譯文：我們仍然不確定武漢冠狀病毒來自何方

（副標題：中國濕市場不是故事的全部）

隨著新的冠狀病毒在全球蔓延，科學家正在努力了解它的來源。在疫情爆發的最初幾天，一種流行的理論認為該病毒來自中國的“濕市場”。這些市場出售活著的動物以及肉類和農產品，並且通常帶有在野外捕獲的生物。但是專家現在說，武漢冠狀病毒的真實起源故事可能更複雜，並且正在鼓勵更廣泛地尋找該疾病的來源。

這種疾病被稱為2019年新型冠狀病毒（2019-nCoV），似乎始於中國中部城市武漢，該城市現已被封鎖。迄今為止，在美國已確認了5例病例，除中國以外的其他15個國家中也有病例。

了解疾病的起源很重要，這不僅因為它可以幫助流行病學家追蹤和防止其傳播，還因為病毒的基因組成可以為疫苗和治療方法的設計提供依據。傳染源的詳細信息還可以幫助決策者弄清楚如何防止未來爆發。

國家免疫和呼吸係統疾病中心主任南希·梅森尼爾（Nancy Messonier）在周一的新聞發布會上說，但研究人員距離知道2019-nCoV的真正來源還有很長的路要走。

對疾病的基因組進行測序，並將其與其他冠狀病毒株（例如嚴重急性呼吸係統綜合症（SARS），中東呼吸係統綜合症（MERS），甚至隻影響非人類動物的疾病）進行比較，已經得出了肯定的線索。梅森尼爾說：看起來可能有點像蝙蝠冠狀病毒。

蝙蝠被認為是SARS和MERS的來源。杜克大學（Duke University）傳染病流行病學專家格雷戈裏·格雷（Gregory Gray）說，它們“具有異常的免疫係統，可以耐受許多不同的病毒而不受傷害”，包括狂犬病和冠狀病毒。他補充說，它們的飛行能力使它們與許多其他動物接觸，從而增加了疾病發展和傳播的可能性。

換句話說，它們在正在進行的案件中的含義不足為奇。但是，即使確認蝙蝠是傳染病的最初罪魁禍首，但它們的參與也無法確切告訴我們2019-nCoV是如何從它們身上傳染給我們的。

流行病學研究（追蹤受感染者並在串起他們可能受到感染病毒的所到之地）可以產生互相推理出的源因。格雷說：“理想情況下，您想向生病的人提出問題，並找出他們的共同曝光點。”

關於2019-nCoV的早期報道表明，病案與武漢市的華南海鮮市場有關。周一，中國官方媒體報道說，在市場上采集的585個樣本對冠狀病毒的DNA進行了33次陽性匹配，其中31個在出售海狸和蛇等未經馴化的生物的地區。官方媒體新華社報道：“結果表明，新型冠狀病毒的爆發與野生動物的交易高度相關。”

但是，對該疾病的外部研究表明，該疾病可能並非來自市場，而是走進那個市場。喬治敦大學傳染病專家丹尼爾·露西（Daniel Lucey）在接受《科學》雜誌采訪時指出，由於該病毒的潛伏期長達14天，並且首例報告病例於12月1日出現，很可能最初的人類感染發生在11月。而且由於該病毒在許多人中僅表現出類似感冒的症狀，因此零號病人（無論他們是誰）很可能在衛生官員知道要尋找的東西之前就已將其傳播給其他人。這意味著它甚至可能在受到嚴格審查之前就已經感染了人類。

在美國傳染病學會全球健康博客發布的一次采訪中，露西呼籲科學家們把研究的視角跨越華南海鮮市場，對參與“被感染動物供應鏈”的動物和人類進行測試。他說，這種病毒可能“在一個或多個市場，飯店，農場，野生動物，合法或非法貿易中發生”。

梅森尼爾說：“我認為在基因測序以及流行病學調查分析方麵還有很多工作要做，然後我們才能確信我們知道這是如何開始的。”

布朗大學醫學人類學家凱瑟琳·梅森（Katherine Mason）說，關於該病起源於海鮮市場的廣泛報道與2003年SARS的情況相呼應。許多人將這種疾病歸咎於另一個濕市場上的狸貓（果子狸），這種疾病最終導致774人死亡。後來的研究進一步追溯了這種感染，表明它最初是從蝙蝠跳到果子狸的身上。這種疾病不是從果子狸開始的，它們隻是整個過程中的一步。要真正了解病原體的來源和進化，必須仔細觀察。

2019-nCoV的起源仍然是個謎，但是華南或其他濕市場可能很有助於其傳播。哥倫比亞大學流行病學家伊恩·利普金（Ian Lipkin）說：“這種病毒肯定有可能在12月初之前在人體內傳播。”他說：“但是毫無疑問，這種病毒是從動物源傳播到人類的。”他補充說，由於混合了野生動物和馴養動物，因此潮濕的市場“對公共健康構成風險”。 但是，在這些地區幫助傳播疾病的能力並不孤單；其他在美國看來不太陌生的習慣，例如農養豬和出國旅行，則可以在爆發疫情中發揮關鍵作用。甚至美國的工業化食物鏈，都以危險的頻率傳播從食物傳播的細菌傳染病，從生菜到碎牛肉。疾病起源的圖景比一個來源更複雜，2019-nCoV是一張糾結的網，我們仍然必須努力揭開它的麵紗。

原文： Popular Science https://www.popsci.com/story/health/wuhan-coronavirus-china-wet-market-wild-animal/