克雷洛夫寓言全集

6.三個農夫

　　三個農夫來到了一個村子裏，打算在這裏過夜，

　　在彼得堡，他們曾經一起開過車，卸過貨。

　　活也幹完了，玩也玩夠了，

　　如今就想趕緊回家去歇一陣。

　　鄉下人嘛，空著肚子睡覺總覺得不舒服，

　　於是我們的幾位旅客就叫了夜宵。

　　也沒有什麽山珍和海味，

　　來了一盆菜湯還是清水寡湯，

　　再加上一些麵包，還要了一些稀粥。

　　這不是在彼得堡，要求也不必太高，

　　能吃飽就已經很知足，

　　隻要不空著肚子睡覺，就會好得多。

　　農夫們圍坐在湯盆旁邊，手在胸前畫著十字。

　　其中有一個人的腦子很機靈。

　　他發現桌上的飯菜肯定不夠幾個人吃的。

　　於是計上心來，想了個好主意，

　　這事可不能蠻幹，必須要耍一些手段。

　　於是他向他的夥伴說道：“嘿，夥計們！

　　福瑪你們都認識吧！

　　他參加這次征兵，頭發都給剃了！”

　　“征兵？這是為了什麽？”“說是要和中國打仗——

　　沙皇老爺子是想讓中國人給咱們進貢上好的茶葉呢。”

　　於是那兩位就開始談論起戰爭的話題來，

　　有一件事情看上去很不幸，就是這二位都認識些文字，

　　每天也看看書，讀讀報，對戰爭的新聞更是感興趣，

　　誰更適合當司令，戰爭會如何發展，

　　這兩個夥計真是越談越高興，

　　猜測，議論，甚至兩個人還爭辯了起來，

　　這可正中了我們這位滑頭的詭計，

　　趁他們議論得正起勁，

　　他在麵前的小戰場上，席卷殘雲，

　　一聲不響，將桌上的飯菜掃了個精光。

　　——

　　有些人對於和自己沒什麽關係的事情很感興趣，

　　什麽印度怎麽樣了？什麽時候啊？為什麽啊？

　　這些事情他都一清二楚，

　　可就是發生在眼皮子底下的事情——

　　村子竟被燒了個一幹二淨。