克雷洛夫寓言全集

7.池塘和大河

　　大河在池塘邊流過，

　　“這是為什麽呢？”

　　池塘對著大河說，

　　“你每天從我麵前經過，

　　我都會瞧上你一眼，

　　看你不停不息地一直趕路，

　　好姐姐，難道你就沒有感覺過疲憊？

　　而在你的身上，

　　經常馱著沉重的船舶和長串的木排，

　　那些獨木舟和筏子更不必說，

　　數也數不清的船在你身上漂過，

　　難道你就從來不覺得厭煩，

　　不知道這樣的日子哪天才會結束？

　　我要是你，煩也被這些舟船煩死了。

　　你看看我，和你相比，我的生活卻很舒心，

　　當然了，我從來都是默默無聞，

　　沒有蜿蜒流過一張大地圖上的經曆，

　　古斯裏琴手更不會為我而彈唱歌曲。

　　但是回過頭來想一想，這又有什麽呢？

　　你的這些經曆，到頭來還不是一場空！

　　你再看看我，柔軟的泥層圍在岸邊，

　　就像貴族的夫人躺在羽毛褥子上麵，

　　無時無刻不享受著舒服和安寧。

　　大船和木排不會來打攪我平靜的生活，

　　甚至連獨木小舟我都不知道它有多重；

　　能在我身上激起片片漣漪的，

　　也頂多不過是微風從樹林間吹過，

　　飄落的幾片樹葉而已。

　　你看看我這樣安靜幸福的生活，

　　世上又有什麽其他事情能夠將這種生活取代？

　　在四麵的風聲中，我安安穩穩地端坐，

　　觀察著周圍喧囂的塵世，

　　夢中我會進行哲理的思索。”

　　大河聽了池塘的話，回答說：

　　“如果你經常進行哲理思索，

　　那麽有這樣一條規律，

　　你心中是否記得？——

　　那就是，水隻有川流不息才能夠永保新鮮，

　　你好好看看我，

　　我現在成為這樣一條浩浩蕩蕩的大河，

　　正是因為拋棄了平靜的生活，

　　因為我非常清楚這條規則，

　　我按照這條規則所說，

　　年複一年，沒有停下過腳步，

　　純淨、豐富的河水便成了幸福的根源，

　　我的名聲也跟隨著我的腳步，

　　在我流經的地方四處流傳。

　　許多年後，我還能夠不停不息，

　　而你，我可憐的小池塘，

　　到那個時候，你或許早已不複存在，

　　沒有任何人會記得你，

　　沒人會再把你掛在嘴邊。”

　　這段對話過去了很多年，

　　大河的話最終實現：

　　它流動的身軀一直流到今天；

　　而再看看我們可憐的池塘，

　　卻是一年一年地變淺，

　　藻類將整個池塘淹沒，

　　最終變成了一片死潭，

　　叢生的水草將它遮蔽，

　　最後可憐的池塘徹底枯幹。

　　天才也許比普通人更有能力，

　　但是如果他不能給社會帶來利益，

　　那麽他就會一天一天地衰萎、凋敝。

　　如果天才染上了懶惰的惡習，

　　那就算是神仙下凡，

　　也無法將這樣的天才救活。