資治通鑒全譯

六年（丁酉、前144）

　　<中六年（丁酉，公元前144年）

　　[1]冬，十月，梁王來朝，上疏欲留；上弗許。王歸國，意忽忽不樂。

　　[1]冬季，十月，梁王來京朝見，給景帝上書想留居長安；景帝不同意。梁王返回封國，心情鬱鬱不樂。

　　[2]十一月，改諸廷尉、將作等官名。

　　[2]十一月，景帝下詔，更改廷尉、將作少府等官名。

　　[3]春，二月，乙卯，上行幸雍，郊五。

　　[3]春季，二月，乙卯（初一），景帝親臨雍地，在祭祀天地五帝的處所祭天。

　　[4]三月，雨雪。

　　[4]三月，降雪。

　　[5]夏，四月，梁孝王薨。竇太後聞之，哭極哀，不食，曰：“帝果殺吾子１帝哀懼，不知所為；與長公主計之，乃分梁為五國，盡立孝王男五人為王：買為梁王，明為濟川王，彭離為濟東王，定為山陽王，不識為濟陰王；女五人皆食湯沐邑。奏之太後，太後乃說，為帝加一餐。孝王未死時，財以巨萬計，及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤，他物稱是。

　　[5]夏季，四月，梁孝王去世。竇太後聽到消息，哭得極其悲哀，不進飲食，說：“皇帝果然殺了我兒子１景帝悲哀恐懼，不知怎麽辦才好；與姐姐長公主商議，於是把梁國分為五國，把梁孝王的五個兒子全都封為諸侯王：劉買為梁王，劉明為濟川王，劉彭離為濟東王，劉定為山陽王，劉不識為濟陰王；梁孝王的五個女兒也都封給湯沐邑。景帝把這一決定稟告竇太後，太後才高興起來，為景帝這一做法而吃了一頓飯。梁孝王沒死的時候，有數以萬萬計的財產，他死後，梁國府庫中剩餘的黃金還有四十多萬斤，其他財物的價值也與此相當。

　　[6]上既減笞法，笞者猶不全；乃更減笞三百曰二百，笞二百曰一百。又定棰令：棰長五尺，其本大一寸，竹也；末薄半寸，皆平其節。當笞者笞臀；畢一罪，乃更人。自是笞者得全。然死刑既重而生刑又輕，民易犯之。

　　[6]景帝減少了對罪犯的笞打次數之後，受笞刑的人還難保全生命；就再崐次減少笞刑，該笞打三百下的，減為笞打二百，該笞打二百下的，減為笞打一百。又製定了實施笞刑的法令：用於打人的笞杖，長為五尺，用竹子做成，根部手握之處，竹管的直徑為一寸；末梢為半寸薄的竹片，竹節全要磨平。被判處笞刑的人，笞打他的臀部；一個罪人打完之後，才更換行刑的人。從此以後，受笞刑的人就得以保全了。但這樣一來，死刑很重而不到死刑的其他懲罰又很輕，百姓就把違法犯罪看得很輕淡了。

　　[7]六月，匈奴入雁門，至武泉，入上郡，取苑馬；吏卒戰死者二千人。隴西李廣為上郡太守，嚐從百騎出，遇匈奴數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數十裏，今如此以百騎走，匈奴追射我立荊今我留，匈奴必以我為大軍之誘，必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前１未到匈奴陣二裏所，止，令曰：“皆下馬解鞍１其騎曰：“虜多且近，即有急，柰何？”廣曰：“彼虜以我為走；令皆解鞍以示不走，用堅其意。”於是胡騎遂不敢擊。有白馬將出，護其兵；李廣上馬，與十餘騎奔，射殺白馬將而複還，至其騎中解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。

　　[7]六月，匈奴攻入雁門郡，直到武泉縣，並攻入上郡，搶去了官府牧馬場的馬匹；漢軍將士二千人戰死。隴西人李廣擔任上郡太守，曾率領一百名騎士出行，遇到幾千匈奴騎兵。匈奴人看見李廣的小隊伍，以為是漢軍大部隊派出的誘兵，都吃了一驚，占據高山擺開陣勢。李廣所率領的一百名騎兵都很害怕，想馳馬逃跑回去，李廣製止說：“我們離開大軍數十裏遠，現在，如果就靠這一百騎兵的隊伍逃跑，匈奴人追殺射擊，我們馬上就完了。現在我們留在這裏，匈奴人必定把我們看成大軍的誘敵隊伍，一定不敢進攻我們。”李廣命令騎兵們說：“前進１來到距離匈奴陣地約有二裏的地方，停止下來，李廣命令說：“都下馬解下馬鞍１他的騎兵說：“敵人很多，而且離我們很近，如果出現緊急情況，怎麽辦？”李廣說：“敵人估計我們會逃跑；我命令都解下馬鞍，向他們表示不逃跑，用這個辦法來堅定他們認為我們是誘敵部隊的想法。”於是匈奴騎兵便真的不敢進攻。有一位騎白馬的匈奴將領出陣來，監護他的軍隊，李廣上馬，和十多個騎兵奔向前去，射死了匈奴的白馬將軍，又返回來，到達他的百騎陣營中，解下馬鞍，命令戰士們放開戰馬，臥地休息。這時，正好是黃昏，匈奴騎兵一直對李廣部隊的行為覺得奇怪，不敢進攻。到了半夜時分，匈奴軍隊仍然認為附近有埋伏的漢朝大軍，想夜間襲擊他們，便都領兵撤走了。到黎明時，李廣才回到他的大軍營壘。

　　[8]秋，七月，辛亥晦，日有食之。

　　[8]秋季。七月，辛亥晦（二十九日），出現日食。

　　[9]自郅都之死，長安左右宗室多暴犯法。上乃召濟南都尉南陽寧成為中尉。其治效郅都，其廉弗如；然宗室、豪傑皆人人惴恐。

　　[9]自從郅都死後，長安及附近的宗室皇族有許多人凶暴犯法。景帝就征召濟南都尉南陽人寧成出任中尉。寧成的治政仿效郅都，但清廉不及郅都，然而宗室皇族、地方豪強人人都恐懼不安。

　　[10]城陽共王喜薨。

　　[10]城陽王劉喜去世。