字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
還記得我曾經發過一篇同治皇帝1863年寫給美國總統的信的博客嗎？1862年同治皇帝給林肯總統的信。那是根據FRUS，是威斯康辛大學數字檔案裏美國領館與國務院通訊的原始資料，按年份，年下再按國家列。1863年中國卷裏有當時駐中國公使浦安臣（Anson Burlingame)給當時國務卿蘇華德（William Seward）的信件。1月29日的信說恭親王來訪，帶來大清同治皇帝給美國總統的信，是對浦安臣遞交國書的一個回複。但是沒有原件，隻給出翻譯。
現在，找到原件了，居然就在美國檔案館裏！（Scroll from the Tung Chih Emperor of China to the President of the United States, Abraham Lincoln ，這個檔案下麵的說明裏：Access Restriction(s):Unrestricted Use Restriction(s):Unrestricted，我理解是沒有版權問題--對於使用沒有限製。）
再來個細部的龍紋放大
開頭部分有破損，但是總體完好，不影響文字，看得很清楚。
大清國
大皇帝問
大亞美利駕合眾國
大伯理璽天德好本年七月二
十五日使臣浦玲堪安臣
到京呈遞來書披閱之餘
備見詞意肫誠惟以永敦
友睦為念朕心實為欣悅
使臣浦玲堪安臣已敕總
理各國事務衙門妥為接
待朕寅承
天命撫馭寰區中外一家罔有歧
視推誠相與務在含宏嗣
後願與
大伯理璽天德益敦和好同享
昇平諒必深為歡喜也
大清同治元年十二月 初七
皇帝之寶 印章（漢滿文）
（滿文）
之前那篇博客裏的英文翻譯，給出幾個漢字的音，一個是“fu”，to soothe，一個是“yu”，to bridle，當時我猜想的是“撫禦環宇”，現在一目了然：“撫馭寰區”，雖不中，亦不遠矣。這個詞還引起了習慣於“平等”的美國人的不滿，但是了解了中國的文化背景後也就釋然了，這要感謝英文的翻譯。美國領館接到這封聖上禦旨後非常重視，由自己的翻譯作了一個翻譯版本，又請英國人翻了一版，這個英文翻譯還加了一個解釋，譯者注，對美國人的理解非常有幫助。這名英國翻譯的名字是T. Wade。經查，他不是別人，正是最早的中文拚音體係威妥瑪－翟理斯式拚音（Wade-Giles）中的威妥瑪，這個拚音簡稱就是威妥瑪拚音。威陀瑪即Thomas Francis Wade。難怪對中國文化有深刻認識。
同治的信中有幾個有意思的地方，美國稱為“大亞美利駕合眾國”，美國總統稱為“大伯理璽天德”，美國公使Anson Burlingame的中文名是浦玲堪安臣，應該是當成姓浦名玲堪（顯然是Burlingame的音譯），字安臣，後以字行，通稱為浦安臣了。英文版裏還有一個詞：Tung hsung，當時也不知道對應哪兩個漢字，現在也是很清楚了，即“同享升平”裏的“同享”！同治元年十二月初七，是1863年1月25日。FRUS檔案中，浦安臣說是恭親王於1863年1月29日來拜訪他，帶來的這個皇上的信。前麵那篇博客說時間是1862年，1862年是同治元年，但是那年的十二月則進入1863年了。
在網上查這個農曆日期的時候，結果給出台灣中央研究院近代史研究所編著的《中美關係史料 同治朝上》，裏麵引用美使館來去底稿，未提同治帝的信。
問題是：林肯看到這封信了嗎？反應如何？有回複嗎？遺憾的是，FRUS裏，1863年中國版，在1月29日浦安臣給蘇華德寫信後，有一段比較長的空白時間，沒有信件來往，不知是確實沒有信，還是什麽原因，函件沒有包括進FRUS。林肯應該知道遙遠的中國皇帝給他寫了一封信，可能沒有回複，但是應該有個口頭的反應，在其它問題上，蘇華德告訴過浦安臣，總統對他的工作表示滿意，等等。從外交禮儀上講，也應該有個回複。
