個人資料
虔謙
虔謙 (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
歸檔

2026 (3)

正文

虔謙小說《複合》英譯並出版發行

(2011-09-06 07:16:12) 下一個


虔謙 2010 年 3 月 18 日發表於世界日報小說世界的跨國婚戀題材短篇小說《複合》已於近期被加拿大一家出版社英譯並和其他同類題材作品一起出版。

這是英中文版圖書封麵封底：









新書發布會已於八月二十八日在加舉行並當場熱賣了一批新書。這是加加拿大大大出版社連接： http://www.cacanadadada.com/ch/book5.php

《複合》的英文小說名為《 Reconnection 》

翻譯過程中，我按照編輯的意見對原小說進行了若幹修改補充。這是原小說開頭第一節：
 

雨下得好大。剛躺下來的時候，外頭還有人聲車響，現在外麵一派靜寂，隻留下綿綿雨聲
。
我一點睡意都沒有，輾轉反側，最後我索性睜開眼睛，一看時鍾，已經是半夜十二點了。
我仰身趟著，我看到了漆黑中仍依稀可見的冷冷的白色天花板。看了一會兒，我突然覺得形單影隻。和我作伴的，就隻有那片天花板。我有點接受不了這事實，於是把身體轉向側麵。這個方向上，我什麽也看不見。
我聽到了自己的心跳。
突然想起了一個小女孩和我說過的話： “ 我覺得夜裏的世界比白天的世界真實。 ”
“ 為什麽？ ” 我問這個多思善感、語出驚人的小姑娘。
“ 因為夜裏我聽得見自己的心跳，白天我聽不到。 ” 小姑娘說。
這個時候，我不僅聽得見自己的心跳，還聽到了自己的呼吸。我仿佛能看到自己鮮紅的心髒和肺葉在裏頭起伏縮張。那位小姑娘的話多有道理，有什麽比那個鮮紅的搏動更真實呢？
四周隻是一片虛空。我一無所有。
突然，我想起了康加。我好想念她，我的狗康加。

康加的故鄉是澳大利亞。她是達爾馬提亞一類的狗。達爾馬提亞狗很善跳躍，不過康加已經不怎麽跳了，她上了年紀了。也許是因為這個原由，她的眼睛神態特別豐富，含義也特別深。她總是用她那雙水中鑽石般的眼睛和我說話。有時候，她要對我說的話從她眼睛裏呼之欲出：米雪兒，我太老了，再也幫不了你什麽忙了。
這時候我會看著她的眼睛，我會抱著她的頭，摸著她的耳朵，說： “ 沒關係康加。你的相伴就是最好的幫助！ ”
她會聞著我的手，搖著她那同樣會說話的尾巴。

我是不是想念一條狗勝過想念一個人？我指的是彼得。
我不知道。我隻知道康加從來沒有讓我孤單過。還有，彼得和我之間所發生的事裏，總有康加的影子。每次想起彼得，很難不想到康加。

有一次，彼得和我出去做一次短期旅行，把康加托到了貓狗看管處。等我們回來的時候，櫃台上的小姐說康加看樣子是丟了。
“ 看樣子是丟了？你在開玩笑吧！ ” 彼得很震驚。
“ 她呆不住跑了。 ” 那個小姐又解釋了兩句。
“ 那你去把她追回來啊！ ” 彼得不聽還好，一聽便暴怒起來。
他們找不到康加。回家後彼得和我一起把屋裏屋外，前園後院連同臨近街區都找了個遍。
“ 她會去哪兒呢？ ” 彼得很憂鬱，他顧不上吃飯。那天晚上，我們沒有吃晚餐。

半夜，我聽到了外麵有點什麽響動。我聽到了熟悉的鼻子聞東西的聲音。
我一下子就從床上跳了起來，直奔門口。
門開了，康加就站在那裏看著我們 -- 彼得已經站在了我身旁。康加的尾巴跳著舞，彼得一步往前，一下子抱住了康加，拍著她的背。
“ 絕對不能再幹這個，你見了沒有？ ”
康加舔著彼得的手，吚伊呀呀道著什麽。

*

我還沒有收到出版社寄來的新書。我將在我的 2011 成績係列中進一步刊登有關這部英譯小說的資料。 2011 年在異常緊張的工作中 我的業餘創作取得了諸多突破 。

感謝包括文學城平台在內的許多文學園地（文心社，僑報文學時代，世界日報網，世界日報博客，新浪讀書和新浪博客等等）；感謝讀者們文友們；謝謝並祝賀 Cacanadadada 出版社！

感謝神；願虔謙文字榮耀神；願我心永行 於信、愛和美之中。

小小備注：我曾經自己全文英譯了該小說。現在看來，除了學英文外，虔版譯文暫時是得擱一邊了：）


釣魚台國賓館：獲獎發言

  • 中篇小說 痕~ （四）
  • 一般博客文章和文學作品的差別
  • 中篇小說 痕 ~（1-3）
  • 東京機場，了無新意？ （圖）
  • 11 寫真：曲折赴京，一路恩典 下（圖）
  • 《一天就夠》此情難移（精華載畢）
  • Anna 的評論
  • 榮獲中國散文作家論壇征文大賽一等獎 (圖）

    • [ 打印 ]
    [ 加入書簽 ]
    閱讀 () ┆ 評論 (19)
    評論
    虔謙 2011-09-09 12:55:35 回複 悄悄話 回複子夏浮雲的評論:

    thank you my dear friend! so happy and so good to see you. how have you been? thinking of you. ZhongQiu KuaiLe!
    虔謙 2011-09-09 12:54:34 回複 悄悄話 回複平凡往事的評論:

    thank you my freind!
    子夏浮雲 2011-09-09 08:03:17 回複 悄悄話 QQ 好棒啊！出書，獲獎，好戲連台，衷心的恭賀你！
    但是最欽佩的還是你那孜孜不倦的碼字，耕耘；和從你那些字裏行間體會到你做人的誠摯，踏實勤奮。雖然我不常來留言，但是一直注視著，祝福著你哪，加油！
    平凡往事 2011-09-08 07:16:55 回複 悄悄話 祝賀！
    虔謙 2011-09-07 06:09:06 回複 悄悄話 回複雪花漂飄的評論:

    謝謝雪花漂飄！是有好久沒見你了，見到你很高興。還好吧？祝你諸事順利如意！
    虔謙 2011-09-07 06:07:24 回複 悄悄話 回複tianfangye的評論:

    謝謝天方夜，就是小小的收獲而已：）我博客裏的“發表作品”欄目裏有。先忙你的，祝諸事順利！
    雪花漂飄 2011-09-07 05:13:26 回複 悄悄話 恭喜， 虔謙 ， 好久沒上你園子裏， 收獲不小！
    tianfangye 2011-09-07 05:13:13 回複 悄悄話 祝賀虔謙文藝創作的巨大成功和《複合》英文版的出版。我要找時間閱讀。
    虔謙 2011-09-06 21:21:52 回複 悄悄話 回複stillthere的評論:

    謝謝騎樂！
    虔謙 2011-09-06 21:21:39 回複 悄悄話 回複bymyheart的評論:

    謝謝你！
    虔謙 2011-09-06 21:21:24 回複 悄悄話 回複rosez的評論:

    謝謝姐妹，感謝相伴，也祝福你！
    虔謙 2011-09-06 21:20:58 回複 悄悄話 回複白玫瑰花的評論:

    謝謝白玫瑰花！體裁不同，各有千秋。很高興你喜歡我的文字，問好！
    stillthere 2011-09-06 16:50:01 回複 悄悄話
    祝賀虔謙！
    bymyheart 2011-09-06 09:25:58 回複 悄悄話 祝賀虔謙！
    rosez 2011-09-06 09:07:38 回複 悄悄話 May God Bless you!
    "感謝神；願虔謙文字榮耀神；願我心永行 於信、愛和美之中。"
    白玫瑰花 2011-09-06 09:04:29 回複 悄悄話 好美的文字，寫得從容不迫。喜歡！

    恭賀新書出版！比起俺們這些碼字當娛樂的人來說，你要嚴謹多了。：））
    虔謙 2011-09-06 07:50:44 回複 悄悄話 回複呂貝卡的評論:

    謝謝你貝卡，謝謝你個方麵的交流和分享，我很榮幸，也很高興。問候祝福！
    呂貝卡 2011-09-06 07:47:30 回複 悄悄話 祝賀你的《複合》英文版的出版。很喜歡你的文章和流暢文筆， 隻是沒時間一一閱讀。羨慕你能在緊張的工作外創作並出成績。希望你的博客總是開著，總在更新。讓我能在緊張工作外慢慢閱讀。
    登錄後才可評論.