最新文章
文章分類
歸檔
2007 (702)
2008 (322)
正文
***************
by A-mao
***************by A-mao
取名趣事(I)
從太太帶環懷孕，作B超的護士告訴俺很可能是兒子後，這給兒子取名就成了俺的大事。不容易呀：女兒生下來，被丈母爹逼著跟媽媽姓，在美國，每次和女兒出門，一簽字，那些辦事員看俺的眼神就是把俺當“後爹”，多難受呀。嗯，終於有了出頭之日了！
這名字取起來也不容易。“美國佬”得有一個中文名字，一個英文名字。找老美同事問問他們取名的習俗，嘿嘿，英文名字簡單：“Just name after someone you like or respect.”
這試驗室就有俺談得來的老美同事。人聰明幽默，名字是“A”打頭的，就這麽定了。當然，俺還是有“私心”地：想當年俺個子長得小，找對象多困難。都相了幾十回親，才“千挑萬選”出現在的太太。這同事高大英俊，俺想讓兒子借點“仙氣”呢。唉，可惜俺兒子不爭氣，俺是天天“催肥”，“催長”，兒子就是和老爸當年一樣，“金不長”。老爸我月月量，怎麽都是２５％的水平。看了圖表，也就是１。７０米左右的高度。不過，別太著急。外公外婆從上海打來電話，保證留一套房子給兒子。說是兒子在美國找不到女朋友，回上海相親，結婚用。看來還是會比老爸有出息，上海有房子，又有“美國佬”的頭銜，還怕不成香餑餑？！
這英文名字一定，就該中文名字了。老美同事一摻合，說是老爸的名字英文縮寫是C.J.，女兒雖是單名，但nickname的縮寫是J.J.，兒子一定得是A.J.！難度立刻就上來了。俺是天天翻中文字典，就是找不到一個合適的。直到兒子出生前三天，俺晚上作了一夢，夢到成語“見微知著”，才定下中文名字為“見知”。
每有朋友問起兒子中文名字的來曆，自然是把這夢裏的成語講講，希望兒子能從日常小事中體會大道理。倒是太太爽快：“什麽“見微知著”，文皺皺地。還不如“看見就知道了”來得爽快。我這兒子以後中文還不知能不能學進去，這‘看見就知道了’既簡單，又好記。”
可惜兒子是扶不起的“阿鬥”，比他媽媽想象的還差一截呢。外公外婆在他一歲半時來美國住了一年，天天喊他“寶寶”。誰想到他就認準了這個名字。去年中文學校開學，今年少林武術班開班，老師問他的名字，他都是脫口而出：“寶寶！”。
唉，也難怪，俺哪能和劉備比呢？
取名趣事(II)
俺這夢裏給兒子取名的事一傳開，找俺取名的朋友也多起來。那時有一對牌友，小夫妻倆剛懷孕，就找俺。先是在牌桌上碰到老公，請俺給他未來的女兒取名。俺說：“你單名一個“東”字，女兒就一個“西”字。女孩子，加個草字頭，就是“茜”嘛。你老爸東方來的，女兒西方出生地，也挺配的。”
牌友沒吭聲，大概想著這名字也太俗氣了點。過了兩個月，牌桌上又碰到了那位未來媽媽。她又提起這事。俺告訴她早就取了，看來她老公覺得不咋地，沒告訴她。
她就問俺是什麽字，俺一說，她這位大學文科畢業生自然是不以為然，讓俺再想一個。俺說：”你老公八成沒搞清俺的用意，嘿嘿。”
“怎講？”
“想象一下：女兒兩歲了，你在廚房裏準備飯菜，老爸在family room和女兒玩，給女兒說：嘿嘿，女兒呀，我是東，你是茜，我們加在一起就是“東西”。你媽媽既不是東，也不是西，那她就不是“東西”啦。”
全桌牌友哄堂大笑。那位太太感激不盡：“幸虧你今天告訴我。不然，俺下半輩子可是慘嘍！”
網友們有叫“東”“西”“南”“北”的沒有？諧音也不錯。記住，這“東西”／“南北”是絕配！既不是“南”，又不是“北”，那就一定是“東西”了！
This is a conversation I had with my son.
"When J.J. grow up, she's going to have her own family, right?"
"Yes."
Then, you are going to be grandpa, mommy is going to be a grandma. Who am I going to be?"
......