好萊塢女星維妮莎差點和影片《愛情國境線》擦身而過 (2009-02-06)

由上海電影製片廠著名青年導演梁山導演的影片《愛情國境線》近日就要上映了。雖然，我是沒有參加《愛情國境線》拍片過程，但是住在芝加哥的我聯係影片女主角的過程還有曆曆在目的。

不知道為什麽，世界上的事總歸是發生在最後一分鍾，好像提前準備，計劃隻是字典裏的兩個詞而已。記得2007年12月19日,聖誕節的前幾天，我收到梁山導演的一個電子郵件，要求幫忙找好萊塢女星維妮莎。郵件中說他要拍攝電影《愛情國境線》在找外國演員，有人推薦去年底中國電影《牛奶與風尚》裏的美國女演員Vanessa Branch,說這個演員演技好、人漂亮還會說中文。還給了我一個所謂維妮莎的手機電話。我查了一下網上，維妮莎演過《加勒比海盜２》裏的Gisele。當然，梁山導演也說了，他們也不抱很大的希望，原因是他們在1月2日就要開拍了，而且如果這個演員沒有檔期，或者要價太高都沒有希望。我當時覺得有點天方夜譚的感覺，第一，手機號對不對也不清楚。第二，美國演員都是由經紀人的，直接找演員，有點不按牌理出牌的意思，一般來說，演員不會直接和我談。第三，什麽時間概念呀，還有不到一周就是聖誕節啦，隨後是元旦，簡直是開玩笑，而且是個真正的國際玩笑。還有，領事館可不一定開門啊，中國領事館可是一向很大爺的，各種節日，老中的，老美的都放假，即使開門，工作時間可沒幾小時，即使維妮莎有檔期，也同意價錢，簽證可能還懸呢。最後一點，機票也不好買呀，旅行社大多放假了。

不過，不就是打個電話交個差嘛。沒人接聽，但是錄音倒是說：“我是維妮莎。”哦，不錯，至少說明電話號起碼是對的。再說，電話區位號是好萊塢地區的，和我芝加哥還有兩小時的時差呢。我留了言，簡單講了梁山導演的意思。沒抱什麽希望，又開始忙我的聖誕派對的事了。但是，幾小時後，我居然收到了回電，維妮莎表示很有興趣，但是，問題是她在弗羅裏達父母那裏度假，說是這個假早就安排了，很難離開的，問有沒有可能晚點開拍，或是她晚點到達。我當時想，這有什麽難的，可是和上海一聯係才發現，好難哦。原因是有個春節擺在那裏，拍攝是沒法跨年的，資金的問題。攝製組有很多人是要回家過年的，而且，過年可不是一，兩天的假呀。然後，她還是女主角，女主角不到，怎麽開拍呀。於是，我作為橋梁，錯，不是橋梁，橋梁兩頭都搭，我的太空工作站開始工作了，不是光翻譯和傳話的問題，還有對付時差的事，所以我現在很能理解什麽叫“陰錯陽差”，和大家的理解是不一樣的，是14小時時間差，那中國美國，白天黑夜交錯中的複雜的故事。翻譯不難，難的是兩地文化理解問題。一件在美國人眼裏不是事的事可以是中國人眼裏天大的事，反過來也是同樣。我於是在裏麵拚命做平衡工作，兩麵作解釋，添的油加的醋可沒少。

難題很多，第一，報酬的問題，國人的高價位，在這裏還是個低價，當然，同時這不是一部投資高的巨片，演員的費用都是有個限度的，即使說是比任何國內演員報酬高，我聽了那個數後還是心涼了半截，沒戲，我告訴導演的是，給我那錢我都不演的，太離譜，不過呢，我總得傳個話吧。不曾想，人家維妮莎不如我貪心，可能想到上海過年吧（我胡說）。居然說，可以考慮，自然還是要求加點。另外呢維妮莎前一年在上海呆過，知道上海的冬天劇冷，這是後話，我以後再告訴你們這個有關冷凍維妮莎的故事。

難題二，維妮莎問是否能讀一下劇本。對了，維妮莎是個神人，能講中文，但是讀中文劇本是不現實的啦。我花了半小時，在電話上講了電影梗概，但是，其實劇本都還不全呢，我是連吹帶自己的想象，反正梁山他們還沒決定呢。但是，沒用，維妮莎還是堅持要讀英文劇本。和上海聯係，開玩笑啊，第一劇本還沒修改好，故事情節還沒有個穩定版本呢，再說，誰來翻譯（也隻有我啦）。我可沒有時間啊。梁山導演倒是拿來了一個早期版本的英文的梗概，我一看，實在不喜歡，而且劇本也已經有了不少變化，花了點時間重新寫了一把，送給了維妮莎，又再三重申，時間不允許，劇本不可能在兩天內翻玩，再說最重要的是劇本還不完善，翻也是白翻。維妮莎也拿我沒轍。

難題三，雖然我一邊在給維妮莎做工作談報酬的問題，一邊在講述故事梗概，中國方麵又變卦了，我收到停止找維妮莎的電子郵件，差點沒讓我氣暈掉。原因是國內也在同時找演員，總是怕萬一吧，其實這點我也不怪他們，這個維妮莎能找來的希望本身是百分之一都不到的，萬分之一吧。國內找到的最好的一個聽說是個羅馬尼亞姑娘，優點是在中國工作，有中國老公，講一口流利的中國話（這一點，偷偷告訴你吧，對導演來說，居然不是優點），而且好像製作人方麵還挺喜歡她的。對導演來說，雖然聽說維妮莎能演戲，能講中文，但是演得怎樣？中文說得怎樣？人呢，也沒見過，網站上看看，誰知道這個照片是10年前的還是昨天的呢？都是一個未知數。讓維妮莎作女主角絕對有點賭博的意思，而且還賭大發啦。當中還有一個段子是如何回絕維妮莎，上海方來的理由我想我這輩子也想不通的啦，不過，這個版本最後給我說服了沒用上，梁山導演也是比較堅決用維妮莎。所以，還好。時間緊到就像打仗一樣，好像晚上十一，二點剛和導演談完一個意向，給維妮莎送出一個電子郵件，第二天眼睛睜開，上海已經又變了向了。上海方的合同意向書出來了，看得我差點要想鑽床底，這個英文太實在太見不得人了。聽說是用翻譯軟件做的，怪不得如此嚇人。但是，我實在沒有時間給他們改了，而且我也不能擅自改，是合同哎，有法律效應的。於是，我自己讀了半天，理解了一下，在郵件裏解釋了一下各個條例，付款方式等等。合同我原封未動一起抄送給了維妮莎。後來維妮莎居然一字沒提那個合同，我猜可能看都沒看。這個我就管不著了。

12月24日，聖誕夜，在各方麵的努力下，決定用維妮莎作為愛情國境線的女主角。上海方在兩天後正式回絕了其他的女主角候選人。

維妮莎最擔心的是酒店，說是有過不愉快地經曆，於是，上海方找來了酒店的網頁，讓她放心，梁山導演也親自去看了一下，認為沒有問題。買何時的回程機票也是讓人緊張的，要提前通知買票，又不能早讓她走，萬一有戲要補怎麽辦？又不能讓她晚走，過年了，誰陪她？費用誰出？年三十走的話誰送她，司機都回家過年了。哦，真是有上百個頭痛問題。

令導演比較傷腦筋的是製作人一定要求1月2日開機。我告訴他們維妮莎不可能1月2日到達，聖誕節，沒地方開門的。尤其難辦的是，維妮莎小姐當時還在弗羅裏達呢，要簽證得回洛杉磯的家。機票也不敢在網上買，萬一簽證拿不到怎麽辦。維妮莎總算答應12月30日回洛杉磯，她說在她到達洛杉磯前會讓她的室友看看能不能找到她的護照，幫她去簽證，後來也是不可能了，要照片的。我打了電話去問芝加哥領事館的朋友，洛杉磯領事館的工作時間，他們12月31日和1月2日開門。我又去找洛杉磯的朋友

找洛杉磯的華人旅行社，他們的價格服務都比較好。總算有人答應1月2日去公司給維妮莎開票。我呢，再三叮囑維妮莎，簽證必須上午去，加急後，才能當天領取，下午去就得第二天才能取簽證。我相信維妮莎當時一定認為我很囉嗦的。總之，維妮莎2日辦成了加急簽證，也拿到了機票。3日坐上了去上海的飛機。

我是1日拿到了劇本，看了看，也沒有時間給維妮莎說什麽了。2日，上海開機，女主角缺席。4日維妮莎到達上海，直奔攝影棚。8日，我收到梁山導演的郵件，隻有一句話：維妮莎是個演戲天才，用對人了！一顆心放下了。心想，這兩周的時間，還真有些不可思議。

過年的時候我心血來潮，請了兩周假回上海過年。差一天沒趕上《愛情國境線》的關機儀式。但是，還是和維妮莎，幾個主要演員以及梁山導演一塊吃了頓午餐。那頓午飯也吃得很是驚險，以後再告訴大家午餐的故事吧。

下麵的鏈接是：《愛情國境線》，維妮莎的照片。

https://baike.baidu.com/item/%E7%88%B1%E6%83%85%E5%9B%BD%E5%A2%83%E7%BA%BF

https://baike.baidu.com/item/%E8%8C%83%E5%A6%AE%E8%8E%8E%C2%B7%E5%B8%83%E5%85%B0%E5%A5%87