克雷洛夫寓言全集

2.橡樹（橡樹：殼鬥科；印度橡皮樹，桑科，大型常綠喬木。原產於北印度、馬來西亞及印尼一帶，現在世界各地均有種植。）和蘆葦

　　有一次，橡樹看到小小的蘆葦，

　　就跟它交談。

　　它說：“你呀，看看你瘦弱的身軀，

　　真應該對上天發發抱怨，

　　即使一隻麻雀落在你上麵，

　　你也無法將它馱起，嫌它過於沉重。

　　輕輕的小風兒僅僅在水麵拂起一陣波紋，

　　你就會隨著風兒搖擺，

　　真是太弱不禁風了。

　　看著你彎下細細的腰杆，孤苦伶仃的身影，

　　我都覺得你是這樣的可憐。

　　而你仰頭看看我，

　　傲然挺立，就像高加索的山峰，

　　陽光因為我，都不能普照大地，

　　雷霆閃電和暴風驟雨都在我麵前躲躲閃閃。

　　我就站在那裏，又直，又穩，

　　周圍一切都變得那麽平常，渺小。

　　在你眼中的暴風，在我麵前卻如清風拂麵。

　　你呀，最好將你瘦弱的身軀，

　　藏在我的保護傘下，

　　在我濃密枝葉的保護之下，

　　保證任何風雨，任何災難，

　　都能遠離你，保你平安。

　　可是啊，老天爺似乎偏偏不長眼，

　　把你們生在河岸兩邊——

　　那個地方，可是風神經常光顧啊，

　　老天真是沒有給你們關照、幫忙啊。”

　　“橡樹啊，你可真是替別人著想啊，”蘆葦回答它說，

　　“但是，你卻不必這樣替我難過，

　　因為我不會有什麽麻煩的。

　　暴風又怎能讓我有所恐懼？

　　也許我會被它強勁的力量吹彎，

　　但是我絕不會因此而折斷，

　　所以，對我來說，暴風的危害是非常小的；

　　但是對你來說，它們的威脅可要更大更猛烈！

　　沒錯，任它們狂叫，蠻幹，

　　你現在仍然堅固結實地立在地麵，

　　任它們的狂號怒吼也沒能叫你低下頭顱；

　　可是，最終會有什麽樣的結果呢？

　　我們拭目以待。”

　　蘆葦的話剛剛說完，

　　忽然一股狂風怒吼著從北方刮來，

　　夾雜著黃豆般的雨點，

　　夾雜著石子樣的冰雹。

　　小蘆葦在狂風麵前臥倒在地，

　　橡樹卻堅毅地立在地麵，不動不搖。

　　狂吼的風像發了瘋一般，

　　力量不斷地加大，加強，

　　一聲大吼——橡樹連著根被狂風拔起，

　　這橡樹可是曾經頭頂著青天，

　　腳踩著大地，

　　在土中還有牢牢的根啊。