字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
比較長，重在資料性，無故事性，慎入
這2人放在一起的理由應該很顯然，都是教育家，都致力於底層民眾的教育。陶行知基本上在南京周邊工作，南京有曉莊師範，就是陶行知建立的，原來是個中專，現在可能已經是本科了吧。
陶行知的入境檔案，前麵實際上已經記過了，1914年的庚款留美學生中，有一位陶文濬，就是陶行知，陶文濬是他的原名，他與金嶽霖、陳衡哲、呂彥直等人一起走的，而且美國國家檔案館（NARA）網上還有他當年入境時留下的簽名。這裏再簡單重複一下，他的入境檔案在美國國家檔案館（NARA）官網上的係列“Series: Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California, 7/7/1903 - 1/7/1947”中的文檔“June 15, 1914, SS Chio Maru - June 21, 1915, SS Korea”裏，p188 中國號郵輪（China），1914年8月15日從上海出發，這頁第1名就是陶文濬，陶行知。
NARA網上還有1914年華人乘客名單檔案係列，“Series: Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California, 8/9/1882 - 12/25/1914”，裏麵的“September 4, 1914, SS Sierra - December 25, 1914, SS Sierra”文檔，包含了這次旅行，p513是陶文濬和其他部分學生的記錄，
p512則是他們的中文簽名，
比較小，簽名是橫著簽的，轉一下，放大陶文濬
另外，1914年清華庚款留美學生入境，參見前麵貼《美國檔案--庚款留美學生1914年9月7日中國號金嶽霖呂彥直陳衡哲》，鏈接。Familysearch.org上這次旅行中，陶行知的信息（用Tao wen Tsing搜）：21歲10個月，已婚，近居南京，聯悉人：南京大學的Tao Hua Ching，目的地，Illinois State University，父母支付旅費，身高5'7.5.
晏陽初的入境情況比較複雜，百科說他1916年到美國，入耶魯大學，可是舊金山查不到，查西雅圖的，也沒有，一頁一頁的翻，沒有找到。要麽他不是1916年赴美，百科日期上經常會有誤差，要麽就不是從這2個地方入境。網上有晏陽初的英文名：James Y. C. Yen，到Family search.org（FS）上用這個名字搜，結果給出1925年的一次入境，是去夏威夷參加泛太平洋會議（Pan Pacific Conference） ，裏麵在是否來過美國一欄，晏陽初填了1916-1919，耶魯大學，所以他確實是1916年去美國的，那麽可以肯定，他是從其它地點而不是舊金山或西雅圖入境的。其它就沒有什麽有意義的內容，於是用生日來限製，百科說晏陽初生於1890年10月26日，四川巴中人，又名興複，小時名遇春。於是再加個生日，給出一個範圍，1889-1895，因為到美國的人，生日於通常的不同的太多了。這樣在FS上搜，結果中第一頁的比較下麵的地方有一條，Yii Chuen James Yen，生日是1894年10月17日，生於中國的Bachow，Bachow顯然是巴州，與巴中非常接近，關鍵是名字--Yii，很可能是Yu的誤寫，很多情況下，u上會有2點，手寫時會誤看成ii，而Yu Chuen，很可能是遇春，那麽就是晏遇春，晏陽初了，點進去，是一個第一次世界大戰1917-1918征兵登記卡檔案係列，康涅迪克州，第2785張卡片，姓名確實是Yu-Chuen James Yen，字母“u”上確實有2點，23歲，生日1894年10月17日，是耶魯大學學生，單身，外國人（alien），到此基本肯定這就是晏陽初，還有，生於中國Bachow， 種族填了蒙古（Mongolia），是否有12歲以下的子女或兄弟需完全依靠你生活：no，過去入過伍否，none，是否有條件可以免除兵役Do you claim exemption from draft（specify grounds） ？No，最下麵簽名 Y. C. James Yen,反麵有個日期 1917年6月5日，卡片左下角有一排斜的短線，然後斜著有幾行字：If person is of African descent，tear off this corner，如果該人是非洲裔，撕去這個角。這些可以窺見美國當時征兵的一些情況。這張卡片，確定了晏陽初的英文名，Yu Chuen James Yen，這之前一直以為Y. C. 是陽初的縮寫，其實是遇春的縮寫。這樣，再在FS上用Yu Chuen Yen搜，結果有好幾條入境記錄，我關心的是1916年的2條，1是美國Vermouth，1條是加拿大溫哥華的，所以晏陽初應該是從加拿大入境美國的。
Vermont的，有一張入境卡，它來自一個係列“Vermont, St. Albans Canadian Border Crossings, 1895-1954 ”，然後可能下麵還有一個子係列：“(M1461) Soundex Index to Canadian Border Entries through the St. Albans, Vermont, District, 1895-1924”,裏麵的一個文檔：“Roll 397, Y000 Nahman-Y520 Agnes D.”，p7672，就是Yu-Chuen Yen，卡片左上角：Manifest，Port of Vancouver，B. C. Date:8/16/16,港口是加拿大的溫哥華，日期是1916年8月16日，出生地：Bachow，China，巴州，年齡23，學生，聯悉人：兄弟H. K. Yen,在巴州，之前來過美國否都打了勾，這裏的意思應該是沒有，旅費自付，目的地是康州New Haven，耶魯大學，寫的是Yale College，身高5’5.5;“港口，日期和船名”一欄也打了勾，略過去了，最右下角一欄：Present Disposition P. I. Arrived by ,手寫填的是Emp of Japan，日本皇後號，這看著是船名，但是前麵船名一欄被跳過去了，這裏日本皇後，不知是火車還是船名。卡片反麵是否有病（Afflicted with）欄填了Good，說明健康良好。最後是審查官簽名John L. Zoebrick,“Zoe”幾個字母看不清。
卡片上有一欄Section and subsection Act of 1924,這是指條款和子條款(subsection,不知怎麽翻譯),比如華人必需的第6條款,問題是後麵的act of 1924,應該是1924年通過的法案,但是這是1916年,怎麽會有1924年的事呢?難到卡片是1924年以後填的?1916的記錄比較隨便,然後1924年以後,上麵要求要統一表格,於是把過去的記錄在錄入統一表格,不過這不太可能,量可能會很大,這個文檔裏有7900多張卡片.晏陽初這欄是空白,這點存疑,並不影響晏陽初入境的信息.
用Yii Chuen Yen搜，還會給出一條，是同一個入境係列，子係列：“(M1464) Manifests of Passengers Arriving in the St. Albans,VT,District through Canadian Pacific and Atlantic Ports, 1895-1954”,文檔：“Roll 315, vol 398-399, Aug 1916”，p1206，左上角Form 2-Canada When used Return to 233 St. Antoine St.,Montreal,at End of Each Month US Department of Labor Immigration Service,表格2-加拿大，用過後每月底送到蒙特利爾，美國勞工部移民局。表格名稱是List or Manifest of Alien Passengers Applying for Admission to The United States from Foreign Contiguous Territory,從與美國陸地接壤外國入境的外國人名單.再下麵:Per Canadian Pacific Line SS Co,Canadian Pacific手寫,加拿大太平洋郵輪公司,後麵Port of Vancouver, B. C. 溫哥華港,然後,Month of,但是of被劃去,手寫Ended 後麵,Aug 24 1916,1916年8月24日,但這不是入境日期,是這個月遞交報告的日期. p1206上有好幾名學生,其中Yen Yu Chuen 23 MS student,內容與上麵卡片完全一樣,他隨身帶有$300.
這樣看,晏陽初是1916年8月16日(根據卡片)從加拿大溫哥華到美國佛蒙特州的St. Albans入境美國.
與晏陽初一起的其他幾位學生:
Yuh Kong Yung 22 MS 生於上海,去克利夫蘭
Yung Hin Lun 18 MS 生於香港,去New Haven,也去耶魯
Ho Chee Kin 18 MS 生於香港,去Champagne
Tsang Wai Kwong 26 MM 生於香港,去Champagne
溫哥華的記錄,沒有原表格的圖片,隻有一些信息,其中最有關的是Ship Name 一欄,填的是Canadian Pacific Railroad,那麽說是坐的火車,可是上麵說的Empress of Japan,是船名還是火車名?
FS上還可以查到1925年的一次入境(用Yii Chuen Yen搜), 就是參加泛太平洋大會的那次,坐的船是威爾森總統號(President Wilson),1925年6月10日從上海出發,6月24日抵達火奴魯魯-檀香山,晏陽初用的名字是Y. C. James Yen 31 MM teacher, 教師,同行的還有另外2人,也都是教師,都參加Pan Pacific Conference. 其他2人姓名:
Chen Tah 33/2 MM 聯悉人妻子,在清華, 1916-23在美國
Chen Leoting 31/4 MM,1914-18在美國
晏陽初的聯悉人:friend Mrs. Hsinng Nsi Ling 22 Shih Fu Ma Ta Chieh Peking,Hsinng Nhi Ling,幾乎可以肯定是Mrs. Hsiung Hsi Ling,熊希齡夫人,開始以為是毛彥文,但是查了,毛彥文與熊希齡是1935年結婚.熊的第2任夫人1931年去世,所以1925年應該是這位,叫朱其慧，地址是北京石駙馬大街22號。
FS上可以查到晏陽初另一次入境,是1928年的,乘坐的是傑佛遜總統號(President Jefferson), 1928年5月24日從日本橫濱出發,6月4日抵達西雅圖,晏陽初是全家來美,
Yen Y. C. James 35 MM educator 晏陽初
Yen Alice Huie 33 FM hswife 妻子,百科說是許雅麗 Huie不知是哪個字,似乎是許,生於紐約市
Yen Chen Tung 5 MS student 生於上海,這是晏陽初大兒子晏振東,
Yen Fu Min 2個月大,生於北京,這是晏福民.
一家人都是1928年5月12在天津簽證,他們近居北京.
FS上最後一次是1947年舊金山入境,乘坐邁格斯將軍號(General M. C. Meigs),1947年4月16日從上海出發,5月2日抵達舊金山,
Yen Y. C. James 然後Y. C. 被劃去,手寫Yu Chuen 52 MM Professor
Yen Chen Tung 24 MS student 晏振東
Yen Hsin Min 21 MS student 晏新民 晏陽初的另一個兒子
Yen Flora Chow 32 FM housewife,會英法語和中文,生於北平,1946年8月8日華盛頓簽證,近居紐約
Yen Florette 4 FS 美國公民,生於紐約,這裏上麵手寫 12-23-42,這是生日.聯悉人,晏陽初父子留的是晏陽初妻子,地址 Mass Education Movement, Hsieh Ma
Chang Pa Hsien,巴縣卸馬場的平民教育運動.Yen Flora留的是丈夫Paosheng Yen,425 Riverside Drive NY,旅費是由F. C. Yen支付,女兒填的是父母支付,F. C. Yen和Paosheng Yen又是什麽關係?Yen Flora欄裏手寫Adm 3/1 wife of diplomat,所以Paosheng Yen是外交官,這個Yen,可能是嚴而不是晏.
同頁上有一個藝術品商人引起我注意,Shen Yusen 39 MM art dealer,生於浙江,近居巴黎,他會不會和盧芹齋有關係,果然,此人的旅費由C. T. Loo Co,盧芹齋的公司支付.
最後補充一點曆史資料,來自上麵1916年晏陽初入境佛蒙特的那個文檔,每頁入境記錄,都會伴隨2頁外籍人士如何填表的說明,第6欄是職業,說明裏專門提到Farmer和Farm laborer的區別:Farmer是管農場的,可以是自己開的,也可是替別人打理,而Farm Laborer是農民.記得國內學英文,七,八十年代都是用Peasant翻譯農民,一次一個外教聽了很不舒服,說應該用farmer,peasant是貧農,但是實際上那時國內英文課本裏農民就是指貧農,farmer是富農或者中農,都不是革命者.第8欄是國籍(nationality),說明說應該填國家,外籍人士來自的那個國家,這說明,應該填China,而不是Chinese,每次坐飛機要填入境單時我都會糾結該填哪個,記得我前麵貼裏說過要填Chinese,因為檔案中很多填的是Chinese,老外也如此填.
本文圖片來自美國國家檔案館官網，由Ancestry提供。
20241115補：Yen Flora Chow是顏樸生妻子周筱韞，Florette Yen是女兒顏受美。顏家有1940年舊金山入境（上海1940年7月16日出發，7月31日抵舊金山。），Yen Po Sheng 26 MM Diplomat，顏樸生，Yen Flora Chow 26 FS Housewife，顯然FS應該是FM，這是顏樸生妻子周筱韞。顏樸生生於德國柏林，近居緬甸的仰光Rangoon，周生於北京，近居上海。他們聯係人是顏父W.W.Yen ,這是顏惠慶，地址是上海，955Ave Foche，Foche似乎多了一個e，應該是Foch，福煦路，近延安中路。
