克雷洛夫寓言全集

5.宴會

　　在饑荒的年頭裏，獅王要舉行一次盛大的宴會，

　　為的是將野獸們撫慰，

　　派出去的急使和信差都成群結隊，

　　邀請的嘉賓包括各種各樣的野獸在內。

　　宴會這一天，賓客們成群結隊，

　　從四麵八方，絡繹不絕地趕來，

　　這樣的邀請誰能夠忍心拒絕？

　　宴會可是一件非常好的事情——

　　就算不是饑荒的年月也是這樣。

　　土撥鼠、鼴鼠和狐狸卻沒有及時趕到，

　　拖拖拉拉在宴會開始一個小時後才趕到。

　　本來狐狸平時就過多操心，

　　這當口又遇上了一些雜事；

　　土撥鼠遲到是因為忙於梳洗打扮，

　　鼴鼠是因為迷迷糊糊走錯了道路。

　　當它們來到宴會現場，

　　所有的座位都有了主人，

　　可是這三個家夥也不想錯過這樣一個宴會，空著肚子回去。

　　它們看到了一個空著的座位，就在獅王的旁邊，

　　三個都想擠過去就座。

　　“嘿，聽好了，夥計們！”豹子衝它們說道，

　　“這個位子十分寬敞，但是這可不是為了你們而準備的，

　　大象馬上就要來了，它會把你們擠在桌子下麵，

　　也許情況會更糟糕，你們可能會被它壓死。

　　所以，夥計們，

　　如果不想空著肚子回去，

　　那就請你們不要亂跑，老老實實地待在大門那裏，

　　我保證你們能夠吃飽的——這樣對你們就相當可以了。

　　前排可沒有座位屬於你們，

　　大個頭的獸類才能在那裏就座，

　　如果你們個子很小，而又不願意站著吃東西，

　　那麽就請你們早早地回家去吧！”