資治通鑒全譯

三年（癸酉、前108）

　　三年（癸酉，公元前108年）

　　[1]冬，十二月，雷；雨雹，大如馬頭。

　　[1]冬季，十二月，打雷；天降冰雹，像馬頭一般大校

　　[2]上遣將軍趙破奴擊車師。破奴與輕騎七百餘先至，虜樓蘭王，遂破車師，因舉兵威以困烏孫、大宛之屬。春、正月、甲申、封破奴為浞野侯。王恢佐破奴擊樓蘭，封恢為浩侯。於是酒泉列亭障至玉門矣。

　　[2]漢武帝派將軍趙破奴攻擊西域車師國。趙破奴率輕騎兵七百餘名先到西域，生擒樓蘭王，然後大破車師國，並乘機以兵威困迫烏孫、大宛等國。春季，正月甲申（疑誤），漢武帝封趙破奴為浞野侯。王恢因輔佐趙破奴攻襲樓蘭國，被封為浩侯。於是從酒泉到玉門都有了漢朝設立的邊防要塞。

　　[3]初作角戲、魚龍曼延之屬。

　　[3]角、魚龍、曼延之類的雜技遊戲開始興起。

　　[4]漢兵入朝鮮境，朝鮮王右渠發兵距險。樓船將軍將齊兵七千人先至王險。右渠城守，窺知樓船軍少，即出城擊樓船；樓船軍敗散，遁山中十餘日，稍求退散卒，複聚。左將軍擊朝鮮水西軍，未能破。天子為兩將未有利，乃使衛山因兵威往諭右渠。右渠見使者，頓首謝：“願降，恐兩將詐殺臣；今見信節，請複降。”遣太子入謝，獻馬五千匹，及饋軍糧；人眾萬餘，持兵方渡水。使者及左將軍疑其為變，謂太子：“已服降，宜令人毋持兵。”太子亦疑使者、左將軍詐殺之，遂不渡水，複引歸。山還報天子。天子誅山。

　　[4]漢軍進入朝鮮境內，朝鮮王衛右渠派兵占據險要之地進行抵抗。樓船將軍楊仆率領齊國軍隊七千人先行抵達王險。衛右渠據城堅守，探知楊仆兵力單薄，便出城襲擊楊仆。楊仆軍兵敗潰散，逃入山中十幾天，後逐漸找回潰散的兵卒，重新聚集起來。左將軍荀彘率部攻擊朝鮮水西麵的軍隊，未能攻破。漢武帝因為兩位將軍未能取勝，便派衛山前往朝鮮，用軍事壓力勸諭衛右渠歸順。衛右渠會見衛山，叩頭道歉，說道：“我願意歸降，但害怕兩位將軍用詐術殺我；如今見到天子信節，所以請求再次歸降。”衛右渠派太子前往漢朝謝罪，並獻馬五千匹，又為漢軍提供軍糧。朝鮮太子率眾一萬餘人，手持武器，將要渡過水，衛山和荀彘疑心要生出變故，便對太子說：“既然已經歸降，應命你手下人不要攜帶兵器。”太子也怕衛山和荀彘用計殺他，於是不肯渡水，帶人返回。衛山回京報告漢武帝，漢武帝將衛山誅殺。

　　左將軍破水上軍，乃前至城下，圍其西北，樓船亦往會，居城南。右渠遂堅守城，數月未能下。左將軍所將燕、代卒多勁悍，樓船將齊卒已嚐敗亡困辱，卒皆恐，將心慚，其圍右渠，常持和節。左將軍急擊之，朝鮮大臣乃陰間使人私約降樓船，往來言尚未肯決。左將軍數與樓船期戰，樓船欲就其約，不會。左將軍亦使人求間隙降下朝鮮，朝鮮不肯，心附樓船，以故兩將不相能。左將軍心意樓船前有失軍罪，今與朝鮮私善，而又不降，疑其有反計，未敢發。

　　荀彘攻破水岸上的朝鮮軍隊，於是向前推進，逼臨王險城下，包圍城西北。楊仆也率領部眾前往會合，屯兵城南。衛右渠堅決守城，漢軍一連數月未能攻下。荀彘率領的燕、代地區兵卒大多強勁剽悍；而楊仆所率齊國兵卒因曾經遭到敗亡困辱，全都心懷恐懼，將領也感到慚愧不安，所以在圍困王險城時，常常主張和平解決。荀彘督軍猛攻，朝鮮大臣們就暗中派人與楊仆私下商議投降之事。使者往來磋商，還未肯作決定。荀彘幾次和楊仆商約共同作戰的日期，但楊仆想與朝鮮私定和約，所以不與荀彘會合。荀彘也派人尋找機會勸說朝鮮歸降，而朝鮮不肯，而希望向楊仆投降，從而引起荀、楊兩位將軍的不和。荀彘認為，楊仆先前曾經兵敗，犯下喪失所屬部隊之罪，而今與朝鮮私相友善，而朝鮮又不歸降，所以懷疑他有背叛的陰謀，但未敢發動。

　　天子以兩將圍城乖異，兵久不決，使濟南太守公孫遂往正之，有便宜得以從事。遂至，左將軍曰：“朝鮮當下，久之不下者，樓船數期不會。”具以素所意告，曰：“今如此不取，恐為大害。”遂亦以為然，乃以節召樓船將軍入左將軍營計事，即命左將軍麾下執樓船將軍，並其軍；以報天子，天子誅遂。

　　漢武帝因為荀彘、楊仆二人包圍王險城後行動不一致，軍隊許久不決戰，所以派濟南太守公孫遂前往糾正，並授權公孫遂遇事可以相機行事。公孫遂到崐達後，荀彘說：“朝鮮早就應當攻下；所以拖了這麽久還未攻下，是因為樓船將軍好幾次不按照約定的日期會合。”又將平時自己對楊仆的懷疑一一告訴公孫遂，說道：“現在這樣還不先發製人，恐怕會成大禍。”公孫遂也同意荀彘的看法，便用天子符節召樓船將軍楊仆來左將軍營中議事，當即命左將軍帳下武士將樓船將軍逮捕，並兼並了其所屬部隊。公孫遂將此事報告漢武帝，漢武帝將公孫遂處死。

　　左將軍已並兩軍，即急擊朝鮮。朝鮮相路人、相韓陰、尼相參、將軍王相與謀曰：“始欲降樓船，樓船今執，獨左將軍並將，戰益急，恐不能與戰；王又不肯降。”陰、、路人皆亡降漢，路人道死。夏，尼參使人殺朝鮮王右渠來降。王險城未下，故右渠之大臣成己又反，複攻吏。左將軍使右渠子長、降相路人之子最告諭其民，誅成己。以故遂定朝鮮，為樂浪、臨屯、玄菟、真番四郡。封參為清侯，陰為長苴侯，為平州侯，長為幾侯，最以父死頗有功，為涅陽侯。

　　左將軍荀彘將兩支部隊合並後，隨即加緊對朝鮮發動進攻。朝鮮國相路人、國相韓陰、尼相參、將軍王等相互商議道：“當初打算向樓船將軍投降，今樓船將軍已被逮捕，隻有左將軍一人指揮漢軍，攻擊越來越猛烈，恐怕我方無法抵擋，而國王偏又不肯向左將軍投降。”於是韓陰、王、路人都逃亡投向漢軍大營，路人死於半途之中。夏季，尼相參派人殺死朝鮮王衛右渠，前來投降。漢軍尚未開進王險城時，原衛右渠的大臣成己降而複叛，再次進攻漢朝官吏。荀彘命衛右渠的兒子衛長、降相路人的兒子路最勸告朝鮮民眾歸順漢朝，並誅殺成己。漢朝因此而平定朝鮮，設置樂浪、臨屯、玄菟、真番四郡。封參為清侯，韓陰為苴侯，王為平州侯，衛長為幾侯；路最的父親路人為降漢而死，頗有功勞，封為涅陽侯。

　　左將軍征至，坐爭功相嫉乖計，棄市。樓船將軍亦坐兵至列口，當待左將軍，擅先縱，失亡多，當誅，贖為庶人。

　　左將軍荀彘被召回長安，漢武帝以爭功相嫉、計謀乖戾的罪名將其當眾斬首。樓船將軍楊仆也因當初兵至列口時，本應等待與左將軍會合，卻擅自先行，造成很大傷亡，其罪本應斬首，贖身後成為平民。

　　班固曰：玄菟、樂浪，本箕子所封。昔箕子居朝鮮，教其民以禮義，田蠶織作，為民設禁八條，相殺，以當時償殺；相傷，以穀償；相盜者，男沒入為其家奴，女為婢；欲自贖者人五十萬，雖免為民，俗猶羞之，嫁娶無所售。是以其民終不相盜，無門戶之閉，婦人貞信不淫辟。其田野飲食以籩豆，都邑頗放效吏，往往以杯器食。郡初取吏於遼東，吏見民閉臧，及賈人往者，夜則為盜，俗稍益薄，今於犯禁浸多，至六十餘條。可貴哉，仁賢之化也！然東夷天性柔順，異於三方之外。故孔子悼道不行，設浮桴於海，欲居九夷，有以也夫！

　　班固曰：玄菟、樂浪，本是箕子的封國。當初箕子居住在朝鮮，用禮義教導他的百姓，掌握種田、養蠶、紡織的方法，並為他們製定八條法令。凡殺人的，當即以本人性命相抵；傷人的，用穀物賠償對方的損失；盜竊的，男子給被盜者做奴，女子做婢；想要自贖其罪的，一人要交贖金五十萬錢，雖被免罪為平民，但按風俗仍被人看不起，想結婚都找不到對象。因此，當地百姓始終不偷不盜，不必為防偷盜而關門閉戶；女子都守貞節，沒有淫亂行為。在鄉間，人們都用竹器和木器盛放食物；在城市中，人們頗仿效官吏的作法，往往用杯盤器皿盛放食物。郡的官員，最初是來自遼東，其中有些人和前來經商的商人看到這裏的老百姓不閉門戶，便在夜間進行偷盜，使當地淳樸的風俗漸遭破壞，以致如今犯禁者日益增多，法令也增加到六十餘條。由此可見，仁人聖賢的教化是多麽的可貴啊！然而，東夷民族天性柔順，與南、西、北三方各民族不同。所以孔子哀痛他的道理不能得到推行時，打算乘筏出海，要到九夷地區去居住，這種想法是有根據的。

　　[5]秋，七月，膠西於王端薨。

　　[5]秋季，七月，膠西王劉端去世。

　　[6]武都氐反，分徙酒泉。

　　[6]武都郡氐族叛亂，漢朝將他們分批遷往酒泉。