ZT: “曆史百大？想都沒想過！”——德維恩-韋德 專訪

翻譯團]“曆史百大？想都沒想過！”——德維恩-韋德 專訪  由 一丘一壑也風流 發表在虎撲籃球·熱火專區 http://bbs.hupu.com/heat

 

 

“曆史百大？想都沒想過！”——德維恩-韋德 專訪

來源： ESPN.com

訪問者：Scoop Jackson

 

在ESPN的百大排名中，他的名次是高了還是低了呢？[譯注1]

[譯注1：在ESPN的百大排名中，德維恩-韋德名列第27位。]

考慮到所有因素，相比於其他現役的名人堂級別球員，確定德維恩-韋德在籃球版圖中的位置可能要困難得多。蒂姆-鄧肯（無論他何時退役）的曆史地位非常穩固。而科比呢，即便他到底應該排在第幾位（尚未揭曉）還有所爭議，但總體來說是穩固的。其他的，KG啊，德克啊，“真理”啊，也都是各得其所。[譯注2]我們都清晰地認識到他們應該在籃球曆史中地位幾何。

[譯注2：在ESPN的百大排名中，科比-布萊恩特、凱文-加內特、德克-諾維茨基、保羅-皮爾斯分列第12、21、17、45位。]

但眼前這個家夥呢？34歲的韋德剛剛榮膺周最佳，仍會作為史上最佳之一，卻從未染指MVP的球員繼續為我們奉獻精彩的表演。這一點我們再清楚不過了。

---

問：我知道你不喜歡排來排去，不過照你說，誰才是曆史最佳呢？

德維恩-韋德：呃，脫口而出的名字肯定是MJ（邁克爾-喬丹），這並不是因為其他人都這麽覺得，或者說那是我成長的年代，隻是由於以籃球而論，他所做的事情是前無古人的，所以，喬丹要排在第一。

不過這對我來說也算吊詭之處。我大量對籃球的認知源於喬丹時代。之前的時代——拉裏-伯德、魔術師約翰遜什麽的——我的意思是，看著這些球員，我了解他們的成就，並有幸親眼見證了一點點這樣的表演，但總歸沒有機會真正生活在那個時代，懂我的意思嗎？屬於比爾-拉塞爾、威爾特-張伯倫們的那個群魔亂舞的年代。因此，如果真的僅憑高光錄像、數據統計或是一家之言，我們很難定義這些球員就是最佳。

從某種意義上來說，我是看著MJ打球長大的，而當他日漸老去後，我又開始看阿倫-艾弗森、科比-布萊恩特、特雷西-麥克格雷迪和一些球員的比賽。而你基本上就是靠雙眼所見來評價球員們的。

德維恩-韋德說，當他處於公共場合時，不會得到如同科比-布萊恩特在這個賽季受到的眾人愛戴的待遇。Robert Duyos/Sun Sentinel/MCT/Getty Images

問：你覺得自己被置於那樣的討論中了嗎？

韋德：我不太明白……好吧，算是吧。我不太理解你說的是哪種討論。我覺得自己被列入與邁克爾-喬丹的討論中了嗎？當然沒有！也許當我結束自己的職業生涯，回顧往事時，可以窺見全貌，但現在我不會說自己處於喬丹、魔術師約翰遜和其他一些球員的行列之中。

話說回來，我從小看球長大的那些球員，艾弗森們，麥迪們，這些我始終報以極高的敬意、陪伴我一同比賽的球員們呢？是的，我處於和這些家夥的討論之中。

問：有些人會提出，假設沒有傷病的困擾，你有機會被置於與喬丹平齊的討論之中。也許呢。

韋德：要我說，想當年，沒有像我這個體格的球員做到過我所能做到的事。艾弗森是現象級的，他更瘦小，是一名得分手，而我們在談論的是一名能夠得分、蓋帽、傳球、運球，並在其他人頭上那樣扣籃的6尺9寸的球員，之前沒人能做到這一點。

現在呢，我們擁有了拉塞爾-威斯布魯克，6尺4寸，做到了這一點。還有健康的德裏克-羅斯，6尺3寸，做到了這一點。而今，大家看著這些與我身形相仿的球員，才開始驚歎，“哇哦，這些家夥簡直是不可思議。”可我才是開創這一潮流的人。

問：我明白科比一直被視為“喬丹接班人”和“最接近神的男人”，事實也是如此。不過，我總覺得，僅就比賽來說，你先前做到的那些事才更像喬丹。相較於科比，你一度更接近神的水準。

韋德：我很感激你這麽說。但我想表達的是，“我認為，科比就是我們這個時代的邁克爾-喬丹。”至於我？我不知道。無論何時我聽到自己的名字與喬丹在一起，就總想逃離這樣的話題。你明白我的意思嗎？

你永遠都不會想和那樣的人相提並論。他就是那麽偉大，以至於你根本不想讓自己的名字和他的同時被提起……

問：等等……好，你說你不想與喬丹相提並論，那是在我們麵前，但你會這樣告訴自己嗎？當你獨處，試著更上層樓，用“偉大”書寫自己的職業生涯時，你會告訴自己，你想成為那樣的球員，被置於那種討論之中嗎？

韋德：有一天，我的職業生涯畫上句號，我想成為那樣的球員。是的。

但我不會考慮自己的曆史地位，那是未來的事情。做好當下才是正事，哥們。而一旦走完了自己的職業生涯，我就會發現，自己已為籃球奉獻一切，到時候再讓我們看看會排在哪個位置。而現在呢，我仍然活在當下。

今年對我來說是全新的篇章。我將在34歲的年紀書寫新的一節，而著本應是5年前就完成的工作。這就是我所處的狀態：為人生之書譜寫新的篇章，因此我還不想對它蓋棺論定。

問：這些都讓我回想起了2006年總決賽的第二場。記得你第一場和第二場都得病了，狀態不佳，達拉斯當時似乎覺得能夠玩弄你們於股掌之間。

而且我還記得，在通道裏，你抓住我的衣服，手臂搭在我的肩頭說，“他們根本不知道我要發力了。我已將疾病拋之腦後，一點問題也沒有了。等著瞧吧。”

韋德：既然提起，我也要回憶一番。聽著，我就是知道。因為在當時，我感覺自己就是NBA裏最好的球員。這是一種自信。那時，我給比賽帶來的變化要比其他任何人都大。

想想吧——當時我腦海裏的想法就是：我已經在與活塞的係列賽中展現了統治力。在與聯盟最好防守球隊的對陣中，我投出了50%多的命中率，沒人能在對活塞的比賽中做到這一點，而我就是做到了。

我剛剛統治了那個係列賽，卻在最後一場生病，並延續到了（總決賽）。而在當時，我明白小牛全隊沒有一人能夠單防我（對這支隊伍沒有惡意）。一旦我的狀態能夠好轉，就會帶領球隊取勝。不過我還是不清楚自己竟能夠做到那些事。

（編者的話：在G3獲勝的比賽中，韋德得到42分，之後率隊連扳四成，拿下總冠軍。他還是當年的總決賽MVP，最後四場比賽場均得到39.2分。）

 

問：你過去打球就像伯納德-金，這個你剛剛在曆史得分榜上超越的球員，[譯注3]我覺得在這份榜單上，他的排名應該要高於你。

[譯注3：北京時間2月1日熱火對陣火箭的比賽後，韋德職業生涯的總得分達到了19671分，超越了傳奇球星伯納德-金，位列NBA曆史得分榜第42位。]

韋德：聽著，我從沒看過伯納德的比賽！我觀摩過他的高光集錦，聽聞過他的各種佚事，但我根本不了解他的比賽風格。我知道他是個得分手，可他在球場上所做的一切？我一無所知。

問：那就問問伊賽亞（托馬斯）這些吧，他會告訴你的。

韋德：我們現在談論的是一名沒有得到足夠讚譽的球員。他在名單上排第幾？[譯注4]我對他的敬意如同滔滔江水般綿延不絕。當人們問我有關芝加哥的情況是，我總會說伊賽亞是芝加哥走出的最好的籃球運動員。我會一直這麽說的。

他和我有過有關這個話題的對話，他說，“D-韋德，你是芝加哥最好的球員，”我始終不同意這一點。很顯然，這有出於尊敬的原因，但我心裏明白，沒有伊賽亞-托馬斯，我不會到達現在所處的地位，可人們早已忘記以賽亞有多麽偉大。我的意思是，真的，真的如此偉大。簡直不是人類。太不可思議了。

[譯注4：在ESPN的百大排名中，以賽亞-托馬斯名列第26位。]

問：這一點我表示同意。沒有一絲對你的不敬，但“刺客”就是那麽讓人難以置信。“芝加哥最佳球員”的頭銜仍然歸屬於他。再高上6寸以上，他就能與魔術師／大鳥伯德／喬丹相提並論了。

韋德：而且他隻打了11年，是嗎？受傷挺早的。（編者的話：以賽亞-托馬斯的職業生涯長度實際為13年。）

問：很高興你提到了這一點，讓我們把話題回歸到你身上。在你看來，傷病對你的職業生涯究竟造成了多大的影響？沒有傷病的話，你可能成為怎樣的球員？

韋德：傷病會奪走你的所有比賽。當你承受了我經曆的多重傷病時，那些人們稱讚你的某些“特質”就會離你而去。我動過三次膝蓋手術，還做過肩部手術。膝蓋手術使我的爆發力不再，還奪去了許多其他的東西。

德維恩-韋德沒能成為少數“幸運的”、整個職業生涯都未受傷病影響的球員。 Bart Young/NBAE/Getty Images

問：這會困擾你，吞噬你的生活嗎？你是否會偶爾生出這樣的感慨，“該死的，要是沒有這個傷，我就能…”？

韋德：哦，哥們，當然了！老實說，我會這麽想。我審視過邁克爾-喬丹和勒布朗的職業生涯。而科比呢，盡管一身傷病，依然看起來還是那麽不可思議。但看到喬丹和勒布朗的表現則就不同了，他們不必處理太多有關傷病的苦惱。

而如果你擁有這些家夥的天賦，隻要不必和那些大傷打交道，就可以創造許多驚人的成就。所以是的，我時常想：如果沒這麽多傷病，如果我能像勒布朗那樣整個生涯都保持健康，那我的成就也許會同樣偉大。

可就是因為傷病，我永遠也得不到這個問題的答案。特雷西-麥克格雷迪受過這樣的傷；沒人知道如果保持健康，德裏克-羅斯能夠做到什麽；而拉塞爾-威斯布魯克也許是唯一一個從傷病中恢複，就像壓根沒受過傷一樣的球員。聯盟裏有85%的球員都沒法在整個生涯中保持健康，這樣看來，一些球員的確運氣不錯。

 

問：即便遭受傷病，回首往事，你還有遺憾嗎？你會對自己職業生涯如何結束做出改變嗎？

韋德：不會的。就我的職業生涯而言，我沒計劃過這些。當五歲時的我拿起籃球時，從來沒有想過我的職業生涯竟能如此，現在的情況早已淩駕於我當初最狂野的籃球夢想之上。所有的一切都是上天給予的饋贈。我的的確確是活在夢中，因此，我不會對任何發生的事感到生氣，我以前從沒想過能夠擁有現在的生活。

問：你的心理活動很有趣，當你逐漸成長時，總會說想成為最佳，然後這一切就降臨了。可依舊出乎意料，讓人驚訝。

 德維恩-韋德說：“那時，沒有像我這個體格的球員做到過我所能做到的事。”Victor Baldizon/Getty Images

 

韋德：是啊！就像我兒子和侄子一樣，我記得在他們這個年紀時，14歲的我就想進入NBA，成為最佳球員還是什麽的，我說過這個話。

現在，看著晚輩，他們也想達到我的高度。他們的籃球目標同樣是邁入最偉大球員的行列！而我已經在這一行列中了！簡直太瘋狂！

 

問：瘋狂之處在於，你是如何一步步將這些目標變為現實的，最終被視為史上最偉大的球員之一，而當他真真切切地發生時，似乎又本不該發生。能到現在這個位置，你自己幾乎都沒法相信吧。

韋德：是啊。對我來說…...這與勒布朗的情況有些不同。所有人都知道他是天選之子！他有那個天賦，問題隻在於兌現這些天賦。而沒人覺得我也有這些天賦。我不在人們的考慮之中。我不是生下來就天賦滿滿，身高6尺9，體重260磅，你懂我意思嗎？沒有人會看著我說，“這家夥不一般。”所以，當這一切發生後，對我來說仍然有些瘋狂。

我的意思是，無論是什麽時候的排名，我到底在第幾位，我自己從來沒想過能夠進入NBA曆史百大。那是我過去從來沒有夢想過的成就。所以，對我來說，排在哪個位置都已超出預期。

我聽說我的一些球迷十分憤怒，就因為在一些（其他的）名單上看到，我在曆史最佳得分後衛的排名中排在第三、第四或第五的位置。而我想說的是，“你們真正理解這個排名對我的意義嗎？”

問：在剛剛談到我們都明白很早就擁有的那種“天賦”時，你提到了勒布朗。但對我來說，在那麽小的年紀就被貼上“偉大”的標簽，還不搞砸，簡直是難於登天。但我想知道的是，如同你這樣一路走來，達到並超越大眾的期望，甚至實現那些別人都不曾期望你做到的成就，是不是要更難些呢？

韋德：這是個很棒的問題。你知道這種比較像什麽嗎？它就像我們討論到底2Pac還是Biggie是最好的說唱手這個問題一樣。我不覺得誰會找到這個問題的答案，因為你可以從不同的兩個方麵立論。我要告訴你的是，這是一個眾口難調的問題。你可以就它爭論一整天。

健康的韋德正享受著他的第13個NBA賽季，他還沒準備好衡量自己在曆史最偉大排行榜中的位置。 Issac Baldizon/NBAE via Getty Images

問：現在看著科比，看著他那備受尊敬的職業生涯，而直到現在，他才得到了所有人由衷的愛戴。你想過自己職業生涯結束時的樣子嗎？

韋德：要我說，我不覺得自己的生涯會以這樣的方式結束。我可不覺得自己在聯盟有這麽高的受歡迎程度。不過，當一切塵埃落定時，我會一直這樣想，一旦不再打球，我會更為感激現在所擁有的一切。

讓我來告訴你，現在的我34歲了，第一次感覺自己很健康，既然如此，人們已經目睹我經受了幾個賽季的傷病折磨，又看著我恢複健康，我覺得他們就會感激這個漫長的過程，欣賞我所擁有的一切。他們既見證了我的巔峰，又看著我一步步重新回到健康的狀態，並知曉其中的差別，因而會更為珍惜現在的我。我又能做許多事情了，而球迷對我的愛則會是另一個層麵的。

問：不過，你對自己的謝幕表演還沒有概念。等等，你有嗎？

韋德：是的，我內心裏有一場自己的謝幕戰。的確有。

問：想分享一下嗎？

韋德：當然不會分享了。但我覺得自己對“告別”的確有一個計劃。你必須為此而打好算盤。我的意思是，在這個節點上，如果再不為可能的結束做好準備，那就真是傻子一個了。前路茫茫，充滿著未知，而當有一天我覺得自己已經準備好離開時，我必須為此做好計劃。在一個完美的時空中，我得以輕輕走出門外，坦然地說，這就是我的終點，而我不是因為傷病或者其他類似的因素被踢出局的。在這個幻想的完美時空裏，我能夠釋然而歸。

原文標題: Dwyane Wade: 'I never thought I'd be Top 100 all time' 
原文鏈接: http://espn.go.com/nba/story/_/id/14695748/dwyane-wade-place-nba-history 
譯者: @一丘一壑也風流 
備注: 很真實的訪談，寵辱不驚的心態。