花生過敏

我是三十一日下午四點到洛杉磯市中心的。雖然以前到過這個城市好幾次，在市中心下榻卻是第一次。Westin Bonaventure 就在工作地點的街對麵，實在很方便。

因為早到，就出去走了走。洛杉磯市中心的特點是街上沒什麽人。除了高樓大廈，好像沒有什麽吸引行人的店鋪。路過一個屋頂是白色金屬波浪起伏的建築，以為是什麽著名的博物館，走到近處才發現是迪斯尼音樂廳。

天氣很熱，等候公車的人想著辦法躲到蔭處。哪怕隻是一根電線杆的陰影，也要站在其中加以利用。

我沿著百老匯街一直走就到了唐人街。這裏人來人往，行人漸多。相信嗎，我在三個地方各吃了一個午餐：豆腐蒸魚塊、燒鴨飯和牛腩飯。每份隻吃了一點點，都不怎麽樣。因為多日禁食，本來想滿足一下食欲，竟然不能得逞。

走回酒店。這個酒店由五個圓柱形塔樓連接組成。大堂高挑，裏麵有好幾個噴泉。電梯是透明的，外形像顆子彈。升到我住的十七樓的過程中可以看到大堂和街道的景色。回到房間後閱讀與第二天工作相關的專利資料。

六月一日早上與同事吃早餐。這位同事是業界的前輩，我們做同一個案件的不同部分。她平時對我多有關照，這次也幫我不少。

這是一個有關專利侵權的案件。原告和幾個被告都是有一定規模的高科技公司。我今天上午要為其提供口譯服務的先生來自被告之一——一家台灣公司。這個程序叫 Deposition （供詞），就是證人在宣誓之下回答對方律師的問話。全部過程由一名速記員記錄。我帶了筆記本電腦，跟速記員的電腦連接，在她打字的同時可以看到問答記錄的初稿。這主要可以幫助我翻譯來自律師的較長的問題。這個案件涉及金額較高，所以請了錄像人員錄像，又請了複查口譯員。複查口譯員的職責是找出主要口譯員的錯漏之處並提出反對。不過，這次的律師、證人和複查口譯員都是很不錯的人（律師不糾纏、證人不回避、複查口譯員不挑刺），程序進展得很順利。下午換了證人和複查口譯員，也算順利。

去的飛機上發了小袋花生，回來沒有。問原因，答曰：“飛機上有人對花生過敏。”這家夥太可憐了！

價格大約五千美元的速記機器 (Stenograph Machine)：