2007 (131)
2008 (169)
2009 (193)
2010 (156)
2011 (142)
2012 (166)
2013 (142)
2014 (133)
2015 (94)
2016 (103)
2017 (120)
2018 (96)
2020 (48)
2025 (1)
從迎來第一場雪的興奮到今年不尋常的過於頻繁落雪的埋怨 ，同事們因為知道我從加州搬來不久，常和我開玩笑怎麽沒把加州陽光帶來？
一場雪接一場雪，隔壁辦公室的同事給我寄來下麵的故事，我讀完哈哈大笑， 翻成中文如下：
搬去新澤西
八月十五號：
搬到新澤西。哇， 如此美麗！北望湖水，如此壯觀！等不及看到湖麵被白雪覆蓋的樣子，我會愛上這裏。
十月十四號
澤西毫無疑義是世界是最美的地方。樹上的樹葉開始變得紅橘相間。在公園裏漫步時看見幾隻優雅的鹿，它們真是這個地球上最奇妙的動物。這裏像個天堂，我愛死了這裏！
十一月十號
獵鹿的季節就要開始了。我難以想象竟然有人會射殺這種高貴的動物。我希望早點兒下雪。我熱愛這片土地。
那些紅紅黃黃的落葉已經像一塊雜色的地毯鋪在我家的後院。美麗極了！清理院子成了在清新涼爽的的空氣中鍛煉身體的機會。
十一月十五號
啊，更多的落葉，更多的運動和鍛煉。
十一月十八號
我的上帝啊！怎麽還有這麽多樹葉啊！還是等到他們全落完再清理吧。
十一月二十五號
終於等到這一天樹上所有的葉子都落了下來。今天終於清理完畢。
我的脊椎科醫生建議我明年最好請一位花園工。 我手上有四個水泡感染了，唉，也許應該記著戴手套。
十一月三十號
真TMD的見鬼了！這許多樹葉從哪裏來的？昨晚隻不過刮了點小風，今天草坪就被它們覆蓋了。哦，讓它們（樹葉）呆在那兒到明年春天吧。
十二月十三號
昨晚終於下雪了！當我醒來時發現整個世界披上一層白色的毯子。窗外的風景像一張明信片。我們出去鏟雪清理了走道和車道還打了雪仗。 鏟雪車過來了，大概我們還得把車道的盡頭的餘雪再鏟一次。
多美的地方啊！我愛澤西！
十二月十四號
昨晚又下雪了！我好開心哦！鏟雪車又把積雪弄到我們的車道上了。
但是，我還是很喜歡這裏。
十二月十八號
昨晚又下雪了！車道上都是雪，我出不去了，無法去上班。
我厭倦了鏟雪。去TMD的鏟雪車。
十二月二十二號
昨晚又TMD下雪了！好像又回到與落葉奮戰那樣，我的雙手如今到處都是鏟雪鏟出來的水泡。我總是忘了戴手套。我想那個見鬼的鏟雪車就躲在我家附近的某個角落，一等到我把車道的雪鏟完，他就出現了！真 TNND!
十二月二十五號
聖誕快樂！
更多該死的雪！如果那個開鏟雪車的人落在我的手裏，我發誓我一定宰了那個婊子養得他！
真搞不懂他們為什麽不多撒點鹽把那路上的鬼雪融化了。
十二月二十七號
昨晚又TMD下雪了！除了鏟車道上的雪幾乎足不出戶。手套鏟雪都鏟濕了，我的手長了凍瘡。醫生說還好不嚴重，很快就會好的。我們根本出不了家門，車子都陷在雪裏。天氣預報說今晚還要降大約十英寸的雪，你知道十英寸的雪要鏟多少雪鍬嗎？
十二月二十八號
那個鬼天氣預報根本不準！雪下了34英寸！照這樣下去，積雪大概要到夏天才能全部消融。鏟雪車被困在路當中了，那個龜兒子竟然問我借雪鍬。我告訴他我已經因為鏟雪損壞了六把雪鍬，誰知這最後一把也毀在他的手裏！
一月四號
今天終以可以走出家門了！去商店裏買了一些食物，卻在回家的路上，我的車被一頭鹿迎頭撞上。 三千美金的損失！這該死的鹿！真希望它們十一月份獵鹿的季節中全部被獵人殺光！
五月三號
把車開的修理行。車子被一個冬天路上撒的鬼鹽腐蝕得麵目全非千瘡百孔。
五月十號
搬去弗羅裏達的村落。我不能想象任何精神正常的人要住在這被老天都遺棄的新澤西！
讀完上麵的文字，我樂不可支，我的美國同事問我有沒有同感，我說對於秋天的美麗和落葉的折磨，還真是感同身受，今天的冬雪尤其得多，我倒沒有文章的作者反映那麽強烈，從不敢在雪地裏開車到無所畏懼，我也經曆了許多“驚險”的體驗！不過我問這位在新澤西住了一輩子的美國人，他怎麽看，為什麽還住在這裏？他說他生在此長在此，早已習慣！這裏是他的家！他問我有一天會不會像文章的作者搬到弗羅裏達去？我哈哈大笑回答：“要搬，我也不去弗州！那裏的颶風太多嚇人！我還是回我的加州去！”同事也哈哈一笑說：“加州整天地震，我也怕怕！”嘿嘿，真可謂蘿卜青菜，各有所愛吧！
Moved to New Jersey
August 15
- Moved to a new home in Jersey . It's so beautiful here.
The lake to the north looks so majestic.
I can hardly wait to see it snow covered.
I'm going to love it here.
October 14
I Jersey is definitely the most beautiful place on earth.
The leaves have turned all the colors and shades of red and orange.
Went for a ride through the park and saw some deer. They are so
graceful. Certainly they are the most wonderful animals on earth.
This must be paradise, I LOVE IT HERE.
November 10
Deer season will start soon. I can't imagine anyone wanting to kill such a gorgeous animal,
hope it will snow soon. I love it here.
Those red and orange leaves have covered my yard. Looks like a magnificent
multi-colored carpet. HOW BEAUTIFUL. Raking and cleaning up the yard will
be an opportunity for invigorating exercise in the cool crisp air.
November 15 -
Ah, more leaves and more exercise.
November 18 -
Jesus, still more leaves. Guess it's best to wait until they've all fallen before I rake again.
November 25 -
Finally, all of the trees lost their leaves and today's final raking it's over for this season.
Chiropractor suggested I use a lawn maintenance service next year.
Only four blisters became infected. Should probably remember to use gloves.
November 30 -
What the f--k? Where did all of those leaves come from?
A little wind last night and the lawn is covered again.
Oh well, they'll just have to wait until spring.
December 12 -
It snowed last night, FINALLY. Woke up to find everything blanketed in white. It looks like a postcard.
We went outside and cleaned the snow off the steps and shoveled the driveway. Had a snowball
fight (I won) and when the snowplow came by and we had to shovel the end of the driveway again.
What a beautiful place. I Love Jersey
December 14 -
More snow last night, I love it. The snowplow did his trick to the driveway again.
I Love it here.
December 19 -
More snow again last night. Can't get out of the driveway to get to work.
I'm exhausted from shoveling. F---ing snowplow.
December 22 -
More of that white sh-t fell again last night. As if dealing with the leaves weren't bad enough, now I've got blisters
all over my hands from shoveling, must remember to wear gloves. I think the snowplow hides around the corner
and waits until I'm finished shoveling the driveway. The a--hole.
December 25 -
Merry Christmas.
More frigging snow. If I ever get my hands on that son-of-a-bitch who drives the snowplow.
I swear I'll kill the bastard. Don't know why they don't use more salt on the roads to melt the f---ing ice.
December 27 -
More white sh-t last night. Have been inside for three days except for shoveling out the driveway
after that plow goes through every time.
F---ing gloves got wet and then froze on my hands. Doctor said it was just a mild case of frostbite, disfiguration
is probably only temporary. Can't go anywhere, car is stuck in a mountain of white sh-t. The weatherman says to
expect another 10 inches of the sh-t tonight. Do you know how many shovels full of snow 10 inches is?
December 28 -
The f---ing weatherman was wrong. We got 34 inches of that white sh-t. At this rate it won't melt 'till summer.
The plow got stuck up the road and the bastard came to the door and asked to borrow a shovel. After I told him
I'd already broken six of them shoveling all the sh-t he pushed into the driveway, I broke my last one on his f---ing head.
January 4 -
Finally got out of the house today. Went to the store to get food and on the way back I hit a damned
deer that ran in front of my car.
Did about $3000 damage. F---ing beast should be killed. Wish the hunters had killed them all last November.
May 3 -
Took the car to the garage in town. The thing is rusting out from all the f---ing salt they put all over the roads.
May 10 -
Moved to The Villages in Florida .
I can't imagine why anyone in their right mind would ever live in that God-forsaken state of New Jersey
>我是自己通知老板說我今天在家上班
Me too, and they all knew I cannot drive on snow ...
這點上就看出還是月亮是好同誌！我是自己通知老板說我今天在家上班，同不同意我都賴在家裏了。可能因為大家都知道我新來乍到，都滿體諒我的。：）
還好我住公寓，落葉或積雪都會讓我更愛新澤西。窩心的是，每每雪天上班出門前一秒鍾查伊妹兒，總也盼不到老板發出的在家工作的消息。
英語中很多"F"字眼，我都翻成了"TMD","TNND",感覺不那麽太過...:) 我可以把原文放在中文的後麵，希望不會引起有些人的反感。
Could you please send me the English version? Thanks ...
Who cares about the earthquake! I can't imagine I get up 2 hours early to clear out the snow before I go out!