克雷洛夫寓言全集

18.藤蘿（藤蘿：紫藤的通稱。亦泛指有匍匐莖和攀援莖的植物。）

　　菜園裏長著一株藤蘿，

　　在這裏它一個勁地瘋長猛長，

　　長出長長的藤條纏住一個幹枯的樹樁；

　　在旁邊雜草叢生的野地裏，

　　一棵小橡樹正在生長發育。

　　藤蘿纏著樹樁把橡樹談起：

　　“你看看那個醜八怪，

　　它到底會有什麽用處？

　　更不必將它那一群一簇提起。

　　它哪能來和您相比？

　　看看您筆直的身材，

　　不用猜，也知道您一定是個貴族太太。

　　沒錯，它現在長著很多葉片。

　　可是它們是那麽粗俗，顏色是那麽難看！

　　土裏怎麽會長出這麽難看的東西？”

　　然而不到一個星期，

　　主人便砍了樹樁，將它變成了劈柴，

　　而小小的橡樹，卻被移到了園子裏。

　　它幹的活真是十分的棒：

　　小橡樹把根深深地紮進了泥土裏，

　　這樣它能夠茁壯地成長；

　　再來看看我們的藤蘿，

　　它又將橡樹纏上，

　　在橡樹麵前唱起了歌兒將它讚揚！

　　——

　　這就是馬屁精的行事道理，

　　他常常會在你身上潑上無數髒水，

　　即使你再勤奮努力，

　　讓他誇獎你一句也是休想；

　　可是一旦你時來運轉——

　　他一定會第一個在你門前露臉。