克雷洛夫寓言全集

11.騎士

　　古時候有一個富於幻想的騎士，

　　心裏一直有一個偉大的夢想，

　　希望有一天能有這樣的奇遇：

　　跟鬼魂作一次戰鬥，

　　還有與巫師為敵的打算；

　　他將盔甲擦拭幹淨，

　　命令仆人把戰馬牽到門邊，

　　在他跨上金鞍之前，

　　認為有責任對戰馬演講一番：

　　“馬兒啊，你是我最忠誠的朋友，

　　請你聽我把話說完：

　　我要你載著我穿過原野、密林和高山，

　　隻要你能夠看到的地方，

　　凡是騎士的律令所允許的地方——

　　你都要載著我走遍，

　　我要你載著我四處尋找，

　　尋找那通往光榮殿堂的道路！

　　我要戰勝那凶惡的鬼魂，

　　我要迎娶那來自中國的郡主，

　　當我帶著你征服了兩個或者三個王國——

　　我親愛的朋友，等我功成名就，

　　我不會將你的功勳忘記！

　　那熠熠生輝的騎士徽章裏，

　　有我的一半，也有你的一半：

　　我要賞一座宮殿給你，

　　讓你把它作為馬廄，

　　每到夏天，我會劃給你一塊肥美的草場。

　　雖然現在的你連燕麥都很難吃到，

　　但是到了那個時候，

　　我一定會讓你覺得幸福得不得了！

　　我要用蜜糖水喂你喝飽，

　　我要用大麥來作為你的飼料。”

　　騎士一躍上馬，將手裏的韁繩高高一拋，

　　但是這位勇士的坐騎連院門都沒有出，

　　直接朝馬廄和馬槽走去。