雲掩新月入西關 方令孺美國入境檔案

網上搜方令孺資料，看到一篇文章的題目是“新月曾經映詩壇”，於是也憋出一句,雲掩新月入西關。方令孺是1930年代新月派詩人，網上資料說她和林徽音是新月派的兩名女詩人。方令孺是安徽人，坊間傳她是桐城派鼻祖方苞後人，但有學者考證，她並非方苞的直係後代。
百科說方令孺1923年隨丈夫陳平甫赴美留學，但是上familysearch.org（下稱FS）搜方令孺，沒有什麽結果，搜陳平甫，也沒有。去看1923年庚款學生貼，裏麵也沒有，隻好去翻頁了，先去美國國家檔案館（NARA）官網上的舊金山華人入境係列中1923年文檔中翻，沒有發現，那就再去找西雅圖的，1923年的檔案，分在2、3個文檔中，翻到這個：“#N/A”（ID=143732439）
，西雅圖係列有好幾個叫#N/A的，這個是1923年的。P398，President McKinley,Aug 21 1923,麥金萊總統號郵輪，1923年8月21日抵達西雅圖，這船上有一批學生，在p398上，
11名學生，最後一人：
3-12 Chen Ling Ru f w/3-11 New Arrival w/exempt Seattle Affidavit Aug 20 1923,除了New Arrival是打字外，其餘都是手寫，“f”是紅色，表示female，女。這就是方令孺了，Chen是夫姓，她的類別是豁免類妻子，w/exempt，前麵的w/3-11,指她是3-11號的妻子，因為這裏移民局的記錄中，每人名字前麵有一號碼，方令孺是3-12，她上麵是3-11，Chen Tao Heng Alias David H. Chen,這應該就是陳平甫，但是名字似乎是陳道衡，又叫David H. Chen,他的這欄裏名字上方有“w 3-12 Dau 3-13”，意思是，他妻子是3-12號，女兒（dau-daughter）是3-13號，他自己的類別是New Arrival sec 6 stu，1923年7月7日上海簽證，第一次來美，第6條款學生。P400，第一名:
3-13 Chen Ching-Wen (Betty) f D/Chen Tao-Heng New Arrival Dau/exempt Seattle affidavit , 這就是方令孺的女兒，網上介紹她女兒叫陳慶紋，正是Chen Ching-Wen，這裏還有英文名Betty，類別是豁免者女兒，所謂豁免者即陳道衡，方令孺和陳慶紋都是他家屬，有意思的是，他們3人的準入日期都是8月20日，比這船抵達西雅圖的日期8月21日早一天，前麵也有過這種情況，猜想是因為船的靠岸時間比較長，旅客的通關時間可能也長，所以可能會有幾天，而官方記載的日期，可能並非抵達的第一時間。
FS上，當然也有這次的船上全體乘客名單，其中應該有更多的信息。用Chen Ling Ru在FS上搜，給出1923年西雅圖的入境檔案，是在這個西雅圖乘客名單係列“Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957”中的文檔 “085 - 6 Aug 1923 - 24 Sep 1923”中，p568，麥金萊總統號郵輪，這裏記錄，該船8月5日上海出發。FS的這頁上有17名乘客，1名非華人，其餘16名華人都是學生及其家屬，第11、12、13名就是方令孺一家：
Chen David H. 23 MM student T. F. Chen Q65 Tientsin Road Shanghai Seattle Wash.
Chen Ling Ru 24 FM wife
Chen Ching Wen 3 FS baby
陳平甫的記錄中，T. F. Chen是他聯悉人，也姓陳，住上海天津路65號，前麵一個字母Q不知何意，網上說陳平甫父親是銀行家，叫陳卓甫，T. F. 正是卓甫的首字母--Tso Fu，所以T. F. Chen應該是陳平甫父親。方令孺年齡24歲，推為1899年生，如果虛歲，那應該是1900年生，但是百科說方生於1897年，1923年應該26歲，網上說她帶著8歲女兒赴美，這裏女兒是3歲。這些內容是打字，在方令孺名字上麵有手寫Betty，那麽就是說她的英文名是Betty，但是上麵NARA網上的移民局檔案中，Betty是她女兒的名，存疑。
網上資料說方令孺的個人生活並不幸福，到美國後，華盛頓大學同學孫寒冰給她看了易卜生的文學名著《娜娜》，對她造成巨大衝擊。孫寒冰也有百科辭條，稱他1903年生於南匯縣的周浦鎮。孫寒冰也是1923年留美，本以為是另一次旅行，實際在上麵NARA方令孺入境檔案那一頁上，陳家3人前麵有一位：
3-2 Sun Hsieh Chee New Arrival Sec 6 stu Seattle Wa Sec 6 ctf 130/23 Shanghai 8/1/23 Aug 20 1923。“Sun Hsieh Chee”當然不是“孫寒冰”，它是孫錫琪，或者孫錫麒，是孫寒冰的又名，入境美國時用自己的另外名字，這在中國早期留學生中並不罕見。他的目的地是西雅圖，他的第6條款證明（ctf是certificate縮寫）是1923年8月1日在上海簽發的，準入日期是1923年8月20日。
FS上的乘客名單中，孫寒冰是在方令孺那一頁（p568）上的第二名：
Sun Hsieh Chee 21 MS student，21歲，單身，聯悉人，Sun Sung Chen Chow Pu，Nan Wi， Kiangsu，關鍵是地址：Chow Pu，Nan Wi，Kiangsu，江蘇的南匯周浦，即南匯縣周浦鎮，今上海浦東周浦鎮，Sun Sung Chen應該是他的親戚。這條信息，基本可以確定此Sun Hsieh Chee確是孫錫琪，即孫寒冰。  

看辛夷楣回憶北京人藝演員的文章，北人藝演員方琯德是方令孺的侄子。

 比方令孺早一點的，還有一位才女呂碧城，百科上說是1918年到哥倫比亞大學留學，但是一直沒有找到，她的英文名字不知道怎麽拚，也不知她是否真的1918年赴美，還有就是她入境地點。

前麵有1923年庚款學生的入境檔案貼，謝冰心，吳文藻，孫立人都是那批，是9月1日，也是在西雅圖入境的，比方令孺她們這批晚了8、9天。

圖片由Ancestry提供（這是NARA網上原注：Image provided by Ancestry）

https://bbs.wenxuecity.com/memory/1470097.html