美國檔案--移民局聘請中文翻譯William Lai，及其他翻譯

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
NARA上翻到這個檔案：“Letter to the Commissioner General of Immigration Regarding Mr. William Lai”，ID=23835617，隻有2頁，另外一個PDF，是寫給移民局長的一封信。這個檔案的順序是反的，所以第2頁是信的第1頁，第1頁是信的第2頁。信的第2頁下落款是Chinese Interpreter at Large，應該是總翻譯，可稱為譯總，他的簽字似乎是Seid Gim，可能是個華人。用的是單位信紙，Office of Inspector in Charge，Portland，Org，日期是1907年12月28日。信內容是，關於William Lai先生（可能姓賴），在我的請求下，並經過與之交談，他已經同意加入移民局擔任中文口譯員。賴先生參加了通常的考試，他的中英文水平超過了本國內華人的平均水平，他的英文翻譯是一份據稱是華商的人寫給移民官的一個通知，賴先生的翻譯非常優秀。另外他考的中文翻譯是一份部裏的通知，我認為翻的極好，因為賴先生對我們行業的用語並不熟悉。關於賴先生的習性，我認為也是無可挑剔的。過去6年，賴先生一直在讀書，且廣交良友。
賴先生不想去蒙大拿州的Helena，因為那裏沒有夜校。他希望能去鹽湖城，在那裏可以繼續學習。我建議批準他的這個請求。鑒於賴先生是位合格的翻譯和口譯員，象他這樣的人材難得，我謹向局裏建議聘請賴先生為中文口譯員，年薪一千二百美元。賴先生將在2月的第1周完成學業，他希望在此後到局上班。附上賴先生的照片。
可惜的是，這個檔案裏沒有見到William Lai的翻譯，也沒有看到照片。
另外，NARA上還有一個檔案，“Letter from the Department of Commerce and Labor to the Commissioner General”，ID=23835621，這個檔案隻有一頁，另外有PDF。用的是商務勞工部移民局的信箋，日期是1908年1月9日。也是一封信，收信人是商務勞工部長，寫信的是移民局長F.P.Sargent，內容說：前麵局裏1月6日寫過信，舊金山移民局需要增加人手來處理過多的申請材料，特此建議聘用俄勒崗州的Mr.William Lai為中文口譯員，年薪1200美元，這批錢可從實施排華法案所獲款項中支出。賴先生的考試卷附上，他是美國出生的公民，具中文說讀寫能力。

NARA上還有一個，“Letter from the New York Customs Service Collector to the Commissioner General of Immigration Requesting Authority to Employ a Chinese Interpreter to Properly Enforce the Chinese Exclusion Laws”，ID=19086680，談到雇用華人翻譯，每天$3.00。

另一個：“Letter from Chinese Inspector Berkshire to the Commissioner General of Immigration”，ID=23835685，2圖，PDF，This letter is Inspector Berkshire's evaluation of the performance of Li Him Quai as a Chinese Interpreter at the conclusion of Quai's 30 day probationary period.