資治通鑒全譯

三年（甲午、前147）

　　中三年（甲午，公元前147年）

　　[1]冬，十一月，罷諸侯禦史大夫官。

　　[1]冬季，十一月，朝廷宣布廢除諸侯王國的禦史大夫官職。

　　[2]夏，四月，地震。

　　[2]夏季，四月，發生了地震。

　　[3]旱，禁酤酒。

　　[3]出現旱災，朝廷禁止賣酒。

　　[4]三月，丁巳，立皇子乘為清河王。

　　[4]三月，丁巳（疑誤），景帝封立皇子劉乘為清河王。

　　[5]秋，九月，蝗。

　　[5]秋季，九月，發生蝗災。

　　[6]有星孛於西北。

　　[6]西北天空出現了一顆異星。

　　[7]戊戌晦，日有食之。

　　[7]戊戌晦（三十日），出現日食。

　　[8]初，上廢栗太子，周亞夫固爭之，不得；上由此疏之。而梁孝王每朝，常與太後言條侯之短。竇太後曰：“皇後兄王信可侯也。”帝讓曰：“始，南皮、章武，先帝不侯，及臣即位乃侯之；信未得封也。”竇太後曰：“人生各以時行耳。自竇長君在時，竟不得侯，死後，其子彭祖顧得侯，吾甚恨之！帝趣侯信也。”帝曰：“請得與丞相議之。”上與丞相議。亞夫曰：“高皇帝約：‘非劉氏不得王，非有功不得侯。’今信雖皇後兄，無功，侯之，非約也。”帝默然而止。其後匈奴王徐盧等六人降，帝欲侯之以勸後。承相亞夫曰：“彼背主降陛下，陛下侯之，則何以責人臣不節者乎？”帝曰：“承相議不可用。”乃悉封徐盧等為列侯。亞夫因謝玻九月，戊戌，亞夫免；以禦史大夫桃侯劉舍為丞相。

　　[8]當初，景帝廢掉栗太子，周亞夫堅決反對，沒有產生作用；景帝因此疏遠了周亞夫。而梁孝王每次來朝見，經常對太後說周亞夫的短處。竇太後說：“皇後的哥哥王信可以封侯。”景帝表示謙讓說：“當初，您的侄子南皮侯和您的弟弟章武侯，先帝都不封他們為侯；等到我即位後才封他們為侯；現在王信也不得封侯。”竇太後說：“人生在世，隻各自根據當時的情況辦事罷了。當年我弟弟竇長君在世時，竟然不得封侯，死後，他的兒子竇彭祖反而得以封為南皮侯，我十分遺憾！皇帝趕快封王信為侯吧。”景帝說：“請允許我和丞相商議此事。”景帝和丞相商議，周亞夫說：“高皇帝約定：‘不是劉氏宗親不得封王，沒有立功的人不得封侯。’現在王信雖然是皇後的哥哥，但沒有立功，如果封他為侯，就違背了前約。”景帝默然，隻好把這件事放下了。後崐來，匈奴王徐盧等六人歸降朝廷，景帝想封他們為侯，以鼓勵後來人繼續歸降。丞相周亞夫說：“他們背叛自己的君主投降陛下，陛下封他們為侯，那麽還怎樣責問不守節操的臣子呢？”景帝說：“丞相的議論不可采用。”於是把徐盧等人全封為列侯。周亞夫因此就自稱有病，請求免職。九月，戊戌（三十日），景帝罷免了周亞夫，任命禦史大夫桃侯劉舍為丞相。