資治通鑒全譯

七年（辛卯、前150）

　　前七年（辛卯，公元前150年）

　　[1]冬，十一月，己酉，廢太子榮為臨江王。太子太傅竇嬰力爭不能得，乃謝病免。栗姬恚恨而死。

　　[1]冬季，十一月，己酉（疑誤），景帝廢掉太子劉榮，改封他為臨江王。太子太傅竇嬰極力勸諫，未能改變景帝的決定，就自稱有病，請求免職。栗姬憤恨而死。

　　[2]庚寅晦，日有食之。

　　[2]庚寅晦（疑誤），出現日食。

　　[3]二月，丞相陶青免。乙巳，太尉周亞夫為丞相。罷太尉官。

　　[3]二月，丞相陶青被罷免。乙巳（十六日），太尉周亞夫出任丞相。景帝詔令罷除太尉這一官職。

　　[4]夏，四月，乙巳，立皇後王氏。

　　[4]夏季，四月，乙巳（十七日），景帝立王氏為皇後。

　　[5]丁巳，立膠東王徹為皇太子。

　　[5]丁巳（二十九日），景帝立膠東王劉徹為皇太子。

　　[6]是歲，以太仆劉舍為禦史大夫，濟南太守郅都為中尉。

　　[6]這一年，景帝任命太仆劉舍任禦史大夫，任命濟南郡太守郅都為中尉。

　　始，都為中郎將，敢直諫。當從入上林，賈姬如廁，野彘卒來入廁。上目都，都不行；上欲自持兵救賈姬。都伏上前曰：“亡一姬，複一姬進，天下所少，寧賈姬等乎！陛下縱自輕，奈宗廟，太後何１上乃還，彘亦去。太後聞之，賜都金百斤，由此重都。都為人，勇悍公廉，不發私書，問遺無所受，請謁無所聽。及為中尉，先嚴酷，行法不避貴戚；列侯、宗室見都，側目而視，號曰“蒼鷹”。

　　從前，郅都擔任中郎將，敢於直言進諫。他曾經跟隨景帝進入上林苑，當賈姬去上廁所時，一頭野豬突然闖入廁所。景帝用眼光示意郅都去救護賈姬，郅都站立不走；景帝打算自己拿著武器去救賈姬，郅都跪伏在景帝麵前說：“失去了一個姬妾，又會有另一個姬妾進宮，天下所缺少的，難道是賈姬這一類的人嗎！陛下縱然不愛惜自己，又如何對待宗廟和太後１景帝就走了回來，崐野豬也離去了。太後聽說了這件事，賞賜給郅都一百斤黃金，從此器重郅都。郅都為人勇猛有力，公正廉潔，不拆閱私人給他的書信，不接受問候饋贈的禮品，不理睬托人情、拉關係的要求。及至做了中尉，倡導嚴厲酷苛的作風，執行法律進行賞罰，不避開皇親國戚。列侯和宗室皇族見到郅都，都側目而視，送他一個綽號叫“蒼鷹”。