克雷洛夫寓言全集

6.阿爾喀得

　　阿爾克墨涅有一個兒子，

　　這個兒子的名字叫做阿爾喀得，

　　阿爾喀得生得孔武有力，

　　並以此獲得了很多的名氣，

　　有一次他路過懸崖和激流險灘，

　　沿著一條危險的道路前進，

　　在路邊隱隱約約看到一個東西，

　　它蜷縮著，好像一隻刺蝟一樣，

　　他不知道這是個什麽東西，

　　就抬起腳，想把這個東西踩癟，

　　可是結果使他大為失望，

　　那東西鼓了起來，脹大了一倍有餘。

　　阿爾喀得脾氣大發，

　　找來一根沉重的木棒，

　　對著這個怪物就是一頓猛擊。

　　可是再一看，它反而越來越可怕，

　　鼓了起來，胖了起來，並且越來越大，

　　最終成了一個龐然大物，

　　就連陽光都被這個怪物遮住，

　　完完全全擋住了阿爾喀得的去路。

　　阿爾喀得十分驚奇，一動不動在那裏呆住，

　　連嘴巴都忘記了合上。

　　這時在他前麵一個身影突然現身，

　　原來是戰爭女神雅典娜。

　　她對阿爾喀得說道：“嘿！老弟，別在那裏白費力氣，

　　還是停下來吧！這個怪物的名字叫做紛爭。

　　如果你不去招惹它，它就會小得難以察覺——

　　但是，如果你去罵它、打它，

　　它就會越鼓越大，

　　最後連高山都比不上它。”