克雷洛夫寓言全集

13.農夫和斧頭

　　農夫準備伐木蓋房，可偏偏是一陣慌亂，

　　農夫覺得這可不成，就拿他的斧頭來撒氣；

　　這農夫暴跳如雷，說它不是個好用的工具：

　　其實完全是農夫自己幹活不行，

　　偏偏要怪這斧頭不濟。

　　其實斧頭是農夫的工具，

　　農夫生氣將它辱罵，

　　難道需要什麽理由麽？

　　有一次，他又非常生氣，

　　衝著斧頭大聲地叫喊道：

　　“你這個沒用的東西！

　　幹點小事都是那麽沒用，

　　除了削橛子，有哪件事你幹得如意？

　　以後除了削橛子，我再也不會用你！

　　我是那樣的聰明勤快，

　　所做的事情也證明我是那麽有能耐，

　　就算把你一腳踢開，

　　我也能將所有的活幹得愉快！

　　別人非要用斧頭不行，

　　可是我用刀子也能把活幹好。”

　　對於農夫憤怒的吼叫，斧頭並沒有生氣，

　　而是非常溫順地對他說道：

　　“你讓我去砍什麽我就砍什麽，

　　因為這是上天為我注定的命運。

　　你是我的主人，

　　在我心裏，你的意誌永遠是最神聖的，

　　隨時隨刻，我都會盡心等候你的調遣；

　　可是你要認清道理，以後千萬可別遺憾：

　　用鈍了我，不會有任何好處！

　　你應該明白：光用刀子，怎麽能將房子蓋好？”