，我們都沒有覺察。

第一次開始注意到炊煙，是在我遠離家鄉以後。在秋天的黃昏騎車往校園裏趕，經過家屬區的樓房，或是在都市的日落裏一個人穿過大街，那種有別於食堂飯菜的香味在氤氳的暮色中飄過來，空氣中有淡淡的霧，原來那就是炊煙啊。心裏有些欲言又止的傷感，有些蒼涼，空空落落的，感覺自己在異鄉蒼茫的暮色中像一粒塵埃，孤獨而渺小。也會生出些模糊的渴望，渴望什麽，卻自己也說不清楚。

好多年後我才知道那其實是種鄉愁的味道。

而炊煙，要在我們遠離故土一段時間、一段距離之後才看得到啊。

後來開始戀愛，炊煙裏那淡淡的鄉愁就漸漸離我遠了，黃昏變得溫暖，因為有人會為我亮起一盞燈，在蒼茫的暮色裏，炊煙正在升起，而我們身後，天色漸漸變暗，星子正爬上天空。

後來又是長久的別離，黃昏讓人黯然神傷。炊煙氤氳出的薄暮裏有人在心碎。我從地鐵裏出來，風撲上飄飛的長裙，裙上的碎花好像都要被吹落。炊煙升起在每一戶幸福的人家，炊煙升起在烤白薯老頭的爐子旁，炊煙彌漫了黃昏，而我隻有孤獨的信劄，在暮色裏一封一封展開。

再後來，我在清晨告別了故國，飛機追逐著夕陽一路開著，那是多麽漫長的一個黃昏！彩霞和機翼齊飛，飛了很遠很遠。。。第二天傍晚我來到一個完全陌生的城市轉機，剛剛下過大雪，航班都誤點，機場窗外漸漸暗淡的天色讓人想起離開家園的惆悵。我起身去買了一杯可樂，服務生找給我一疊硬幣，那是我第一次看到這異國的分幣，拿了一個在手心，留神看，晶瑩剔透亮晶晶的一枚小小dime，上麵有一行字：IN GOD WE TRUST LIBERTY. 當時心中有種莫名的感動，這個小小的片刻，就印在這全然陌生的黃昏裏了。。。

時差中的我常常半夜裏醒來，穿著睡袍到陽台上去，踮起腳尖，看這個陌生的大學城平坦的鋪展開來，單純得像沒有憂愁。在夜裏我夢見故鄉，夢見我的爹娘，夢見黃昏中老家的房子籠在煙塵之中，雨意溫馨得仿佛要和我輕語，而我總是迷失在陌生的大街小巷，找不到回家的路。

 

炊煙？我們開始遺忘它。在這異國裏，暮色降臨時空氣中彌漫的是漢堡薯條的香，很多年後我才慢慢認同它也是黃昏的味道，而那些熟悉的記憶也漸漸失落在這沒有炊煙的黃昏之中。。。

直到有一天，忽然聽到網友翻唱《又見炊煙》這首歌，才和久違的過往相逢。在歌聲中又見炊煙時，我已經走得太遠，遠到再也看不清暮色中的老家，遠到再也看不清你的容顏。“詩情畫意雖然美麗，我心裏隻有你”，是真的麽？而我已經無法回答，因為我已走得太遠，暮色蒼茫中再也看不清自己的心。。。。。。咳咳這不是真的，我慢慢看清了，當我走到了唱壇的【環球之旅】。：DDDD