小天使（1406)-與女兒一起看《蝴蝶夫人》

by 小腳板

星期五晚上電視裏有現場直播林肯劇院意大利劇作家普契尼 (Giacomo Puccini) 的三冪劇《蝴蝶夫人》。

我去年才在中國一家大劇院看過中國劇團的演出，但還是很想跟女兒再看一遍。

在看之前，不用看介紹就知道李淑英將在劇中出演女主解 --- 日本藝妓巧巧桑，因為我的一個朋友以前是音樂學院的教師，她很不喜歡她：認為這出劇是因為找不到合適的東方演員，而不得不讓她出任女主角，而她的扮像和音色都不能算是上乘。但由於是在林肯劇院演出，並且上次在中國時沒有足夠的票，所以女兒沒看成，成為遺憾，所以，這次，無論如何我都想陪我的女兒看看。

另外就是前兩個月，我的朋友給我的女兒上了一課，將她引進了歌劇欣賞之門，所以，我也想試試她對歌劇的熱愛和理解程度。

當我告訴她當天晚上有林肯劇院的《蝴蝶夫人》時，她愣了一下，立刻跟我說：我本來今天想睡一下的，看來要把時間調一下了，隻睡一會兒。聽了，我非常高興，因為預計她會拒絕觀看歌劇的。因為前幾個月，陪她看了幾個小時勞倫斯的《王子複仇記》，她看得有點痛苦，盡管饒有興味地看味了。

這三冪劇跟中國時看的大同小異，基本來源於同一個改編者，但演員和布景卻各有不同。

當前麵做了很多鋪墊，而千呼萬喚才出來的巧巧桑一露麵，我和女兒都笑了起來。說實在的有點失望。就象當《茶花女》第一次演出時，演被肺病折磨得奄奄一息茶花女的女主角卻是重達 200 磅的女士，從而演砸了，觀眾將演員轟下去了。這歌劇真是怪圈，因為演員的身體就是他們的音箱，唱得好的，音箱一定很大，而劇中人卻對演員的型體提出了不同的要求，所以，要求和實際方麵確實相差挺大的。

李淑英出演 15 歲的藝妓，說實在的，也太寬大了。但由於我們有這方麵的認識，所以，也就沒有過份的苛求。

但李淑英的表演確實也是成功的，整個三冪劇的演出也非常成功。可能朋友介紹了一些不同版本，所以，李淑英的音色可能真不能說是相當好，但還可以吧。

我很高興我的女兒能全部看完，並且看得比較投入，隻是最後的時候跟我說：有點 boring 。這也很滿足了。因為我相信：不是所有的孩子都能看得下去的。

這部劇也讓我們有了很多樂趣。

首先，女兒對劇情掌握得非常到位。她剛看完 Arthur Golden 小說： Memories of a Geisha ，對藝妓的生活有個比較好的了解，所以更能體會巧巧桑對幸福生活的追求，以及求之不得後的毀滅心態。

其次，我教會了她一句成語：始亂終棄。

再次，我們對巧巧桑繼與了我們無限的同情。因為一個女人在被剝奪了為人妻的權利後，又要被奪去為人母的權利，這個社會是無限殘酷和不可理喻的。

很高興女兒能看完這出劇，也很高興能看到李淑英的演出。

附：《啊，明朗的一天》

當晴朗的一天，在那遙遠的海麵，悠然地升起一縷黑煙，有一隻白色的軍艦，慢慢駛進了港灣，艦上禮炮齊鳴，已慢慢靠近岸邊，但我不去迎接，我不，我靜靜地站在小山坡上耐心地等待，等待著和他幸福地相見。那山下的人群裏，有一個身影出現，正急忙走向這邊，他是誰 ? 他是誰 ? 當他來到家門前，他將會說什麽 ? 他會把小蝴蝶聲聲召喚，可我卻不出聲悄悄躲在一邊讓他來尋找，我們相見會更加激動。他在連聲呼喊： “ 我親愛的小蝴蝶，我的娃娃新娘。 ” 他親切的聲音在我耳邊蕩漾，終於實現了他過去的諾言。是的，這一天一定會來到的。