易道民風之十二 --- 玉樹郎君月豔娘 zt

作者：蘭格格 在 海歸茶館 發貼, 來自【海歸網】 http://www.haiguinet.com

玉樹郎君月豔娘

中秋前的夜晚適合讀古詞。這裏的天氣已涼，晨有秋霜。說?康暮煲叮?賴母?ぜ蟻緄暮煲丁Ｖ皇遣恢?澇氯綰危?忻揮芯傻毓嗜舜Φ暮謾?

於是準備想想那些古詞。古詩詞大多是初中讀的，那個時候是一個好學生，每天睡前洗腳，才拿一本宋詞看。很多詞句全都不背，偶爾記住的全是佳句。記得易安居士有一本漱玉集，少時看字聯想，單一個漱字就讓我想到早上刷牙。如果此生也有機會出什麽集，一定叫：洗玉集。意思就是，洗的腳丫潔白如玉，洗腳時候讀宋詞，得溫暖芳香，方能體會詞義。

趙老師要是知道我讀詞都是這麽讀的，肯定會生氣。因為前兩年，和他說起我去英國度假把《中國文學史》的三本丟了一本，十分心疼。他問是哪套文學史，我說是複旦大學出版的。他說出書的兩位章培恒和駱玉明兩位正是他的老師，而算起來他是陳寅恪的徒孫，我一驚之下裝成正襟危坐的學詩的樣子，還一口一句的叫他。但是也不敢說自己讀什麽詞了，改稱現在喜歡看西文原詩，喜歡英國田園派，和白氏十四行，還有狄金森派朦朧詩。

前兩天看見老師的博客裏有Bob Dylan《答案在風中飄》的歌詞，心中稍喜，覺得要是和老師談英文詩大概就沒有那麽緊張。老Bob也是我最傾心的老男人之一，那次專程去西雅圖看EMP為Bob舉辦的音樂之旅的開幕。過關的時候，海關驗關員問我：他老人家還沒有死嗎？我回答說：他還活著，就是嘴巴更歪了。可見，Bob Dylan在美國人民心中有多麽的老。可是，他曾經被肯尼迪總統稱為“最偉大的詩人” ，人們也願意認為他的歌詞都是一首首遊吟的詩歌，所以，那首歌詞也是當代最著名的詩歌之一。

一個人要抬頭多少次，才能看得見藍天？
一個人要經曆多少年，才能看得見別人的哭泣？
還要經曆多少人的死亡，才能讓他意識到已經有太多的人死去？
可是，朋友，那答案在風中飄。

這完全是現代詩的直接抒發形式，我一直想請教一下趙老師這個正宗詩詞大師弟子，中國詩詞和西方詩歌若畢竟有什麽長處短處。中國學習西方詩歌的時候，徐誌摩和馮至學得最好，不僅僅是句子的自由長短，還有韻腳的輕注，更多的是西方美學的底蘊。著重思緒，靈魂，內心的情感變化。而中國的詩，到底還是要分“有我之境，還是無我之境” 。境來境去，其實就是比大家借著景色說自己的話，說得好不好，讀者體會了沒有。

可是，說到有我無我之境，你確實覺得這樣繞著圈說話的功夫沒有人象中國人說的這樣好，這樣精巧。而中國的韻腳一襯，說字字璣珠一點不誇張。英文詩歌還是要一句一句讀才有韻味，而中文幾個字就可以境界全出。並且，心思精巧，玲瓏，沒有一句英文詩可以把最簡單的字排列，造詞造成詩詞這般沉澱。

說月，比如說“桂華流瓦” 一詞而下，桂花，月色，觀月人頭上的琉璃瓦全在了。雖然國維大師不喜其代詞太多，稱其“語不妙也” 。卻可以反例為中文的高度概括和濃縮的想象力。這種濃縮，大概隻有唐宋時代的才子們，吃飽了飯凝思苦想，琢磨出一兩句“驚人句” 以侍君王換官爵、或者換點寫士大夫之間流傳的浮名，最不濟也要讓花間柳巷間的美人紅袖相傳，香玉滿懷吧。所以說，一首詞如果可以有如此三重境界，怎麽樣都要下了狠心琢磨。在這點上，我無比崇尚古人的認真鑽研，代來代去，引來用去的專業精神。

當然如果用心良苦，還能夠做到不露聲色的最好。這就跟愛情的道理，情深幾許卻還欲擒故縱一樣，然你讀起來覺得好還不那麽費力氣理解體會，不需要仔細體味其中的周旋。要的就是，隨口一讀，千古不忘的效果。

還是說月，想起少時讀過的“江樓月” ，當時不記得是誰的詞，隻記得南北東西，南北東西的可愛無比。翻書來看，卻是這一闕：

采桑子

恨君不似江樓月, 南北東西, 南北東西, 隻有相隨無別離。
恨君卻似江樓月, 暫滿還虧, 暫滿還虧, 待得團圓是幾時。

按照花間詩人喜歡換位YY的習慣，這詞還是按離婦的口吻寫的，恨君如何。江樓月和南北東西南北東西的重複，很容易讓人想起另外一首怨婦詞，

團扇，團扇，美人用來遮麵，玉顏憔悴三年，誰複商量管弦。
誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。


這兩闕都沒有花間派的香豔溫婉，卻透著一些清新。雖然格調不高，有點俗色，但是用心精巧就會覺得姿色中等卻風情宜人。

前首江樓月的詞人，呂本中如果看詩詞表現，和後世的流傳，應該算是我們的二線詞人，雖然人也風流卻沒有什麽大的起落。所以以一詞流芳千古，也不功不過。

翻看流傳的作品，好像采蓮看月，喝酒離愁，好像古人就這麽多事兒，大家都要寫，要寫得出色就太不容易。

再翻之下，居然翻到這麽一闕：

長相思

要相忘，不相忘，
玉樹郎君月豔娘，幾回曾斷腸。
欲下床，卻上床，
上得床來思舊鄉，北風吹夢長。

看到欲下床，卻上床，就笑得不行，這個東萊先生真是了得，絕對古人說今話。象說點“好事” 說得都這麽三上，三下，象趙麗華斷句一樣難受。可是定睛看見這半句：玉樹郎君月豔娘。天上人間，一首很糟的詞就挽救了。

玉樹郎君月豔娘，淺說是說男的帥女的漂亮，然後上下其床。可是如果再維美一點讀呢？月色，再美也不能說嬌豔，應該皎潔如仙之意，說月亮一樣明豔的女子，好像多少牽強了，就不如說，因為月色而格外嬌豔的女子來的順暢，也更含蓄了。因此這詞本來有月而無月亮，也因為我的強求，讀出月色來了。

玉樹郎君月嬌娘，雖不高深卻讓人琢磨半天，而且讓人琢磨的夜色都香豔呢噥了。這應該算是“洗玉” 讀出的最高境界，深淺相當，可以展讀，一個詞都可以鋪的滿屋芬芳香。