小天使(1088)-中秋節還可以叫什麽節

********************
by 李老師
********************
周末去中文學校上課，想著馬上過中秋節了，就順便給孩子們講講中秋節的含義，吃月餅的原因和嫦娥奔月的故事。

但我的第一個問題就考住了他們：“下個禮拜二是什麽日子啊？”

最先冒出來的小家夥不假思索：“Tuesday！”

“嗯？”怪我提問不當，我強調道：“是什麽中國傳統節日？”

這下教室裏突然一下子安靜了，隻稍兩秒鍾，各種各樣的答案便如新鮮剛烘烤好的月餅一樣紛紛出爐。

“moon festival!”
“月亮節！”
“月餅節！”
“月節！”
答案都離不開“月”。

看來孩子們對吃月餅並不陌生，還知道月餅就像圓圓的月亮，可就是老記不住中秋節這三個字。

想想也不是沒有道理，中秋節翻譯成英文就是MOONFESTIVAL，小孩子能再次翻譯回來的當然都是和月亮有關的詞匯嘍，那我們何不再給中秋節加個優美的別稱呢？

[Pangyaya]

Where did you teach Chinese? I want to find someone teach Chinese in my area, but it is very hard to find a teacher for real Chinese (not Taiwan style).

[YY~.~]

Another translation:

Mid-autumn festival