 | 阮郎歸
天邊金掌露成霜，
雲隨雁字長。
綠杯紅袖趁重陽，
人情似故鄉。
蘭佩紫，菊簪黃，
殷勤理舊狂。
欲將沉醉換悲涼，
清歌莫斷腸。
--晏幾道
-----------
偶然讀到幾首詞，覺得韻律好美。發給媽媽和弟弟，他們卻沒有我想象的反響強烈。我在美國呆了6 年，就有6年沒讀中國古詩詞了。這回突然有了和以前在中國讀，非常不同的感覺。媽媽說你是想家了。我倒才意識到。
在美國的工作，是我最喜愛的，但也是最和美國生活方式聯係最緊密的.表達思想也恨不得用最標準的美國思路。已經與母國文化漸行漸遠。這幾首中國詞，恍然之間使我意識到，這我曾經最熟悉的，又最試圖忘掉的中國意境，原來這般精辟與高雅。
晏幾道的那首阮郎歸真是概括了我在美國現在的心情。
”天邊金掌露成霜"，晏幾道祖籍臨川，但生長於汴京，所以汴京才是他的故鄉，這是他在外地思念汴京之作。“金掌”指承露的銅人，喻京都。就像我思念北京。"綠杯紅袖趁重陽,人情似故鄉" 他人在外地，過節時候也一定在想，不錯嘛，在哪不是過節呀，這裏過重陽節（美國聖誕節，勞動節...)不是跟家鄉一樣的嗎。瞧人家一家一戶，都穿紫佩黃（在美國是聖誕節買聖誕樹，紮彩燈，勞動節在室外燒烤聚餐）地慶祝，我也得打起精神，人不就是自己給自己找樂子嘛 - "殷勤理舊狂"。
"欲將沉醉換悲涼"，咱也去Bar，酷一把，喝醉了怕啥，咱也爽一把。"清歌莫斷腸", 隻可惜, 一點有關故鄉的東西, 中國歌也好,詩詞也好,春晚也好,都能勾起我想家的愁緒,斷腸,斷腸...
"殷勤理舊狂"一句真是傳神,描寫了一個人強打精神,緊跟"形勢",幾欲抓狂的形象.生活在此時此地,太不是我理想中的了,但除了be positive,還能怎末樣呢? I am trying too hard here. 晏兄,I hear you, man! 盡管時隔了千年.
|
|
