清雲：自以為是的人

若幹年前某日下午，我當時的女朋友在家裏宴請國內來澳洲訪問的某行葉貿易洽談團，約有十來人。那天我在上班，下班回來時晚宴快要結束了。大家酒酣飯飽之際，女朋友叫我彈鋼琴助興。我心裏不很樂意，一則我是作曲的，彈鋼琴非我所長；二則我比較緊張，會怯場，不適合在公眾麵前演奏；三則當時腹中空空，沒什麽精神。但看在她麵上，隻有做了。我怕長的曲子會彈錯，便特意隻彈了蕭邦的A大調序曲 (Prelude)。此曲很短，約隻奏一分多鍾。速度較慢，但旋律甚美，中間還有一段極快速的華麗過門，可顯示彈奏者的技巧。奏完後他們好像不滿足似的。席中的團長，是位戴眼鏡的中年男人，挺斯文的，看起來很有學問，聽說原是工程師。他走到站在鋼琴附邊的兩位女團員傍邊，輕聲（怕被我聽見吧！）對她們說此曲還有一段，不知什麽原故我沒有奏完。不巧他的話被我聽到了，我著實吃了一驚。如果我說他錯了，會在廣庭大眾前使他失麵子，這是我不願意的。我隻有朝他們笑笑，沒有正麵回答，因為他不是對著我說話。

此君的行為使我想起神童音樂家莫紮特有趣的一則故事∶莫紮特幾歲時在宮廷演奏。他奏的某鋼琴奏嗚曲中間有一段，音樂要休止相當長的時間。莫紮特演奏時當然這樣做了。演奏完畢後，一位慈祥、雍容華貴的老公爵（或侯爵）夫人走過來，輕撫莫紮特的頭，關切地說∶我的孩子，你為什麽不奏你熟悉的曲子呢？

一兩個月後又發生相似的事情。我為唐代天才詩人李賀的詩“蜀國弦”∶

楓香晚花靜，
錦水南山影。
驚石墜猿哀，
竹雲愁半嶺。
涼月生秋浦，
玉沙粼粼光。
誰家紅淚客，
不忍過瞿塘。

譜的同名藝術歌曲幸運地被本市某國樂團多次演唱。這樂團有一個由40多人組成的樂隊，規模不小，可能是澳洲最大的國樂團。有一天唱這歌的女高音給我一份節目單。看了對歌曲“蜀國弦”的介紹後，令我不大愉快。因為這介紹竟說這詩和歌曲是表達人民在戰爭年代的苦難和悲哀。這分明是對此詩的曲解。尊敬的讀者先生，請仔細看看上麵的五言古詩，可有半點戰爭味兒？據我的理解（不一定精確）此詩描述四川的美麗景色，但有些悲涼（見 驚石墜猿哀，竹雲愁半嶺 兩句）末二句借四川美女薛靈雲被魏文帝徵入宮，與家人及家鄉分別時，淚滴玉壺，次日成血的故事，表達對故鄉的深切懷念。長吉是河南昌穀人，寫此詩時或在長安，有歸家不得之歎。我譜這曲時人在海外，亦有同樣的心境。

怪不得樂團用國樂伴奏這歌時，奏的像墳場一樣黑暗，與原意不合。我深深感到作品被曲解的悲哀。我也是團員，團的領導人寫樂曲介紹時，可以打電話與我商量，結果便會不同。他們大概熟讀三國演義，一看到“蜀國”兩字便馬上聯想到連年征戰的“魏、蜀、吳”的三國年代，卻一時沒有想到這裏“蜀國”隻是地理名詞而已。這些人是有相當高的文化水平的，可惜缺乏溝通和自以為是，造成這些很容易避免的誤解。

 http://www.usmingyue.com