交換舞伴 Changing Partner

我十七歲那年，第一次聽到帕蒂·佩姬（Patti Page)的歌。最先是那首歡快《That Doggie In The Window－櫥窗的小狗》，我仿佛看見一個天真活潑的少女牽著一條漂亮的小狗， 隨著歌聲迎麵走來。等聽到她的另幾首憂傷柔情的歌曲：《The Tennessee waltz－田納西華爾茲》、《I Went To Your Wedding－我參加了你的婚禮》到《Changing Partner – 交換舞伴》，我便完全成了她忠實的粉絲。 

八十年代，聽著那些五六十年代就被她唱紅的歌曲，一點不覺得過時，反而有那麽多那麽多的感觸。在那個少年不是愁滋味的年月，跟著她唱

“I went to your Wedding , Although I was dreading, The thought of losing you
The organ was playing, My poor heart kept saying, "Your dreams, your dreams are  through"
  

She came down the aisle, wearing a smile, A vision of loveliness,

I uttered a sigh, whispered goodbye, Goodbye to my happiness 

 Oh, your mother was crying, Your father was crying, And I was crying too
  The teardrops were falling, Because we were losing you  

我參加了你的婚禮，想到將要失去你， 我心痛欲碎，

風琴奏起，我的心反複呻吟：你的夢，你的夢成真了 

她從走道的那端過來，帶著微笑，那麽可愛

我喃喃自語，輕聲說著再見了，向我的快樂告別 

你母親在落淚，你父親也是，我更是淚如泉湧

淚水一滴滴的落下，因為我們失去你了 

那個時候，隻覺得這是一種怎樣的感受！看著所愛的人與別人成婚？！ 很想體會那種還遠遠不能體會的人生的無奈， 那種心碎、那種絕望！多年以後，我的婚禮上雖沒有人對著我落淚，我卻也沒有勇氣通知那可能會落淚的人；而我假象中自己可以成為歌中那個向快樂告別的女子也一直沒有等到那個可以令我心碎的婚禮。現在想想自己真是天真得可笑，找苦吃！如今隻想生活越平實越好， 這種撕裂心腸的事情最好還是不要發生在我的身上。 

帕蒂·佩姬（Patti Page)是50年代唱片銷售量最大的女歌手。由於她的歌曲《櫥窗裏的小狗》、《我參加了你的婚禮》的影響之大，在那個時代，一定程度限製了新型歌曲的發展。一直到60年代中期，她一直是排行榜上強有力的竟爭者；她所演唱的流行歌曲範圍也非常之廣。

帕蒂·佩姬原名Clara Ann Fowler，藝名Patti Page。1927年11月8日出生於俄克拉何馬州的Muskogee。她一生中最成功的歌曲《Tennessee Waltz》，家喻戶曉，至今仍被傳唱，被列美國最佳銷售單曲之一，甚至被選定為田納西州州歌。 

我還喜歡她唱的另一首歌曲：《Changing Partner – 交換舞伴》： 

We were waltzing together to a dreamy melody

 When they called out “Change partners”

 And you waltzed away from me

 Now my arms feel so empty

 As I gaze around the floor

 And I'll keep on changing partners

 Till I hold you once more  

 Though we danced for one moment

 And too soon we had to part

 In that wonderful moment

 Something happened to my heart

 So I'll keep changing partners

 Till you're in my arms and then

 Oh my darling

I will never change partners again   

在夢幻的旋律中　我倆共舞著華爾茲

當他們喊著“交換舞伴”

你旋轉著離我而去

我的懷裏感到如此空虛

我隻有凝視著地麵　不斷地交換舞伴

直到我再次擁有你  

雖然我們隻共舞一刹那　很快就要分離

在那美妙地時刻裏

我的心裏很多感觸

我會不斷地交換舞伴

直到你又回到我懷裏

親愛的　至此我再也不願交換舞伴 

我曾喜歡一個把華爾茲旋轉的很優雅的男孩，記得那一天伴舞的就是這首曲子，我那時多希望舞曲永遠不停得跳下去，那歌詞中所唱的仿佛也是人生中的經曆，一首首的園舞曲令我們無法停下來，舞伴隨著舞曲的變換而改變著，可是心底深處，我們每個人是不是都有一個願望，等轉回到心愛的人身邊時，就再也不用交換舞伴？！ 

[BeautyinAutumn]

回複凜子的評論:看來我們屬於同一個時代的人。：)

[凜子]

你提到的這些歌讓我一下子回到了我的大學時代，太親切了，謝謝你。

[方諾]

多久沒有聽到這首歌了，乍一聽到這熟悉的旋律，怎麽那麽傷感呢？好象又回到青澀的歲月，過去的點點滴滴，如潮水一般湧上心頭，有那麽久了嗎？

[李李財]

在一個晴朗的星期天的上午，又聽到了這首熟悉的音樂，往事如煙。

[beautyinautumn]

回複CHURCHILL的評論:
我們那會大學裏的舞場好像燈光滿明亮的。：）

[beautyinautumn]

回複highage的評論:
謝謝你附上的網頁。 你的孩子很可愛！一個很幸福的家庭！
祝聖誕節愉快！

[beautyinautumn]

回複Exception的評論:Thank you for your kind comments.

[CHURCHILL]

這是以前大學舞會中比方的一支曲子, 在舞場暗淡的燈光下, 少男少女們在曲子裏舞起慢三, 感覺很曖昧哦.

[highage]

很親切的歌呀 - changing partner。我還完全能唱。樓主和我是同齡人吧。
我的網頁：http://www.umsl.edu/~xz5d6/Videos.htm

[Exception]

Amazed to find out and review your blog. The exact feeling happened to me a long time ago. Loved & loved the melody.