http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200604&postID=2113
給 孤獨的你 你說你很孤獨 我靜靜的凝望著遠方 如果 我會是隻飛翔的小鳥 夜夜歸來 做你身邊 我會讓你再也離不開我 你說你很寂寞 我在細雨紛飛的清晨 如果 我會折斷自己的翅膀 讓自己再也無法 可你知道嗎有多少無助 完美的月兒 窗外的梧桐似乎可以長生不老 咖啡在變涼 若有若無的飄蕩 to you, the lonely one you say you’re lonely i gaze into remoteness, soundless if i would be a bird in flight i would that you not leave me you say you’re lonely on a drizzly morning if i would clip my wings so that i would never but you know some things can’t be helped the full moon the ageless plane trees outside my window – the coffee is getting cold now there, now gone
在沒有愛的夜裏
隔著那杯苦咖啡
天上的雲不再是白色
如果
可以選擇
溫柔謙卑的唯一
就像我
難以離開你
……
在候鳥遷徙的春季
種下一棵紅豆
看它轉眼成蔭 果實滿地
星星不隻在黑夜出沒
如果, 隻要如果
可以選擇
從你身邊 飛去
隻在荊棘鳥高歌的夜晚升起
我卻看不清它是否依然翠綠
卻還是有一股霧氣 在眼前
……
on loverless nights
sipping an unsweetened coffee
clouds were other than white
if
the choice were mine –
returning to your side nightly
soft, humble, yours only
as i
not leave you
……
when birds migrate in spring
i plant a longing tree
see it blossom, bear fruit – magic-like
stars appeared on other than dark nights
if, oh if only
the choice were mine –
get away from you – ever
rises only on nights when thorn birds sing
i wonder if the leaves are still green
its mist dances before my eyes
……