我對"色-戒"這兩個字的理解

(佛好象認為:色是"有了", 最後是空;基督覺得人也是動物,有罪,需要救牘)

昨晚我去看了色戒, 夜場,看到半夜才回家. 我主要衝著色去看的,順便看看戒. 確實大飽眼福. 就好象吃了用料很足的川菜. 甚至我開始懷疑李安這個大廚這次用料是不是過猛了. "到男人心裏的路通過胃",我的胃有點受不了了.

Hmmm, 這家夥是不是壓抑久了呢?

李安素來善於"壓抑"的刻劃被壓抑的情和欲, 可能終於忍不住了要徹底的大發泄一通.

看完後還是比較滿意的,李安畢竟是李安,喜歡在灰暗的地方悲天憫人的走動,翻撿被壓抑扭曲的人性來理解;隻是理解和無聲的歎息,並不加上希望的尾巴. 電影的優點: 會講故事, 情節流暢,蕩漾;另外, 人性象胡椒麵,到處都撒了點,雖然我沒有流淚. 我本來就不準備去掉眼淚,所以沒有覺得特別失望,當然也談不上特別滿意. 主要是沒有看得很懂,甚至沒有看得清楚. 嘿嘿.

比如,這標題"LUST,CAUTION"是啥意思呢?

"色欲,小心"? 要易先生小心還是王佳芝小心? 王佳芝最後關頭放走了易,在大是大非麵前昏頭了,結果斷送了自己性命,而易毫發無傷. 這樣想來當然是王佳芝該戒色欲. 可是美人計中美人才是色; 色, 易那樣的"四五十歲的矮子",配麽? 而且這回主要是王佳芝幼稚,加上心裏孤獨,小女人的婦人之慈, 才誤了大事的,跟色欲何幹? 易本來就夠小心的了,那幫人處心積慮都沒得手,還須去提醒他,再小心點?

----哥們,好險啊, 幸好沒事,下回貪色,再小心點. 不是這意思吧?

李安可能讀懂了王佳芝, 讀懂了易漢 奸,讀懂了LUST,CAUTION; 但是,我總是(冒昧地)懷疑李安沒讀懂張愛玲. 至少,沒讀懂色-戒的標題.

今天得空把張愛玲的原文找來讀了讀,試圖理解這個標題. 我特別注意到張愛玲在色和戒兩個字中間打了個圓點(不是逗號), 所以我覺得她是在說兩種事物: 一個是色,一個是戒. 這裏的色應該是指女色, 王佳芝是學校戲劇團的"當家花旦", 整個計劃就是以美色誘敵; 而戒是指戒子, 主要象征虛榮心. 戒是多義字，可以一語雙關/多關。 我覺得翻譯成CAUTION太缺乏原來的味道,幾乎可以說是MISLEADING的。

王有虛榮心, 開始打麻將就寫牌桌上其他的女人都帶鑽戒,而她沒有.

----"牌桌上的確是戒指展覽會，佳芝想。隻有她沒有鑽戒，戴來戴去這隻翡翠的，早知不戴了，叫人見笑──正眼都看不得她"

結尾易先生給她買了大鑽戒,又溫情脈脈的待她,她誤以為那是她渴望已久又沒有搞明白的愛情,一時昏頭就放走了他.

----"陪歡場女子買東西，他是老手了，隻一旁隨侍，總使人不注意他。此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著台燈，目光下視，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的麵頰上，在她看來是一種溫柔伶惜的神氣。
這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失"


而被李安特意渲染的性交, 張愛玲不過是這樣的點綴:

----"跟老易在一起那兩次總是那麽提心吊膽，要處處留神，哪還去問自己覺得怎樣。回到他家裏，又是風聲鶴唳，一夕數驚。他們睡得晚，好容易回到自己房間裏，就隻夠忙著吃顆安眠藥，好好地睡一覺了。鄺裕民給了她一小瓶，叫她最好不要吃，萬一上午有什麽事發生，需要腦子清醒點".

就連她當初的朦朧愛情,也是一種幼稚的虛榮罷了. "有一陣子她以為她可能會喜歡鄺裕民，結果後來恨他，恨他跟那些別人一樣"。她之所以願意做那樣的犧牲, 就是因為這個錯以為他會跟別人不一樣的男生. 她實在還是不甘心啊.

而虛榮使人被動.

至於那句“到女人心裏的路通過陰道”,本來就是張在調侃,馬上就寫了幾句來否定的.李安卻當了真.

到女人心裏的路通過陰道? 也許吧,誰知道呢,這事兒還是JJMM們最明白.



和李安筆下有人性的漢 奸不同,張愛玲筆下的是個冷血的無人性的DEVIL.

據說, 她花了三十年來寫這兩萬字.

我想,她自己也是一直不甘心,同時絕不想美化現實和命運, 於是等到幻想枯死,徹底絕望後, 才提起冷冷的筆寫最後的結局.

----他一脫險馬上一個電話打去，把那一帶都封鎖起來，一網打盡，不到晚上十點鍾統統槍斃了。

----(他想:) "她臨終一定恨他。不過'無毒不丈夫'。不是這樣的男子漢，她也不會愛他"

----他回來了又有點精神恍惚的樣子，臉上又憋不住的喜氣洋洋，帶三分春色。

.......

和李安比,張愛玲比較狹隘,但是對小女人的心,漢-奸的心,我還是寧願信她的詮釋.


(佛好象認為:色是"有了", 最後是空;基督覺得人也是動物,有罪,需要救牘)