（書摘）兩本英文蔣介石傳中照片裏的一個中國人

第一本是

The Generalissimo, Chiang Kai-shek and the Struggle for Modern China,作者是Jay Taylor,由Harvard University Press下的一個分支The Belknap Press,於2009年出版。裏麵由一張照片

應該是1920年代，國民黨廣東時期，下麵英文說，送蔣介石和加侖將軍開始北伐向長沙進發，左起鮑羅廷，不知名者，範妮鮑羅廷(鮑羅廷夫人),廖仲愷遺孀，陳潔如--蔣的妾,加侖(Blucher),蔣介石,蔣的兒子--緯國,戴季陶,坐者張人傑--蔣的長期支持者.左起第二個人被稱為不知名的--unidentified man,但是看一下照片上方,每個人上麵都列出了名字,第二個人是顧孟餘.

另一本就是剛上過的上海時速1927一貼的那本

Generalisimo,Chiang Kai-shek and the China He Lost,作者是Jonathan Fenby，由The Free Press於2003年出版，裏麵也有這張照片，但是把上麵那排中文剪掉了。

居然也稱左起第二人為不知名者，前麵坐的是張靜江，就是上麵說的張人傑。

實際上問一下懂中文的--美國大學裏懂中文的不少嗎，就知道是顧孟餘了，

Generalissimo，是總司令的意思，蔣總司令，英文資料裏都稱1949年前的他為Generalissimo，但是口頭上，美國人見到那麽長的字就頭疼，在第二本書裏第261頁上，作者說宋美齡的顧問端納把generalissimo簡化成G'issmo，而宋美齡，就被授予相應的名字--M'issimo。在其它書裏，記得是史迪威,把蔣稱為G'mo,這是最簡化的名字.

 

[元亨利]

回複 'TerracottaWarrior' 的評論 : 我也是有點奇怪，每個人頭上有文字，不認識也可以猜到是人名字嗎，找個人問一下也不應該太難，到大學裏攔住一個中國學生模樣的問都可以啊。

[TerracottaWarrior]

Jay Taylor書中照片不知道顧孟餘有點奇怪，畢竟上頭有注釋啊。Jonathan Fenby這張說不知名，可能是援引Jay書（或第三者的書），這種援引在西人著作中相當普遍，出於尊敬原文可能沒有詳查。

開始以為張靜江和張人傑也是援引出的問題，經查互動百科才知道是本人的無知，二者其實是名字之分：張靜江(1877—1950)，1877年9月19日生於南潯，名人傑，字靜江，佛號飲光，別號臥禪，浙江吳興人。

[元亨利]

回複 '覺曉' 的評論 : 我這段時間比較少，不太去參考圖書館了，如果去，下次要注意看看周圍有沒有覺曉，哈哈。這篇隻是書中一個細節，書中還有些內容可以展開，但是要看有沒有時間了。。。謝謝覺曉！

[覺曉]

我上周日下午在參考圖書館，還想到你會不會去借書。這篇你不準備具體展開嗎？想等著讀。