字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴
個人資料
元亨利
元亨利 (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

韜光養晦的英文

(2022-03-09 15:28:45) 下一個

今天在路上想一個油管上剛聽到的短語double down，忘了確切意思了，想著回家查查，突然想到，韜光養晦可以用double down翻譯嗎？然後又想到hunker down。回來查了，double down不符合韜光養晦，可能還有點與之相反的意思。hunker down略微有點韜光養晦的意思，實際上有不去管其它事，集中精力作一件事的意思。

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (2)
評論
元亨利 2022-03-10 07:06:26 回複 悄悄話 回複 'Tina_芬蘭' 的評論 : 可以吧，這個可能更好些。
Tina_芬蘭 2022-03-10 02:37:50 回複 悄悄話 韜光養晦可否這樣翻譯？

keep a low profile and bide your time

登錄後才可評論.