過了這村就沒這店了 (2009-04-29 04:58:08)

由於暑假要讓兩個孩子從芝加哥去上海，最近，我和老公讓兩個孩子惡補中文。所謂的惡補也就是在家必須講普通話而已。

我給老二理完發，順便問老大是否也要剪頭發，老大沒工夫，回答說不用了。我調侃了一句：“過了這村，可就沒這店了哦。”老大不解，問我什麽意思，我給他解釋了一番。過了一會兒，我和老公說起老大不明白“過了這村就沒這店”這句話。

老二在邊上問：“這是什麽意思？”我讓他猜猜。於是，他讓我複述了一遍，開始慢悠悠地解釋道：“這個就是呢，你過了這個SPRING（春天），就沒有ELECTRICY（電）啦。”我們其他三人大樂。

在美國的孩子們學中文，各種笑話都有，記得小時候，老二說要養狗，老大擺出一付誨人不倦的樣子來對弟弟說到：“不是爸爸不讓你養狗，養狗你是要走狗（英語遛狗是WALK DOG直譯就是走-狗哦)的，每天走狗很累的。”我和老公笑暈倒。

諸如此類的笑話還有挺多。。。