兩個月前我偶然聽到了這首歌，被這渾厚的嗓音和充滿激情的演唱所吸引和感動。不禁好奇，這首歌唱的是什麽？唱這首歌的又是什麽人？從網上搜尋，找著了下麵的介紹：
這首《我最美的聖誕》，是法國歌壇常青樹 Johnny Hallyday 2005 年的作品。其時他已經 62 歲，經曆歌壇風雨四十多年了。這位有人稱為“法國貓王”的歌手，居然在法國以外默默無聞。然而他寶刀不老，歌喉依舊那麽動人。 Johnny Hallyday 一生有過多次婚姻和情事，前後有過親生的一子一女，都早已長大成人。 2004 年與妻子收養了一位越南女嬰， 2005 年十二月就有了這首登上排行榜首位的單曲。（點擊 這裏 看 Johnny Hallyday 的生平。）
這是一首寫給孩子的情歌，每一位為人父母者都能從中感受到狂喜和珍愛的感情。來回反複聽著 Johnny Hallyday 的歌聲，尤其聽到歌曲最後嬰兒的啼哭聲，我心裏似乎也有一根弦被輕輕地撥動了。
找來找去，網上隻有法語的歌詞。我隻好撿起原來就是三腳貓的法語，打開久已蒙塵的字典，嚐試著把歌詞翻成中文。對翻譯，我本是外行；對這陌生的語言，更是沒有把握。所以翻完了以後隻是自己看看。感謝網友羅曼，對我的翻譯做了認真的修改。 實際上，下麵的譯文已經是我們的合作了。歡迎大方之家指正。
Mon Plus Beau Noël
| 我最美的聖誕
|
By Johnny Hallyday | 翻譯：舒眉、羅曼 |
J'avais oublié
A quel point on se sent petit
Dans les yeux d'un enfant
Plus rien ne compte,
Juste sa vie
J'avais mis de côté
Tous ces instants
Qu'on croit acquis
Ces instincts qu'on découvre
Avec toi je grandis moi aussi...
| 我早已忘記
自己的童年是如何過去
在孩子的眼中
除了生命
一切都無需顧及
我早已對那些
習以為常的瞬間
置之不理 可看到你的天性
我也長大，和你一起……
|
Et voilà qu'à nouveau
Je fais des projets dans me vie
Pour te laisser du beau,
Rien que de l'amour mais aussi
Je me prends à rêver
Qu'un jour, tu voudras partager
Ce qui de près ou de loin
Dans ma vie a compté | 好吧，就把我一生中的計劃
重新開始
好讓我把美和愛
全留給你
我開始憧憬
有朝一日你會願意
分享我生命裏
那些或遠或近的美麗
|
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'ai jamais eu
Tu es l'amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus | 你是我最美的聖誕
我從未擁有的聖誕
你是愛你是生命你是陽光
是我曾不再相信的盼望
|
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
| 你是我最美的聖誕
我不曾期待的聖誕
你是上天恩賜的厚禮
是所有父親的夢想 |
Il y a tellement de choses
Que j'aimerais te raconter
Pour te donner la force,
Le courage de tout affronter
Si je peux te transmettre
Ce formidable goût d'aimer
De tous les hommes je serai,
Le plus heureux,
Le plus comblé | 有如此眾多的往事
我想要對你講述
好賦予你力量
和麵對一切的勇氣
如果我能傳遞給你
這愛的美妙感覺
我將成為世界上
最幸福
也最充實的人
|
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'ai jamais eu
Tu es l'amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus | 你是我最美的聖誕
我從未擁有的聖誕
你是愛你是生命你是陽光
是我曾不再相信的盼望
|
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas | 你是我最美的聖誕
我不曾期待的聖誕
你是上天恩賜的厚禮
是所有父親的夢想 |
Je serai pour toi le père
Celui sur qui tu peux compter
Tout ce que tu espères
Je promets de te le donner | 我將是你的父親
你能引以為靠的父親
你希望擁有的一切
我保證都交給你
|
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'ai jamais eu
Tu es l'amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
| 你是我最美的聖誕
我從未擁有的聖誕
你是愛你是生命你是陽光
是我曾不再相信的盼望 |
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
| 你是我最美的聖誕
我不曾期待的聖誕
你是上天恩賜的厚禮
是所有父親的夢想 |
Toi mon amour, ma vie
Mon étincelle
Je suis le plus heureux
Tu vois... | 你是我的愛我的生命
是我心中的火花
你看見嗎
我是最幸福的 …… |
