小天使 (2009-98) 小2的語言——漢語

by 從A 到 Z

今年3月份我爸媽回國之前吧，雖然小2也算生活在英語國家，但實際上是單一語言環境——漢語，所以語言發育還算正常，1歲半的時候也已經會說2個字了，比如，姥姥，不要，之類的，那時候我媽還預言弟弟可能說話比姐姐早

可是我爸媽走之後，他就隻好去托兒所了，所以他生活在真正的雙語環境了，在學校聽老師說英語，回家聽我們說漢語，為了讓他早點搞明白兩種語言，我還有時候一句話說兩遍：一遍漢語，一遍英文，真是讓他更找不著北了，所以很多時候我說完了話，他都是毫無表情。

而在他為數不多的漢語詞庫裏麵，估計還有很多是誤解

1。漂瑪
他一歲半的時候，因為聖誕節的緣故小區裏麵的住戶都把房子的輪廓線掛上了小燈泡，還有人家在門前擺了很多麋鹿啊，聖誕老人之類的燈，我們家也跟風裝飾了一番，通電的時候抱他出來看，他一下子看呆了，小眼睛都不知道轉了，我媽跟他說：“看，多漂亮”他傻傻得跟著說：“漂瑪”，因為說不好“漂亮”，與l相拚的字發音難一些嘛，可以理解，漂瑪就漂瑪吧。從此每次晚上我們出去的時候，看見別人家的燈或者我們家的燈，他都說：“漂瑪”，再後來，我發現他看見燈就說“漂瑪”，初步估計是他把能發光的燈都理解為名字是漂瑪。解釋了很多次，他才明白了漂瑪是形容詞。現在當我戴上新的耳環的時候或者穿上新的衣服的時候，他會說漂瑪，我覺得，哈哈，他已經基本會正確使用這個詞了，雖然發音還不對。

2，先上
人多的地方就有競爭意識，像我小時候，就我自己，也無所謂競爭，可是到我孩子小時候，因為不是1個，所以總會有比較，有比較就有競爭。大寶有一個階段總是喜歡“先”，吃飯去飯桌的時候，大寶總要說：“我先上”；出門上車，大寶也要說：“我先上”，所以小2跟姐姐也學會了一個詞，就是：“先上”，一叫吃飯，倆人都跑過來爬椅子，大寶說:"我先上"，雖然小2的語言能力一次至多隻說2個字，但是他也不示弱，每次也會搶著說：“先上”。可是後來發現即便家裏隻有他一個人上車或者上椅子的時候，他也會說：“先上”，估計他是把“上”理解為“先上”了

3。啤酒

我爸是離不開酒的，在國內一天至少半斤白酒，可是俺們這小地方沒有中國城，也沒有賣白酒的，雖然可以去休斯敦給他買，但是我們家人一直都覺得我爸喝酒太多，希望他能借著來我這裏的機會戒酒，所以我們一直都沒有給他買過白酒，但是每天都給他買啤酒，我爸每天喝啤酒的時候，經常會想起逗小2說，“啥時候能給姥爺打啤酒去啊？”所以啤酒也是小2為數不多的詞庫裏麵較早掌握的詞匯，以至於他數數的時候，是這樣的：“1，2，3，4，5，6，7，啤，酒”