白日飄行（夢斷得克薩斯）

二

　　嘉雯、阿瑞一行七人在獄警的監視下走進了監獄的電梯，一個高大肥胖的西班牙裔女看守早已雙手插腰站在裏麵等候了。女看守身穿深藍的獄警製服，腳踏一雙半高筒的牛仔靴，一頭粗硬的褐色頭發被高盤在腦後，看上去有幾分威風凜凜。

　　嘉雯注意到她的胸牌上刻著的名字是“克萊拉”。

　　“真是倒黴，半夜三更的，我都得不到休息，”克萊拉嘟嘟囔囔，“移民局的特工在哪裏抓到你們這些瘦骨嶙峋的家夥？”

　　無人理會克萊拉的提問。

　　“你們，所有的人，都轉過身去，把臉都衝著牆。”克萊拉叫嚷，接著又用西班牙語重複了一遍自己的話。

　　所有的人都按她的命令做了。

　　嘉雯盯著油漆斑駁的灰黑的牆壁，竭力想讓自己震蕩的情緒平緩下來。電梯停在了三樓，他們一個接一個地走出了電梯，脫掉了鞋子，麵對著牆壁一字排開了。

　　克萊拉開始對他們逐一搜身。輪到嘉雯時，克萊拉命令嘉雯把雙手扶到牆上，把雙腳分開，然後用兩隻大手把她的全身上上下下搜索了一遍。她清晰地感覺到克萊拉的雙手粗暴地遊動在自己的身上，渾身不由得起了一層雞皮疙瘩。

　　走廊上有一張辦公桌，上麵擺了兩台電腦，是專門為登記新囚犯用的。克萊拉讓嘉雯靠著牆壁對著電腦上的鏡頭站定了，“哢嚓”一聲給她拍了照。她瞥了一眼自己被定格在電腦屏幕上的五官變形了的臉，恥辱感就湧了上來。平常她如果對自己的某張照片不滿意，就會毫不猶豫地扔掉，尤其是那些看似囚犯的照片，但是今天，她的照片已被完完全全地輸入了電腦。她沒有權利把這張自己作為囚犯的，記錄了她平生最醜陋瞬間的照片扔掉。

　　監獄在半個小時之內就毫不憐惜地剝去了她的美麗。

　　接下來是做手印。克萊拉站在她背後，抓起她的手，把她左手的拇指在墨盒裏按一下，然後把她的拇指的指紋印到一張卡片上去，隨後依次印食指、中指、無名指、小指，和手掌。她不能習慣克萊拉的擺布，手指一根根地變得僵硬。克萊拉粗重的呼吸一陣陣地吹著她的脖子，讓她很不舒服。

　　“你可不可以放鬆一點？”克萊拉有些不耐煩。

　　“試試看吧。你知道在監獄裏放鬆是一件很困難的事。”

　　“既然知道這樣，為什麽還要犯罪？”

　　“我是否犯了罪還是一個問題。”

　　“我沒興趣和你討論這個問題，我還有六個人的手印要做，可是我已經很累很困了。”克萊拉打了一個長長的哈欠。

　　“我也很累很困了，”嘉雯想，“我真希望什麽都沒有發生，希望回到自己舒適的床上，一覺睡到天明。”

　　手印做完之後，她走到洗手池前去洗手。塗了許多清潔液，反反複複地洗，手指上還是留有黑墨的印記。她把熱水開大了，更用力地去揉搓，仍然無法把手恢複到原來的顏色。

　　她端詳著自己小巧秀氣的雙手，這雙曾經寫過情詩，撫過戀人的嘴唇，設計過網絡人工智能人，也曾洗過中餐館的廁所，打掃過垃圾，搬運過沉重貨物的手，在今夜，被冰冷的手銬鎖過，又被監獄裏的油墨玷汙過了。

　　一陣悲從心底起，眼淚竟不由自主地從她的眼角冰冰地滾落了下來。

　　她清醒地意識到生活中的某幾個瞬間是注定要改寫她的全部曆史的，而此刻正是這樣的瞬間之一。

　　“嘉雯，我可以問你幾個問題嗎？”不知什麽時候，邁倫站在了嘉雯背後，似乎有些詫異地看著正在注視著自己的雙手的嘉雯。

　　“有什麽不可以的？”她反問。

　　他指了指電腦桌旁的座位，讓她坐下了，隨後坐到了她的身旁，拿出一個筆記本開始記錄。

　　“你是從那裏入境的？”邁倫問。

　　“紐約。”

　　八年前那個入境的夜晚已經屬於上一個世紀了，隻是紐約拉瓜迪爾機場的咖啡、皮薩和玉米花的香氣似乎還從記憶深處一縷縷地飄出來。

　　當時一個年長的儀表堂堂的海關官員在驗明了她的護照和簽證之後，把它們還給了她，笑眯眯地對她說：“祝你在美國好運！”

　　他贈給了她進入美國後的第一個美好祝願。

　　“哪一年？”邁倫接著問。

　　“一九九四年。”

　　“你是以什麽身份來的美國？”

　　“F2，學生家屬身份。”

　　“這麽說你丈夫當時是大學學生了？”

　　“準確地說，是我前夫，他曾是紐約州雪色佳大學的博士生。”

　　“他叫什麽名字？”

　　“這很重要嗎？我和他已經有幾年沒聯係過了，他對我現在的生活一無所知。”

　　“我並不是要調查他，我隻是需要核實你說的話。”

　　“你看我象撒謊的人嗎？”她直視著他的眼睛。

　　“嘉雯，我必須完成我的工作，我希望你能理解。”他的語調似乎溫和了一些。

　　“好吧，我可以告訴你，他叫韓宇。”

　　“你的父親叫什麽名字？”

　　“舒墨揚。”

　　“母親呢？”

　　“藍玉。”

　　很多年來，她都是父母的驕傲，如果他們知道自己此刻正在監獄裏接受審問，他們會有什麽樣的感覺呢？

　　“你在哪裏出生的？”

　　“中國黑龍江冰城。”

　　想必穿越冰城的淩花江在這樣的夏日早已白帆點點，波光瑩瑩了吧。

　　“你把身份轉成H1B1之前還轉過別的身份嗎？”

　　“轉過學生身份，F1.”

　　“那你是什麽時候轉為H1B1的？”

　　“大約三年前。”

　　“你現在是‘華美餐館’的經理？”

　　“不隻是經理，也是老板之一。”

　　“你知不知道在你的餐館裏有三個非法移民？”

　　“我不知道，真的不知道。”

　　“那你在雇用他們的時候沒有讓他們填過雇員表格嗎？”

　　“他們是被職業介紹所的司機送到餐館來的，司機說他們都是有綠卡的。他們剛做了一兩天工。我這幾天太忙了，沒來得及讓他們填表格。”

　　“你知不知道你是不可以以H1B1的身份在餐館工作的？你在美國已屬非法滯留。”

　　“我不工作，到街頭去流浪嗎？我要不要養活自己呢？”

　　“在你上庭之前我不想和你談你的案情，因為你現在說的任何話將來在法庭上都可能成為控告你的理由。”

　　“那我們就到法庭再談吧。如果你不介意的話，我也想問你一個問題。在美國千百萬人簽證過期、非法停留，為什麽隻抓我一個？是誰告了我？”嘉雯不由得提高了聲音。

　　“我再說一遍，我不能和你討論你的案情。你平靜一點。”

　　“如果你處在我的位置，你有可能平靜嗎？”

　　“這我可以理解。”

　　“其實你不告訴我，我也猜得到。”

　　“我真的不能和你討論案情。現在我想請你幫個忙。因為時間太晚了，我找不到翻譯，你也知道在維卡以及周圍的城市中英文流利的人很少。我需要了解夏晨瑞和其他人的情況，你可以做一回翻譯嗎？”

　　嘉雯點了點頭。

　　這時阿瑞和同時被逮捕的幾個人被關進了走廊左邊的一個類似動物園裏的鐵籠的拘留室。

　　通過她的翻譯，邁倫把每個中國人的姓名、出生年月、出生地、家庭住址、父母姓名、入境日期和地點等一一做了記錄。接著邁倫對阿瑞宣讀了逮捕令。阿瑞的罪名是“有意收留和運送非法移民”，因為警察在攔截了阿瑞開的麵包車的時候，三個非法移民：老關，墨西哥人候賽和查羅斯都坐在他的車上。

　　當嘉雯把逮捕令翻譯給阿瑞時，阿瑞悲哀地望著她的雙唇。她憎恨自己親口把這麽殘酷的消息轉達給他。

　　“現在我們怎麽辦？”阿瑞問。

　　嘉雯歎了一口氣，“我腦子裏也很亂，不知道該怎麽辦。”

　　最後邁倫對嘉雯說：“謝謝你的翻譯，你的英語真的很出色。你在中國學過多長時間？”

　　“我在中國沒有學過，到了美國之後才開始學的。英語是我的第三語言。”

　　“真的嗎？”邁倫驚訝了，“你知道我因為工作的關係，接觸過許多外國人，我發現他們在美國生活了一二十年，還不能說流利的英語。”

　　“能說流利的英語又能怎麽樣呢？隻不過替你省下雇用翻譯的麻煩，幫你把我更快、更順利地投入監獄。”嘉雯自嘲。

　　到了淩晨，克萊拉把嘉雯丟進了一間女囚拘留室，“咣當”一聲在她背後鎖上了鐵門。

　　嘉雯茫茫然地站在狹小的拘留室中央，心裏不停地問自己：“我是在做夢嗎？這是不是一場惡夢？”