字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴
個人資料
元亨利 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

(讀書筆記)美國駐中國前大使李潔明的回憶

(2017-07-31 16:39:26) 下一個

前麵上過李潔明回憶錄,主要是幾張照片,這裏再記些書中有意思的情節:之前看過袁木女兒去美使館申請簽證的段子,沒想到就來自李潔明的回憶錄:China Hands, Nine Decades of Adventure, Espionage and Diplomacy in Asia by Ambassador James Lilley with Jeffrey Lilley      Public Affairs 2004

李潔明提到,1989年6月4日,美國大使館非常之忙,其中一位工作人員晚上回到宿舍,累壞了,想放鬆一下,就打開了電視,他很驚奇地發現,電視裏在放一個雲南地區少數民族的葬禮習俗的節目,裏麵滿是哭啊悲傷啊,敲啊打的,為什麽現在放這個?突然他一下明白了,這是電視台有人在紀念夜裏死去的學生和市民,他們隻能用這種隱喻的方式。

(p363--)1989年10月的一天,一位衣著得體(presentable)的年輕女士來到美國使館辦簽證,接待她的是Jim Huskey,Jim注意到表格上填的該女士姓袁,檢查了她父親的信息後,Jim俯身把桌下的揚聲器開關調大,他想讓所有中國雇員,以及屋裏等待辦理簽證的中國人都聽到他說的話:“你真是袁木的女兒?”Jim顯得不敢相信。女士向前傾著身子,用耳語般的聲音說:“是的,我是。”Jim的聲音通過麥克風傳遍整個房間:“我不敢相信,袁木如此的恨美國,每天都要攻擊美國,他會讓女兒去美國學習。”此時,所有人都停下手裏的事,注意地聽倆人的對話。女士傻乎乎地說:“他是他,我是我。”Jim又問了些其它問題,要搞清楚為什麽袁木讓女兒去美國這麽一個醜惡的地方去學習。所有中國雇員事後一起大笑。Jim最後批準了袁女士的簽證,因為她的資料還是比較過硬的,還拿了全獎。不過Jim確實讓袁女士坐立不安了一把。Jim相信,當天北京胡同就在流傳著袁木女兒去美國讀書的消息。

李潔明替美國64之後的中國政策辯護,美國對中國采取了製裁,到1990年6月,美國和盟友恢複了世界銀行對中國的貸款,到了1990年秋天,中國為了回報美國,在聯合國大會上對反對伊拉克侵略科威特的11項決議投了讚成票。美國還要壓中國支持美國對伊拉克使用武力,1990年10月李鵬在北京告訴李潔明,中國不可能對向伊拉克動武投讚成票,這是個原則問題。但是華盛頓沒理會這個信息,國務卿貝克使用了胡蘿卜加大棒戰術,他深夜給外交部長錢其琛打電話,說如果中國對動武決議投讚成票,我安排你見布什總統。中國最後對聯大決議表決棄權。後來通過斯考克羅夫特,他們還是爭取到了會見布什總統。1990年11月30日,錢其琛成為1989年6月後,第一個會見布什的中國高級領導人。看上去是中國人占了上風,但是布什和貝克考慮到錢其琛拿到這次會見,可能會容易接受美國就美中關係提出的要求。過去,中國拿台灣作為酬碼,以及反對蘇聯的共同目標,加上獲取科技,一直在中美關係的議程上占主動地位。這次在跟錢其琛會談中,布什總統提出了美國在美中關係中的幾項議程:人權;貿易不平衡,包括知識產權問題;以及大麵積殺傷武器的擴散。布什要求美國就這幾個方麵派出高級官員訪華,錢其琛同意了這個議程。接下來的6個月裏,美國負責人權的助理國務卿,貿易代表等人訪問了中國,中國作出重大讓步。

李潔明1970年代就在北京老布什手下的美國聯絡處工作,他曾經接待過一個美國人,是1950年代朝鮮戰爭時叛逃到中國的,這個美國人在美國沒有受過什麽教育,基本上是文盲,到中國後,中國人想向世界顯示,讓他到北京當英語老師,後來才發現他很無知,沒受過教育。最後把他發到山東某化工廠去了。他到美國聯絡處,說想回美國。回到美國後,他在俄克拉荷馬州的父親不願意認這個兒子,他隻能在一個馬戲團裏找了份工作,最後他還是回到中國,跟妻子團聚,又領養了個女兒。

1973年秋,李潔明和家人在中國旅行,主要是訪問他1930/40年代曾經去過的地方,天津,上海等地。後來他們到了北戴河,在那裏李潔明遇到一位姓葛(Mr. Ge)的中國人,此人在外交服務局工作,但是他跟別人不一樣,穿西裝,用煙嘴抽煙,經常在國際俱樂部遊泳,打乒乓球,吃飯,李潔明了解到葛先生二戰時曾為美國人當過翻譯,他的英語很棒,能用俚語,跟美國人交流很輕鬆。李潔明懷疑葛先生是間諜。一天在北戴河,葛先生說他有樣板戲《杜鵑山》的票,問李去不去,李答應了,帶著全家去看。但是葛先生對戲並不感興趣,看著看著還睡著了。戲完了,他才開始跟李潔明交談,上來他就說,剛才的戲就是狗屎(原文是拚音Goushi---dogshit),然後他換了話題,他說:你知道嗎,有一個傳說,在1937年夏天,兩個美國年輕人,從北戴河遊泳一直遊到秦皇島(有十多公裏)。李潔明吃了一驚,這個中國人為什麽要提36年前的事?他很想搞清楚,他回答道:是的,我聽說過這個故事。據我所知,那兩個美國人是我的哥哥,我和父親在一條租來的中國舢板船上跟著他們。葛先生說他很驚訝,但是李心裏不以為然,葛先生肯定對李潔明的檔案非常清楚。十一年以後,1985年,李潔明在布什副總統在華盛頓的麻省大道的家裏又見到葛先生。當時布什是在家招待來訪的一個中國高級代表團,李時任國務院負責遠東事務的國務卿助理。在招待會上,葛先生向布什詢問一位中國叛逃的高級官員,他的名字叫俞振三(Yu Zhensan)(是俞強生嗎?名字不一樣啊)。葛先生問道:“他在哪裏?他在幹什麽?”布什不知道此人,就讓葛先生找李潔明。葛先生對李又問了同樣的問題,李潔明很有禮貌地打斷了他的問話。他這下確定,葛先生是中國的情報官員。

李潔明還從北京坐火車去蒙古和蘇聯旅遊,開始他們以為西伯利亞是個陰暗,壓抑的地方,但是到了才發現,西伯利亞的色彩,無垠的空間,新鮮空氣,無邊無際的貝加爾湖,跟灰色,滿是塵埃的北京相比,西伯利亞充滿活力,生機勃勃(vibrant and alive)。

1978年鄧小平訪問美國,在休斯敦與布什會見,他請布什說服台灣跟大陸談判。李潔明建議布什不要插手大陸和台灣之間的事(這肯定是美國從中國1949年之前的經驗中得來的教訓),跟鄧小平會見前,章文晉向李潔明介紹過鄧,他說:“鄧跟周恩來不一樣,他作決定很快,周要更加。。。”章文晉使勁在想合適的英文詞,李潔明說:“moderate”(溫和),章說:“no”,然後說了句中文:“kaolu”(考慮),意思是周恩來考慮得更多。

 

補一句,這篇實際上不應上頭版,李潔明回憶錄有中文版,這些內容應該都有人發過了。以後發帖前自己應該多作些研究。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (5)
評論
元亨利 回複 悄悄話 回複 '覺曉' 的評論 : 謝謝覺曉的鼓勵!
覺曉 回複 悄悄話 謝謝分享,這些內容對我都是新鮮的。
元亨利 回複 悄悄話 回複 'HCC' 的評論 : 謝謝HCC!是的,Wiserman有點過分,到不是怕在我的貼裏說這些話,而是他本身的問題。雖然李潔明生在山東,但是他是美國人,他要效忠美國的利益,漫罵是沒有意思的,你可以跟他鬥嘛,兵來將擋,水來土屯。球是圓的,你罵別人,別人也可以罵你啊。罵來罵去,隻能產生仇恨,於事無補。
正好借HCC網友評論,我把Wiserman的幾條比較過分的留言刪除,留一條還算可以得。
HCC 回複 悄悄話 Wiserman, please respect the author here. Stop making these abrupt and childish comments. Think before you post.
登錄後才可評論.