資治通鑒全譯

二年（癸已、前148）

　　中二年（癸巳，公元前148年）

　　[1]春，二月，匈奴入燕。

　　[1]春季，二月，匈奴入侵燕國封地。

　　[2]三月，臨江王榮坐侵太宗廟垣為宮，征詣中尉府對簿。臨江王欲得刀筆，為書謝上，而中尉郅都禁吏不予；魏其侯使人間與臨江王。臨江王既為書謝上，因自殺。竇太後聞之，怒；後竟以危法中都而殺之。

　　[2]三月，臨江王劉榮因為修建宮室侵占了太宗廟前空地上的圍牆而犯了罪，景帝征他去中尉府接受審問。臨江王想要寫字用的刀筆，以寫信向景帝謝罪，而中尉郅都禁止官吏提供刀筆。魏其侯派人把刀筆送給了臨江王。臨江王寫完了向景帝謝罪的信之後，就自殺了。竇太後聽說了這件事，很惱怒；後來就加以嚴重的罪名，把郅都殺死了。

　　[3]夏，四月，有星孛於西北。

　　[3]夏季，四月，在西北天空出現一顆異星。

　　[4]立皇子越為廣川王，寄為膠東王。

　　[4]景帝封立皇子劉越為廣川王，劉寄為膠東王。

　　[5]秋，九月，甲戌晦，日有食之。

　　[5]秋季，九月，甲戌晦（三十日），出現日食。

　　[6]初，梁孝王以至親有功，得賜天子旌旗，從千乘萬騎，出蹕入警。王寵信羊勝、公孫詭，以詭為中尉。勝、詭多奇邪計，欲使王求為漢嗣。栗太子之廢也，太後意欲以梁王為嗣，嚐因置酒謂帝曰：“安車大駕，用梁王為寄。”帝跪席舉身曰：“諾。”罷酒，帝以訪諸大臣，大臣袁盎等曰：“不可。昔宋宣公不立子而立弟，以生禍亂，五世不絕。小不忍，害大義，故《春秋》大居正。”由是太後議格，遂不複言。王又嚐上書“願賜容車之地，徑至長樂宮，自使梁國士眾築作甬道朝太後。”袁盎等皆建以為不可。

　　[6]當初，梁孝王因為與景帝是一母所生，關係最為親密，又有平定吳、楚叛亂的大功，被賜予天子使用的族旗，有成千上萬的車輛馬匹做隨從，出稱“蹕”，入稱“警”，都要清道戒嚴。梁孝王寵信羊勝、公孫詭，任命公孫詭為中尉。羊勝和公孫詭有許多奇詭不正的計謀，想慫恿梁孝王爭取成為漢景帝的繼承人。當栗太子被廢的時候，竇太後想讓梁王為帝位繼承人，曾利用宴飲的時候對景帝說：“你出入乘坐大駕和安車，要讓梁王在你身旁。”景帝跪坐在席上，挺直了身回答說：“好。”喝完了酒，景帝就此征詢大臣們的意見，大臣袁盎等人說：“不成。過去宋宣公不傳位給兒子而傳位給弟弟，因此產生了禍亂，禍亂持續了五代人。小處不忍心，會傷害大義，所以《春秋》讚成大義為主宰。”因此，太後的意見被阻止，也就再不提讓梁王繼承帝位了。梁王又曾經上書給景帝：“希望賜給我能容得下車輛通過的地方，直達太後居住的長樂宮，我自己派梁國的士兵修築一條甬道，以便朝見太後。”袁盎等大臣都建議不批準梁王的請求。

　　梁王由此怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭謀，陰使人刺殺袁盎及他議臣十餘人。賊未得也，於是天子意梁；逐賊，果梁所為。上遣田叔、呂季主往按梁事，捕公孫詭、羊勝；詭、勝匿王後宮。使者十餘輩至梁，責二千石急。梁相軒丘豹及內史韓安國以下舉國大索，月餘弗得。安國聞詭、勝匿王所，乃入見王而泣曰：“主辱者臣死。大王無良臣，故紛紛至此。今勝、詭不得，請辭，賜死１王曰：“何至此１安國泣數行下，曰：“大王自度於皇帝，孰與臨崐江王親？”王曰：“弗如也。”安國曰：“臨江王適長太子，以一言過，廢王臨江；用宮垣事，卒自殺中尉府。何者？治天下終不用私亂公。今大王列在諸侯，邪臣浮說，犯上禁，橈明法。天子以太後故，不忍致法於大王；太後日夜涕泣，幸大王自改，大王終不覺悟。有如太後宮車即晏駕，大王尚誰攀乎？”語未卒，王泣數行而下，謝安國曰：“吾今出勝、詭。”王乃令勝、詭皆自殺，出之。上由此怨望梁王。

　　梁王因此怨恨袁盎和參與議論的大臣，就和羊勝、公孫詭商量，暗中派人刺殺了袁盎及其他參與議論的大臣十多人。刺客沒有抓到，於是景帝估計與梁王有關；追查刺客，果然是梁王派來的。景帝派田叔、呂季主前往梁國查究此案，逮捕公孫詭和羊勝；公孫詭和羊勝躲藏在梁王的後宮中。朝廷派出的十多批使臣先後來到梁國，嚴厲地責問二千石官員。梁相軒丘豹和內史韓安國及以下官員，進行了全國性大搜捕，經過一個多月，沒有抓到公孫詭和羊勝。韓安國得知公孫詭和羊勝藏匿在梁王宮中，就進入王宮去見梁王，哭著說：“君主蒙受恥辱，臣子應該為他而死。大王身邊沒有良臣輔佐，所以才鬧到這種地步。現在捉不到羊勝、公孫詭，我請求與您訣別，賜我自殺１梁王說：“為什麽至於這樣呢１韓安國淚如泉湧，說：“大王自己估計您與皇上的關係，比起皇上和臨江王來，哪一個更親？”梁王說：“我不如臨江王。”韓安國說：“臨江王是皇上的親生長子，又曾是太子，因為一句錯話，被廢去太子，封為臨江王；又因為修宮侵占圍牆的事，終於在中尉府自殺。為什麽這樣呢？皇上治理天下終究不能因為私情而幹擾公事。現在大王身為諸侯，受奸臣胡言亂語的引誘，違犯皇上的禁令，擾亂尊嚴的法律。皇上因為太後疼愛您的緣故，才不忍心按國法來懲辦您；太後日夜哭泣，希望大王能改過自新，大王卻始終不覺悟。假若太後即刻去世，大王還依靠誰呢？話還沒有說完，梁王淚流滿麵，向韓安國賠罪說：“我現在就交出羊勝和公孫詭。”梁王就命令羊勝、公孫詭都自殺，交出了他們的屍體。景帝因此怨恨梁王。

　　梁王恐，使鄒陽入長安，見皇後兄王信說曰：“長君弟得幸於上，後宮莫及，而長君行跡多不循道理者。今袁盎事即窮竟，梁王伏誅，太後無所發怒，切齒側目於貴臣，竊為足下憂之。”長君曰：“為之柰何？”陽曰：“長君誠能精為上言之，得毋竟梁事；長君必固自結於太後，太後厚德長君入於骨髓，而長君之弟幸於兩宮，金城之固也。昔者舜之弟象，日以殺舜為事，及舜立為天子，封之於有卑。夫仁人之於兄弟，無藏怒，無宿怨，厚親愛而已。是以後世稱之。以是說天子，徼幸梁事不奏。”長君曰：“諾。”乘間入言之，帝怒稍解。

　　梁王恐懼，派鄒陽到達長安，去見皇後的哥哥王信說：“您的妹妹得到皇上的寵幸，在後宮沒人能比得上，但是您的行為卻有許多不遵循道理的地方。現在如果袁盎被殺一事追究到底，梁王被依法處死，太後的怒火無處發泄，就會向貴臣咬牙側目地痛恨，我私下為您擔憂。”王信說：“那該怎麽辦呢？”鄒陽說：“您如果能好好地勸告皇上，使他能不深究梁王的事，您一定會受到太後的信任，太後從骨髓中深深感謝您的大德，而您的妹妹可以受到太後和皇上的寵幸，這就會使你們家的榮寵像金城一樣牢固。當初，舜的弟弟象，整日隻想殺死舜，等到舜做了天子，卻把象封到了有卑。仁義的人對於自己的弟弟，不暗藏怒火，不記過去的怨仇，隻是很好地對待他罷了。正因為如此，後代人都稱讚舜。用這番道理去勸說皇上，梁王的事就可能僥幸不處置了。”王信說：“好”。他找到一個機會，入宮向景帝說了上麵的這番道理，景帝對梁王的惱怒稍稍化解。

　　是時，太後憂梁事不食，日夜泣不止，帝亦患之。會田叔等按梁事來還，至霸昌廄，取火悉燒梁之獄辭，空手來見帝。帝曰：“梁有之乎？”叔對曰：“死罪！有之。”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事為問也１上曰：“何也？”曰：“今梁王不伏誅，是漢法不行也；伏法而太後食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。”上大然之，使叔等謁太後，且曰：“梁王不知也；造為之者，獨在幸臣羊勝、公孫詭之屬為之耳，謹已伏誅死，梁王無恙也。”太後聞之，立起坐餐，氣平複。

　　這時，太後擔心梁王的事情，不進飲食，日夜哭泣不止，景帝也很憂慮。正好田叔等人查辦完梁王的事，返回長安，到達霸昌廄，田叔等用火把在梁國辦案取得的證詞全部燒毀，空著手來見景帝。景帝問：“梁王有罪嗎？”田叔崐回答說：“犯死罪的事是有的。”景帝問：“他的罪證在哪裏？”田叔說：“陛下不要過問梁王的罪證了。”景帝問：“為什麽？”田叔說：“有了罪證，如今不殺梁王，就廢棄了漢朝的法律；如果處死梁王，太後會吃東西沒有滋味，睡不好覺，這樣就會給陛下帶來憂愁。”景帝非常讚成他所說的道理，讓田叔等人謁見太後，並且說：“梁王不知情；主持這件事的，隻有梁王的寵臣羊勝、公孫詭之流，這些人都已經按國法處死，梁王沒有受到傷害。”太後聽到這些話，立即起來坐著吃飯，情緒也穩定了。

　　梁王因上書請朝。既至關，茅蘭說王，使乘布車、從兩騎入，匿於長公主園。漢使使迎王，王已入關，車騎盡居外，不知王處。太後泣曰：“帝果殺吾子１帝憂恐。於是梁王伏斧質於闕下謝罪。太後、帝大喜，相泣，複如故，悉召王從官入關。然帝益疏王，不與同車輦矣。帝以田叔為賢，擢為魯相。

　　梁王乘機上書請求朝見景帝，已經到達函穀關，茅蘭勸說梁王，讓他乘坐著普通的布車，隻帶兩名騎士為隨從入關，藏匿在長公主的園內。朝廷派使臣迎接梁王，梁王已入關，隨從的車騎都在關外，不知道梁王的下落。太後哭著說：“皇帝果然殺了我兒子１景帝很擔憂害怕。這時，梁王來到皇宮門前，伏在刑具上麵，表示認罪，請求處置。太後、景帝喜出望外，三人相對哭泣，恢複原來的骨肉手足之情，把梁王的隨從官員都召入關內。但是，景帝愈發疏遠梁王，不再和他乘坐一輛車出入了。景帝認為田叔賢能，就提升他做了魯國的相。